Translation of "Bewegungshub" in English
Der
Bewegungshub
der
Antriebsstange
40
kann
daher
in
weiten
Grenzen
variiert
werden.
The
drive
stroke
of
the
drive
rod
40
can
thus
be
varied
within
broad
limits.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
wird
der
Bewegungshub
des
Kopfstückes
20
variiert.
In
the
embodiment
as
described
above
the
drive
stroke
of
the
header
20
is
varied.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
erforderliche
Bewegungshub
der
Stützplatte
reduziert
werden.
The
required
movement
lift
of
the
support
plate
can
thus
be
reduced.
EuroPat v2
Der
Bewegungshub
beträgt
dabei
±
halber
Mänderabstand.
The
height
of
lift
is
±
half
a
meander
interval.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
Läufer
einen
Bewegungshub
von
20
bis
60
cm
auf.
The
rotor
will
preferably
have
a
movement
stroke
of
20
to
60
cm.
EuroPat v2
Dieser
Bewegungshub
kann
bei
herkömmlichen
Stopfwerkzeugen
nicht
verändert
werden.
This
drive
stroke
cannot
be
varied
on
conventional
filling
tools.
EuroPat v2
Während
der
laufenden
Meßphase
wird
der
Lichtstrahl
6
zumindest
einmal
über
den
vorgesehenen
Bewegungshub
bewegt.
During
the
continuous
measurement
phase
the
light
beam
6
is
moved
at
least
once
by
means
of
the
anticipated
movement
stroke.
EuroPat v2
Der
zur
elastisch-dämpfenden
Aufnahme
des
Rückstossimpulses
erforderliche
Bewegungshub
führt
dann
zu
keiner
Verfälschung
des
Schussbildes.
The
stroke
required
to
provide
resilient
damping
absorption
of
the
recoil-pulse
thus
has
no
detrimental
effect
upon
the
shot
pattern.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
beachten,
daß
der
Bewegungshub
eines
solchen
Stellgliedes
sehr
klein
ist,
und
es
muß
deshalb
eine
toleranzfreie,
feste
Kopplung
des
Kraftübertragungselements
mit
dem
im
Kraftfluß
folgenden
Teil,
wie
z.B.
einem
Ventilstössel,
möglich
sein.
It
should
be
taken
into
consideration
in
this
context
that
the
motion
stroke
of
such
a
control
element
is
very
small
and
therefore
a
tolerance-free,
rigid
coupling
of
the
power
transmission
element
of
the
part
following
in
the
power
train
such
as,
for
example
a
valve
tappet,
must
be
possible.
EuroPat v2
Auf
eine
Verschiebung
des
Kassettengehäuses
und
damit
auf
den
Schwenkhebel41
kann
verzichtet
werden,
wenn
bezüglich
des
Betriebsverhaltens
des
Kontaktwickellaufwerkes
ein
entsprechend
größerer
Bewegungshub
des
Hebelarms
39
in
Kauf
genommen
werden
kann.
It
is
possible
to
dispense
with
displacement
of
the
cartridge
housing,
and
hence
to
dispense
with
the
pivoting
lever
41,
if
a
correspondingly
greater
travel
of
the
arm
39
is
acceptable.
EuroPat v2
Die
Forderung,
daß
der
Bewegungshub
des
Hebelarms
39
auch
bei
feststehendem
Kassettengehäuse
möglichst
klein
sein
soll,
ist
mit
einer
Kassette
erfüllbar,
die
gemäß
Figur
5
mit
einer
schwenkbaren
Verriegelungseinrichtung
ausgestaltet
ist.
The
requirement
that
the
travel
of
the
arm
39
should
also
be
as
small
as
possible
in
the
case
of
a
stationary
cartridge
housing,
can
be
met
by
a
cartridge
which
is
provided
with
pivotable
hub-locking
means
as
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Federkraft
ist
vorzugsweise
so
gewählt,
daß
sich
über
den
gesamten
Bewegungshub
der
Rolladenbahn
20
im
wesentlichen
gleiche
Zugkräfte
ergeben.
