Translation of "Bewegungskraft" in English
Das
Koppelelement
erfährt
seine
Bewegungskraft
in
bekannter
Weise
zum
Beispiel
durch
einen
Magnetantrieb.
The
coupling
element
experiences
its
motional
force
in
a
known
manner
for
example
by
a
magnetic
drive.
EuroPat v2
Die
Aura
des
bestrebten
Menschen
ist
die
mächtigste
Bewegungskraft.
The
aura
of
aspiration
of
man
is
the
most
powerful
moving
force.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Rotation
entsteht
ein
Gravitationsfeld-Strom
und
damit
eine
Bewegungskraft.
Through
the
rotation
results
a
current
of
gravitational
field
and
therefore
a
moving
force.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
auf
die
Drucknadel
ausgeübte
Bewegungskraft
zu
erhöhen.
The
invention
has
for
its
object
to
increase
the
moving
force
exerted
on
the
printing
stylus.
EuroPat v2
Der
zweite
Aktor
kann
aufgrund
seiner
Bewegungskraft
auf
den
Spannkolben
auch
als
Bewegungseinheit
bezeichnet
werden.
The
second
actuator
may
also
be
referred
to
as
motion
unit
due
to
its
motion
force
to
the
clamping
piston.
EuroPat v2
Das
Drehmoment,
auch
Moment
(von
Bewegungskraft)
ist
eine
physikalische
Größe
in
der
klassischen
Mechanik.
Torque,
moment,
or
moment
of
force
(see
the
terminology
below)
is
the
tendency
of
a
force
to
rotate
an
object
about
an
axis,
fulcrum,
or
pivot.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
nicht
geahnt,
daß
ich
bei
seinem
Anblick
so
zittern
würde
–
oder
meine
Stimme
oder
alle
Bewegungskraft
in
seiner
Gegenwart
verlieren.
I
did
not
think
I
should
tremble
in
this
way
when
I
saw
him,
or
lose
my
voice
or
the
power
of
motion
in
his
presence.
Books v1
In
der
entgegengesetzten
Richtung
wird
die
Bewegungskraft
dagegen
von
der
Feder
aufgebracht,
welche
sich
kompakt
unmittelbar
am
Bolzen
anordnen
lässt.
In
the
opposite
direction,
on
the
other
hand,
the
motive
force
is
applied
by
the
spring,
which
can
be
compactly
arranged
directly
on
the
pin.
EuroPat v2
Durch
das
ruckartige
Betätigen
des
Fahrpedalelements
6
wird
die
Bewegungskraft
als
Lösekraft
FL1
auf
den
Limp-Home-Körper
141
übertragen.
Through
the
sudden
actuation
of
the
accelerator
pedal
element
6,
the
motion
force
is
transferred
to
the
limp
home
object
141
as
separation
force
FL
1
.
EuroPat v2
Das
Innengewinde
3
der
Antriebsmutter
4
greift
an
dem
Außengewinde
der
Spindel
2
an,
so
daß
bei
einer
Umdrehung
der
Spindel
2
eine
Bewegungskraft
von
der
fahrzeugfesten
Mutter
4
auf
die
Spindel
2
ausgeübt
wirde,
wodurch
diese
in
ihrer
Längsrichtung
bewegt
wird
und
dabei
die
Oberschiene
1
zusammen
mit
dem
Kraftfahrzeugsitz
mitnimmt.
The
internal
thread
3
of
the
drive
nut
4
engages
the
external
thread
of
the
spindle
2
so
that,
upon
a
rotation
of
the
spindle
2,
the
nut
4
formed
fast
with
the
vehicle
exerts
a
kinetic
force
on
the
spindle
2,
thereby
the
same
being
moved
in
its
longitudinal
direction
and--in
doing
so--carrying
along
the
upper
rail
1
together
with
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
kann
der
Magnetanker
auch
durch
eine
Feder
mit
dem
Schwimmer
verbunden
sein,
die
durch
eine
Betätigung
des
Magnetankers
soweit
angespannt
wird,
bis
die
vorgegebene
Bewegungskraft
am
Schwimmer
wirksam
ist
Durch
Abstimmung
der
Feder
läßt
sich
dabei
die
Kraft
zum
Bewegen
des
Schwimmers
in
der
gewünschten
Weise
dosieren.
