Translation of "Bewegungsgesteuert" in English
Diese
Relativbewegung
kann
genutzt
werden,
um
bewegungsgesteuert
die
Freigabe
des
Schneidelements
herbeizuführen.
This
relative
movement
may
be
used
to
induce
the
freeing
of
the
cutting
element
in
a
motion-controlled
way.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
untere
Werkzeughälfte
(3)
mittels
in
der
Steuereinheit
gespeicherter,
vorprogrammierter
Antriebswerte
bewegungsgesteuert
ist.
Device
according
to
claim
6,
wherein
the
lower
tool
half
is
controlled
in
its
movements
by
means
of
preprogrammed
driving
values
stored
in
the
control
unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
bewegungsgesteuert
durch
einen
Antrieb
des
Abisolierwerkzeugs
eine
Wechselstellung
des
Abisolierwerkzeugs
herbeiführbar
ist.
The
invention
also
suggests
that
motion-controlled
by
a
drive
of
the
cable
stripping
tool
an
exchange
position
of
the
cable
stripping
tool
can
be
induced.
EuroPat v2
Für
einen
besonderen
erfindungsgemäßen
Vorschlag
ist
aber
die
Bremseinrichtung
bewegungsgesteuert
betätigbar,
wobei
unter
"Betätigen"
ein
Aktivieren
der
Bremseinrichtung
und/oder
ein
Lösen
der
Bremseinrichtung
verstanden
wird.
For
a
special
proposition
according
to
the
invention,
however,
the
brake
device
is
actuatable
in
a
motion-controlled
way,
where
as
“actuating”
an
activating
of
the
brake
device
and/or
a
releasing
of
the
brake
device
is
understood.
EuroPat v2
Das
Garnspulmaschinen-Kupplungselement
ist,
wie
bereits
zuvor
beschrieben,
mit
einem
Spindel-Kupplungselement
einer
Spindel,
vorzugsweise
des
Garnspulen-Handhabungscontainers,
zur
Übertragung
eines
Antriebsmoments
verbindbar,
wobei
diese
Verbindung
lösbar
ist,
was
beispielsweise
ohne
Werkzeug
erfolgt
oder
(wie
zuvor
beschrieben)
bewegungsgesteuert
erfolgen
kann.
The
yarn
spooling
machine
coupling
element,
as
described
before,
is
connectable
with
a
spindle
coupling
element
of
a
spindle,
preferably
of
the
yarn
spool
handling
container,
for
the
transmission
of
a
drive
torque,
where
this
connection
is
releasable,
which
is
for
example
achieved
without
tools
or
(as
detailed
before)
can
be
achieved
in
a
motion-controlled
way.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
zur
Betätigung
der
Spulenhülsen-Spanneinrichtung
ein
zusätzlicher
Aktuator
eingespart
werden
soll,
schlägt
die
Erfindung
vor,
dass
die
Spulenhülsen-Spanneinrichtung
bewegungsgesteuert
durch
die
Bewegung
des
Changierschlittens
betätigt
wird
und/oder
gelöst
wird.
For
the
case
that
for
the
actuation
of
the
spool
sleeve
clamping
device
a
further
actuator
is
to
be
eliminated,
one
embodiment
of
the
invention
suggests
that
the
spool
sleeve
clamping
device
in
a
motion-controlled
way
is
actuated
and/or
released
by
the
motion
of
the
traversing
device.
EuroPat v2
Bewegungsgesteuert
durch
die
Bewegung
des
Changierschlittens,
also
in
Abhängigkeit
von
der
Betätigung
des
Aktuators
zur
Erzeugung
der
Bewegung
des
Changierschlittens,
kann
die
Schrägfläche
gegen
eine
insbesondere
maschinenrahmenfeste
Betätigungsfläche,
bei
der
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Konus-Betätigungsfläche
handelt,
gedrückt
werden.
In
a
motion-controlled
way
controlled
by
the
motion
of
the
traversing
carriage,
that
is,
in
dependence
of
the
actuation
of
the
actuator
for
creating
the
motion
of
the
traversing
carriage,
the
inclined
surface
can
be
pressed
against
an
actuation
surface
which
is
especially
fixed
with
respect
to
the
machine
frame
and
which
preferably
is
a
conical
actuation
surface.
EuroPat v2
Für
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
ist
die
Steuereinheit
31
mit
Steuerlogik
derart
ausgestattet,
dass
die
Betätigung
der
Spulenhülsen-Spanneinrichtung
26
bewegungsgesteuert
über
die
Ansteuerung
des
Aktuators
16
erfolgt,
wozu
der
Aktuator
16
in
eine
Stellung
gesteuert
wird,
welche
außerhalb
des
üblichen
Betätigungshubs
für
die
Changierbewegung
18
liegt.
For
the
embodiment
shown,
the
control
unit
31
is
equipped
with
control
logic
in
such
a
way
that
the
actuation
of
the
spool
sleeve
clamping
device
26
is
achieved
in
a
motion-controlled
way
via
controlling
the
actuator
16,
in
order
to
do
which
the
actuator
16
is
controlled
into
a
position
which
is
outside
the
usual
actuation
path
for
the
traversing
motion
18
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
die
Strömungseigenschaften
des
Strömungselements
bewegungsgesteuert
durch
die
Verdrehung
der
Nockenwelle,
des
Nockenwellenverstellers
oder
des
Getriebes
verändert
werden.
Furthermore,
it
is
possible
that
the
flow
properties
of
the
flow
element
can
be
changed
in
a
motion-controlled
way
by
rotating
the
camshaft,
the
camshaft
adjuster,
or
the
gear
drive.
EuroPat v2
Eine
derartige
diskontinuierliche
Schmiermittelzufuhr
kann
erfindungsgemäß
auf
besonders
einfache
Weise
geschaffen
werden,
u.
U.
ohne
dass
eine
besonders
aufwändige
Steuerungs-
oder
Regelungseinheit,
ein
Aktuator
oder
ein
Ventil
erforderlich
ist:
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
Freigabe
oder
Absperrung
der
Schmiermittelzufuhr
bewegungsgesteuert
durch
die
Relativbewegung
der
Bauelemente
des
Nockenwellenverstellers,
die
den
Zuführkanal
und
den
Aufnahmekanal
beinhalten.
Such
a
discontinuous
lubricant
supply
can
be
created
in
a
simply
way
according
to
the
invention,
under
some
circumstances,
without
requiring
an
especially
complex
control
or
regulation
unit,
an
actuator,
or
a
valve.
According
to
the
invention,
the
lubricant
supply
is
enabled
or
shut
off
in
a
motion-controlled
way
by
the
relative
motion
of
the
components
of
the
camshaft
adjuster,
which
include
the
supply
channel
and
the
receiving
channel.
EuroPat v2