The
spring
force
is
preferably
selected
so
that
substantially
uniform
pulling
forces
are
produced
over
the
whole
movement
stroke
of
the
rolling
shutter
web
20.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Gurtaufroller
der
eingangs
angegeben
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Tastelement
vorgesehen
ist,
das
den
Außendurchmesser
des
Gurtwickels
auf
der
Gurtspule
abfühlt,
neben
der
Steuerscheibe
ein
drehfest
an
die
Gurtspule
angeschlossenes
Synchonisationszahnrad
angeordnet
ist,
ein
Kuppelzahnrad
mit
einer
zu
den
Verzahnungen
der
Steuerscheibe
und
des
Synchonisationszahnrades
passenden
Außenverzahnung
vorgesehen
ist
und
der
durch
den
veränderlichen
Außendurchmesser
des
Gurtbandwickels
verursachte
Bewegungshub
des
Tastelements
durch
einen
Umsetzmechanismus
in
eine
Steuerbewegung
umgesetzt
wird,
durch
die
das
Kuppelzahnrad
ab
einem
bestimmten
Wert
des
Außendurchmessers
des
Gurtbandwickels
sowohl
mit
der
Verzahnung
der
Steuerscheibe
als
auch
mit
der
Verzahnung
des
Synchronisationszahnrades
in
Eingriff
gebracht
wird.
Adjacent
the
control
disk
a
synchronization
gear
is
provided
which
is
connected
non-rotatably
to
the
belt
spool.
A
coupling
gear
is
provided
having
an
external
toothing
matching
the
toothings
of
the
control
disk
and
the
synchronization
gear.
The
movement
travel
of
the
sensing
element
caused
by
the
variable
external
diameter
of
the
webbing
coil
is
converted
into
a
control
movement
by
which
the
coupling
gear
from
a
predetermined
value
of
the
external
diameter
of
the
webbing
coil
onwards
is
brought
into
engagement
both
with
the
toothing
of
the
control
disk
and
with
the
toothing
of
the
synchronization
gear.
EuroPat v2
Der
maximale
Bewegungshub
des
Sensorträgers
3
zwischen
seinen
Umkehrpunkten
ist
durch
die
im
Einzelfall
verwendeten
Luftfedern
5
und
6
und
den
von
den
jeweiligen
Herstellern
derartiger
Luftfedern
vorgeschriebenen
Grenzbelastungen
vorgegeben.
The
maximum
movement
travel
of
the
sensor
carrier
3
between
its
reversal
points
is
predetermined
by
means
of
the
pneumatic
springs
5
and
6
used
in
the
individual
case
and
by
means
of
the
limiting
loads
prescribed
by
the
respective
manufacturers
of
such
pneumatic
springs.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
mit
einem
Spitzenwertmesser
45
bei
jedem
Bewegungshub
in
ein
die
momentan
erreichte
Amplitude
des
Zeigers
43
bzw.
des
Sensorträgers
3
anzeigendes
Signal
umgewandelt,
so
daß
die
Wegmeßeinrichtung
42
und
der
Spitzenwertmesser
45
als
Istwertgeber
für
die
Amplitude
wirken.
This
signal
is
converted
by
a
peak
value
measuring
device
45
during
every
displacement
into
a
signal
indicating
the
instantaneously
achieved
amplitude
of
the
indicator
43
or
the
sensor
carrier
3,
so
that
the
path
measuring
device
42
and
the
peak
value
measuring
device
45
act
asan
actual
value
indicator
for
the
amplitude.
EuroPat v2
Im
Interesse
einer
Beschleunigung
des
Verfahrensablaufs
beim
Rahmen
sind
die
Antreibe
für
den
Schlittenvorschub
in
Richtung
des
Pfeils
A
und
für
den
Filmstreifenantrieb
über
die
Transportvorrichtung
6
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
der
vordere
und
zu
rahmende
Filmabschnitt
3a
gerade
dann
auf
die
volle
Länge
aus
der
Führungsbahn
4
nach
vorn
ausgeschoben
ist,
wenn
der
Bewegungshub
des
Schlittens
7
über
den
an
der
Rahmen-Haltevorrichtung
2
anstoßenden
Anschlag
70
begrenzt
und
die
Soll-Endstellung
der
Schneidevorrichtung
entsprechend
der
in
Fig.
To
accelerate
transparency
mounting,
the
drive
of
skid
7
in
the
direction
of
arrow
A
and
the
drive
of
conveying
device
6
to
move
the
film
3
are
synchronized
so
that
the
full
length
of
the
film
portion
3a
to
be
mounted
protrudes
from
guides
4
at
the
time
when
the
forward
movement
of
skid
7
is
limited
by
limit
stop
70
hitting
mount
holding
device
2
and
the
cutting
device
5
on
said
skid
7
is
in
its
cutting
position
in
mount
1
shown
and
illustrated
by
FIG.
EuroPat v2
Nicht
die
Enge
des
Grubenraumes,
sondern
lediglich
der
Bewegungshub
der
Bohrmaschine
8
auf
der
Bohrlafette
3
sowie
die
Gesamtlänge
des
Druckzuleitungssystems
5
bestimmen
die
Länge
des
abgewinkelten
Bohrloches.
