Translation of "Bewegungskomponente" in English

Der Stab 40 folgt der ersten Bewegungskomponente und bewegt sich nach unten.
The rod 40 follows the first movement component and moves downwardly.
EuroPat v2
Die Bewegungskomponente der Extrusion ist dabei größer als die Bewegung des Förderbandes.
The component of movement of the material being extruded is greater than the movement of the conveyor belt.
EuroPat v2
Die vertikale Bewegungskomponente verursacht das Biegen bzw. das Durchsetzen des geschmiedeten Materials.
The vertical movement component causes bending or joggling of just forged bar.
EuroPat v2
In der bezeichneten Anspruchsformulierung wird nur die Bewegungskomponente in Umfangsrichtung betrachtet.
With respect to the aforementioned arrangement, only the component in the circumferential direction is considered.
EuroPat v2
Diese Bewegungskomponente kann dann auf andere Konstruktionsteile in gewünschter Weise übertragen werden.
That motion component can then be transmitted to other structural members in the appropriately desired fashion.
EuroPat v2
Die Bewegungskomponente C ist erforderlich, um der Zarge 10 Durchlaß zu gewähren.
The component of movement C is necessary in order to ensure passage for the blank 10.
EuroPat v2
Die Bewegungskomponente 32 wirkt stoßend auf die Zahnoberfläche.
The component 32 acts on the tooth surface in a pushing manner.
EuroPat v2
Die Bewegungskomponente 33 wischt über die Zahnoberfläche.
The component 33 acts to wipe over the tooth surface.
EuroPat v2
Für die Zurückziehung wird den Zangenteilen eine zu ihrer Öffnungsbewegung zusätzliche Bewegungskomponente aufgezwungen.
For the retraction, there is forced on the clamp parts a movement component additional to their opening movement.
EuroPat v2
Diese horizontale Bewegungskomponente vh ist vom ersten Anschlusspunkt 4 (Fig.
This horizontal movement component vh is directed away from the first connection point 4 (FIG.
EuroPat v2
In manchen Anwendungsfällen könnte aber dabei auch schon eine axiale Bewegungskomponente hinzukommen.
In a number of applications, an axial motional component could also even be added thereto.
EuroPat v2
Zugleich erhalten die abgetrennten Tabakfasern dadurch eine leicht nach unten gerichtete Bewegungskomponente.
At the same time, this imparts the trimmed tobacco shreds with a movement component directed slightly downwards.
EuroPat v2
Auf diese Weise besitzt der zumindest eine Kolben keine radial gerichtete Bewegungskomponente.
The at least one piston thus does not possess a radially directed movement component.
EuroPat v2
Es ergibt sich dabei zwangläufig eine ´schlagende´ Bewegungskomponente.
Inevitably comes up a ´beating´ motion component.
ParaCrawl v7.1
Das Entkeimungsmittel strömt hierdurch mit einer Bewegungskomponente entgegen der Transportrichtung (13).
The disinfectant flows through this with a movement component counter to the transport direction (13).
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem Schneid- und/oder Schleifwerkzeug eine zweite Bewegungskomponente.
This provides a second component of movement for the cutting and/or grinding tool.
EuroPat v2
Die bündige Außenkante kann beispielsweise lotrecht zur ersten Bewegungskomponente verlaufen.
The flush outer edge can, for instance, run vertical to the first movement component.
EuroPat v2
Diese Bewegung des Zwischenkörpers aufgrund seiner linearen Bewegungskomponente erfolgt entlang der Verschiebungsgerade.
This movement of the intermediate body on account of its linear movement component is effected along the displacement line.
EuroPat v2
Der ganze Referenzkörper wird also durch die lineare Bewegungskomponente entlang der Verschiebungsgeraden bewegt.
The complete reference body is thus moved along the displacement line by way of the linear movement component.
EuroPat v2
Diese lineare Bewegungskomponente kann auch als Hub bezeichnet werden.
This linear movement component can also be indicated as a translation (linear travel).
EuroPat v2
Anders ausgedrückt bewegt die lineare Bewegungskomponente den Zwischenkörper dann parallel zur Abtriebsachse.
Expressed differently, the linear movement component then moves the intermediate body parallel to the drive output axis.
EuroPat v2
Das relative Verschwenken könnte jedoch auch eine translatorische Bewegungskomponente beinhalten.
The relative pivoting could also include a translatory movement component however.
EuroPat v2
Das Stückgut weist insbesondere eine Bewegungskomponente senkrecht zur Förderrichtung auf.
The piece good in particular has a movement component perpendicular to the conveying direction.
EuroPat v2
Dazu weist es eine axiale Strömungskomponente auf zusätzlich zur umlaufenden Bewegungskomponente des Fluids.
To this end, it has an axial flow component in addition to the circulating movement component of the fluid.
EuroPat v2
Die erste Bewegungskomponente 148 ist dabei parallel zur Wirkungslinie 134 ausgerichtet.
The first movement component 148 here is parallel to the line of action 134 .
EuroPat v2
Hierbei werden die Schieber mit einer Bewegungskomponente auf einer Kreisbahn ausgelenkt.
In that case the sliders are deflected with a movement component on a circular path.
EuroPat v2
Die Komprimierung 27 und die Bewegungskomponente 28 sind in Fig.
The compression 27 and the movement component 28 are illustrated in FIG.
EuroPat v2