In
accordance
with
a
further
proposal
of
the
invention,
the
armature
may
be
connected
to
the
float
also
by
means
of
a
spring
(FIG.
4)
which
is
tensioned
by
an
actuation
of
the
armature
until
the
predetermined
motional
force
acts
on
the
float.
EuroPat v2
Zum
Bewegen
beider
Greifelemente
ist
daher
nur
eine
Antriebseinrichtung
notwendig,
die
mit
dem
Hebelelement
gekoppelt
ist,
die
wiederrum
die
Bewegungskraft
der
Antriebseinrichtung
auf
beide
Greifelemente
überträgt.
Therefore,
to
move
both
gripping
elements
only
one
drive
device
is
necessary,
which
is
coupled
to
the
lever
element
and
transmits
the
motion
force
of
the
drive
device
to
both
gripping
elements.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
von
den
steppenden
Füßen
oder
von
dem
Efeu,
in
dem
eine
geheimnisvolle
Bewegungskraft
am
Werk
ist.
Examples
are
the
tap-dancing
feet
or
the
ivy
ruled
by
a
mysterious
power
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Atem
und
seine
innere
Arbeit
im
Körper,
die
uns
zum
Strecken
und
Zusammenziehen
befähigt,
und
die
Bewegungskraft,
die
uns
daran
hindert,
auch
nur
einen
Augenblick
reglos
zu
bleiben,
repräsentieren
das
Luftelement.
The
breath
and
its
inner
work
within
the
body,
which
enable
us
to
stretch
and
contract,
and
the
power
of
movement,
which
does
not
allow
us
to
keep
still
for
one
moment,
represent
the
air
element.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
die
Bewegungskraft
aufheben
und
wie
ist
es
möglich,
diese
weise
und
ewige
Ursache
des
ganzen
Kosmischen
Feuers
nicht
anzuerkennen!
How
is
it
possible
to
annihilate
the
power
of
motion,
and
how
can
one
not
acknowledge
this
wise
and
eternal
cause
of
the
entire
Cosmic
Fire!
ParaCrawl v7.1
Ein
ganzes
Volk,
das
sich
durch
eine
Revolution
eine
beschleunigte
Bewegungskraft
gegeben
zu
haben
glaubt,
findet
sich
plötzlich
in
eine
verstorbene
Epoche
zurückversetzt,
und
damit
keine
Täuschung
über
den
Rückfall
möglich
ist,
stehn
die
alten
Data
wieder
auf,
die
alte
Zeitrechnung,
die
alten
Namen,
die
alten
Edikte,
die
längst
der
antiquarischen
Gelehrsamkeit
verfallen,
und
die
alten
Schergen,
die
längst
verfault
schienen.
A
whole
nation,
which
thought
it
had
acquired
an
accelerated
power
of
motion
by
means
of
a
revolution,
suddenly
finds
itself
set
back
into
a
defunct
epoch,
and
to
remove
any
doubt
about
the
relapse,
the
old
dates
arise
again
–
the
old
chronology,
the
old
names,
the
old
edicts,
which
had
long
since
become
a
subject
of
antiquarian
scholarship,
and
the
old
minions
of
the
law
who
had
seemed
long
dead.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
in
jeden
Gedanken
Dynamik
(Elektrizität)
hineinführen,
danach
werdet
ihr
diesem
Gedanken
Breite
geben,
dann
Dichte
(Gewicht)
und
endlich
–
Bewegungskraft,
oder
wie
ich
sie
nenne:
Wachsen.
In
each
thought
you
will
implant
dynamism
(electricity);
after
that
broadness;
then
density
(weight),
and
lastly
power
of
movement,
or
as
I
call
it,
growth.