The
length
of
the
angled
drill
hole
is
not
determined
by
the
narrowness
of
the
mine
opening
but
solely
by
the
lifting
motion
of
the
drilling
machine
8
on
the
drill
carriage
3,
as
well
as
by
the
total
length
of
the
pressure
supply
system
5.
EuroPat v2
Der
Bewegungshub
bei
dieser
Schwenkbewegung
aus
der
Ruhestellung
in
die
Arbeitsstellung
ist
dann
zwar
sehr
gering,
doch
wird
das
gewünschte
Ergebnis
erzielt,
nämlich
daß
die
Antriebsrolle
gegen
den
Boden
des
zu
fördernden
Gegenstands
von
unten
nach
oben
angepreßt
wird.
The
length
of
motion
involved
in
that
pivotal
movement
of
the
drive
roller
from
its
rest
position
into
the
operative
position
thereof
is
admittedly
very
slight
in
that
case,
but
it
produces
the
desired
result,
namely
the
drive
roller
is
presented
upwardly
against
the
bottom
of
the
article
to
be
conveyed.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
der
Klaue
zeichnet
sich
besonders
vorteilhaft
dadurch
aus,
daß
nämlich
noch
vor
Erreichen
der
halben
maximalen
Verriegelungsdrehung
der
Klaue
bereits
der
am
Waffenhöhenrichtteil
befestigte
Bolzen
in
einer
Position
gehalten
wird,
in
der
nur
noch
ein
minimaler
Bewegungshub
des
Höhenrichtteiles
gestattet
wird
und
deshalb,
bei
Erreichen
dieser
Halteposition,
über
eine
Endschaltereinrichtung
die
tragenden
Organe
des
Höhenrichtteiles
abgeschaltet
werden
können,
die
jedoch
nach
Beendigung
des
Ladevorganges
und
Rückdrehung
der
Klaue
bereits
wieder
in
der
Halteposition
die
Tragefunktion
des
Höhenrichtteiles
übernehmen
können.
The
construction
of
the
claw
is
advantageously
such
that,
already
prior
to
reaching
half
of
the
maximum
locking
rotation
of
the
claw,
the
bolt
which
is
secured
to
the
elevating
adjusting
mechanism
of
the
weapon
is
held
in
a
position
in
which
only
still
a
minimal
opertional
movement
of
the
elevating
adjusting
part
is
available;
therefore
when
this
holding
position
is
attained,
the
supporting
members
for
the
elevating
adjusting
part
can
be
switched
off
via
an
end
switch
arrangement,
which
supporting
members
can
again,
however,
after
termination
of
the
loading
process
and
the
return
rotation
of
the
claw
in
the
holding
position
assume
the
supporting
function
of
the
elevating
adjusting
mechanism.
EuroPat v2
Der
Bewegungshub
der
Kopfplatte
74
ist
aber
verkürzt,
so
daß
der
Schalter
267
nicht
geschaltet
wird.
However,
the
travel
of
the
plate
74
is
shortened,
so
that
the
switch
267
is
not
actuated.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
daß
auf
ähnliche
Weise
mit
einem
ähnlichen
Mechanismus
der
Bewegungshub
der
Zunge
und/oder
des
Führungsblockes
variiert
werden
kann.
It
will
readily
be
appreciated
that
the
drive
stroke
of
the
tuft
driver
tongue
and/or
guide
block
may
be
varied
in
similar
ways
and
means
by
a
similar
mechanism.
EuroPat v2
Bei
einer
Fehlaktivierung
des
Linearaktuators
22
wird
der
Bewegungshub
des
Türblatts
2
durch
den
Sperrhebel
22
und
die
Anschlagnasen
36
bzw.
38
begrenzt.
In
the
case
of
a
faulty
activation
of
the
linear
actuator
22,
the
lifting
motion
of
the
door
leaf
2
is
limited
by
the
locking
lever
40
and
the
stop
bosses
36
and
38.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Lage
der
Konsole
45
längs
des
Schlitzes
44
sind
die
Hebellängen
zwischen
den
Gelenkpunkten
34
und
40
einerseits
und
dem
Schwenklager
38
andererseits
gegenseitig
veränderbar,
wodurch
bei
konstantem
Bewegungshub
der
Pleuelstange
32
der
Hub
der
Horizontalbewegung
des
Lenkers
41
verändert
werden
kann.
By
adjusting
the
position
of
the
bracket
45
along
the
slot
44,
the
lever
lengths
between
the
hinge
points
34
and
40
on
one
hand
and
the
pivot
bearing
38
on
the
other
hand
are
mutually
variable,
whereby
when
the
movement
stroke
of
the
connecting
rod
32
is
constant,
the
stroke
of
the
horizontal
movement
of
the
link
41
can
be
varied.
EuroPat v2