ParaCrawl v7.1
Nützlich,
wenn
für
parallele
Anwendungen
oder
für
eine
bestimmte
Bewegungskraft
das
Spiel
exakt
eingestellt
werden
soll.
Useful
in
providing
specific
clearance
for
parallel
applications
or
providing
a
very
specific
movement
force.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
Vorrichtungen
haben,
um
die
in
den
Steinkohlen
schlummernde
Kraft
in
unseren
Lokomotiven
in
Bewegungskraft
umzubilden,
so
hatten
die
Atlantier
Vorrichtungen,
die
sie
—
sozusagen
—
mit
Pflanzensamen
heizten,
und
in
denen
sich
die
Lebenskraft
in
technisch
verwertbare
Kraft
umwandelte.
Just
as
we
have
mechanisms
for
transforming
the
energy
dormant
in
coal
into
energy
of
motion
in
our
locomotives,
so
the
Atlanteans
had
mechanisms
in
which
they
—
so
to
speak
—
burned
plant
seeds,
and
in
which
the
life
force
was
transformed
into
technically
utilizable
power.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wasserrad
ist
nöthig,
um
die
Bewegungskraft
des
Wassers,
eine
Dampfmaschine,
um
die
Elasticität
des
Dampfs
auszubeuten.
A
water-wheel
is
necessary
to
exploit
the
force
of
water,
and
a
steam
engine
to
exploit
the
elasticity
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bewegen
mindestens
eines
der
Greifelemente
ist
eine
Antriebseinrichtung
vorgesehen,
die
ihre
Bewegungskraft
mittels
des
Hebelelements
auf
das
jeweilige
Greifelement
überträgt.
A
drive
device
moves
at
least
one
of
the
gripping
elements
by
transmitting
its
motion
force
through
the
lever
element
to
the
respective
gripping
element.
EuroPat v2
Unter
Bewegungskraft
wird
eine
Zentrifugalkraft
und/oder
eine
Beschleunigungskraft
und/oder
eine
resultierende
Kraft
mindestens
einer
dieser
beiden
mit
der
Schwerkraft
verstanden,
nicht
aber
die
Schwerkraft
allein.
The
term
“movement
force”
can
mean
a
centrifugal
force
and/or
an
acceleration
force
and/or
a
resulting
force
of
at
least
one
of
these
two
with
gravity,
but
shall
not
be
interpreted
as
gravity
alone.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
neben
der
hierin
zuvor
beschriebenen
Vorrichtung
auch
Teleskopschienen
und
Linearführungen
mit
wenigstens
zwei
gegeneinander
verfahrbar
gelagerten
Schienenelementen
und
einer
Vorrichtung
der
hierin
beschriebenen
Art
zum
lösbaren
Verrasten
der
Schienenelemente
und
zur
Einstellung
der
für
das
Verfahren
aufzubringenden
Bewegungskraft.
Besides
the
apparatus
previously
described
herein
the
present
invention
also
embraces
telescopic
rails
and
linear
guides
having
at
least
two
rail
elements
which
are
supported
displaceably
relative
to
each
other
and
an
apparatus
of
the
kind
described
herein
for
releasably
locking
the
rail
elements
and
for
adjusting
the
motivity
to
be
applied
for
the
displacement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hat
den
Vorteil,
dass
es
die
zwei
Funktionen
des
lösbaren
Verrastens
zweier
gegeneinander
verfahrbar
gelagerter
Schienenelemente
und
die
Einstellung
der
für
das
Verfahren
aufzubringenden
Bewegungskraft
in
einem
Bauteil
vereint.
The
apparatus
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
it
combines
the
two
functions
of
releasable
locking
of
two
rail
elements
which
are
supported
displaceably
relative
to
each
other
and
adjustment
of
the
motivity
to
be
applied
for
the
displacement,
in
one
component.
EuroPat v2
Dennoch
können
Rastkraft
und
Bewegungskraft
unabhängig
voneinander
festgelegt
werden,
nämlich
über
die
jeweiligen
verwendeten
Federelemente
sowie
die
Rast-
und
Reibelemente.
Nonetheless
the
locking
force
and
the
motivity
can
be
established
independently
of
each
other,
more
specifically
by
way
of
the
respective
spring
elements
used
as
well
as
the
locking
and
friction
elements.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
lösbaren
Verrasten
zweier
gegeneinander
verfahrbar
gelagerte
Schienenelemente
einer
Teleskopschiene
oder
eine
Linearführung
und
zur
Einstellung
der
für
das
Verfahren
aufzubringenden
Bewegungskraft
in
einer
Ansicht
von
der
Seite
(Figur
1
oben),
im
Querschnitt
(Figur
1
unten)
und
als
in
die
Einzelteile
zerlegte
Explosionsdarstellung
im
Querschnitt
(Figur
2).
FIGS.
1
and
2
show
an
apparatus
according
to
the
invention
for
releasable
locking
of
two
rail
elements,
that
are
supported
displaceably
relative
to
each
other,
of
a
telescopic
rail
or
a
linear
guide
and
for
adjusting
the
motivity
to
be
applied
for
the
displacement
as
a
view
from
the
side
(top
in
FIG.
1),
in
cross-section
(bottom
in
FIG.
1)
and
as
a
cross-sectional
exploded
view
broken
down
into
the
individual
parts
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
daher
darin,
eine
Vorrichtung
zum
lösbaren
Verrasten
zweier
gegeneinander
verfahrbar
gelagerter
Schienenelemente,
einer
Teleskopschiene
oder
einer
Linearführung
und
zur
Einstellung
der
für
das
Verfahren
aufzubringenden
Bewegungskraft
bereitzustellen,
die
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert
ist
und
insbesondere
beide
Funktionen
in
einem
Bauteil
bereitstellt,
wenig
Platz
erfordert,
in
unterschiedlichen
Schienensystemen
eingesetzt
werden
kann,
einfach
und
preiswert
herzustellen
und
zu
montieren
ist
und
die
Festlegung
der
Kräfte
für
das
Verrasten
und
die
Bewegung
unabhängig
voneinander
erlaubt.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
that
of
providing
an
apparatus
for
releasably
locking
two
rail
elements,
which
are
supported
displaceably
relative
to
each
other,
of
a
telescopic
rail
or
a
linear
guide
and
for
adjusting
the
motivity
to
be
applied
for
the
displacement,
which
is
improved
in
relation
to
the
state
of
the
art
and
which
in
particular
provides
both
functions
in
one
component,
requires
less
space,
can
be
used
in
different
rail
systems,
is
simple
and
inexpensive
to
manufacture
and
assemble,
and
allows
the
forces
for
locking
and
for
movement
to
be
established
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Zur
Figurbewegung
kann
also
das
zentrale
Element
mit
Luft
versorgt
werden,
um
das
tragende
Luftkissen
zu
aktivieren
und
damit
eine
Reibungsverminderung
zu
erzielen,
und
ein
oder
mehrere
weitere
Elemente
können
mit
Luft
versorgt
werden,
wodurch
eine
gewünschte
Bewegungskraft
in
eine
gewünschte
Richtung
oder
eine
gewünschte
Drehbewegung
erzeugt
wird.
For
moving
the
piece,
the
central
element
may
be
provided
with
air
to
activate
the
carrying
air
cushion
and,
thus,
achieve
a
reduction
of
friction
and
one
or
several
further
elements
may
be
provided
with
air,
whereby
a
desired
force
of
movement
in
a
certain
direction
or
a
certain
rotational
movement
is
generated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
lösbaren
Verrasten
zweier
gegeneinander
verfahrbar
gelagerter
Schienenelemente
einer
Teleskopschiene
oder
einer
Linearführung
und
zur
Einstellung
der
für
das
Verfahren
aufzubringenden
Bewegungskraft.
The
invention
concerns
an
apparatus
for
releasably
locking
two
rail
elements,
which
are
supported
displaceably
relative
to
each
other,
of
a
telescopic
rail
or
a
linear
guide,
and
for
adjusting
the
motivity
to
be
applied
for
the
displacement.
EuroPat v2