Translation of "Bewegungsgefühl" in English

Lerne deinen Körper neu kennen und erlebe ein verändertes Bewegungsgefühl im Alltag.
Get to know your body again and experience a changed feeling of movement in everyday life.
CCAligned v1

Dadurch erleben Sie ein sehr gleichmäßiges Bewegungsgefühl.
You experience a very smooth movement.
ParaCrawl v7.1

Die Versteifung erzeugt bei dem Schwung ein besseres Bewegungsgefühl, welches zu einer erwünschten Körperrotation führt.
The stiffening creates a better feeling of movement during the swing, leading to a desired rotation of the body.
EuroPat v2

Hinzu kommt, dass man ein besseres Bewegungsgefühl bekommt, was sehr wichtig ist.
You get an understanding of movement which is very important.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Experimentteil wurde erstmals versucht, in Schwerelosigkeit durch audiokinetische Stimulation, in diesem Fall durch die Simulation von um den Kopf kreisenden Schallquellen, ein subjektives Bewegungsgefühl zu erzeugen.
The second part of the experiment tried to create for the first time a subjective movement feeling in microgravity through audio-kinetic stimulation. In this case it was done with the simulation of a sound source circling the head.
ParaCrawl v7.1

Der sportliche Sattel und der vielseitige Radrennlenker mit Champagnolo Chorus Schlatgriffen sorgen für eine hohe Ergonomie während des Trainings und ein dynamisches Bewegungsgefühl.
The sporty saddle and the versatile racing bike handlebar with Campagnolo Chorus gear handles provide high ergonomics during the training and a dynamic movement experience.
ParaCrawl v7.1

Durch sein elektronisches Magnetbremssystem und seine 8 kg Schwungscheibe bietet der Horizon Crosstrainer Andes 5 ein angenehmes Bewegungsgefühl.
Due to its electronic magnetic brake system and its flywheel fo 8 kg, the Horizon elliptical cross trainer Andes 5 offers a comfortable movement experience.
ParaCrawl v7.1

Es ist weit mehr als nur Gehen mit Stöcken, es geht um ein neues Bewegungsgefühl und eine neue Form der Vitalität.
It's much more than just walking with poles, it is about a new feeling of movement and a new form of vitality.
ParaCrawl v7.1

Der sportliche Sattel und der vielseitige Triathlonlenker sorgen für eine hohe Ergonomie während des Trainings und ein dynamisches Bewegungsgefühl.
The sporty saddle and the versatile triathlon handlebars provide high ergonomics while exercising and a dynamic movement experience.
ParaCrawl v7.1

Die Ordner dieses Systems liegen in den für das Instrumentalspiel entscheidenden Sinnen, im Tastsinn, im Hören und im Bewegungsgefühl sowie im spielerischen Herangehen an den Text.
The order-parameters of this system lie in the senses crucial for playing the instrument - tactile sense, listening and kinaesthetic body feeling - as well as a playful approach to the material.
ParaCrawl v7.1

Die ausstrahlenden Schmerzen in den Arm waren verschwunden, die Schmer- zen bei Kopf-Hals-Bewegungen unverändert, das Bewegungsgefühl freier und CRI normalisiert.
The radiating pain in the arm was gone, the pain during head and neck movements remained unchanged, movements felt freer, and the CRI was normalized.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist es Schwindelgefühl, das nur dann zunimmt, wenn die Kopfpositionen verändert werden, und manchmal hängt es nicht davon ab und es gibt kein Bewegungsgefühl.
Sometimes it is dizziness, which only increases with altered positions of the head, and sometimes it does not depend on it, and there is no feeling of movement.
ParaCrawl v7.1

Im Körper (Innenohr, Gelenken, Muskeln und Sehnen) ist ein umfangreiches Meldesystem vertreten, das für unser Körper- und Bewegungsgefühl verantwortlich ist.
An extensive detection system is present in our body (inner ear, joints, muscles and sinews) that is responsible for our physical and motion senses.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin ist es innerhalb dieses Bestrebens der Erfindung ein Ziel, eine Fahrgastrückhaltevorrichtung bereitzustellen, die den Fahrgast zwar sicher fixiert, dabei jedoch eine subjektiv möglichst geringe Bewegungsbeschränkung verursacht, sondern stattdessen ein möglichst freies Bewegungsgefühl vermittelt, wodurch der Eindruck des Fahrgeschäftes und das Bewegungserlebnis verstärkt wird.
Furthermore within that endeavour on the part of the invention there is the aim of providing a passenger restraint apparatus which admittedly securely fixes the passenger but in that respect causes a limitation on movement which subjectively is as slight as possible but instead gives a feeling of movement which is as free as possible, thereby enhancing the impression of the funfair ride and the experience of movement.
EuroPat v2

Für die den Stuhl 1,1' benutzende Person stellt sich dabei trotz der vergleichsweise starken Neigung ein besonders angenehmes Bewegungsgefühl ein, da infolge der gegenläufigen lateralen Bewegungen von Rückenlehne 6 und Sitzfläche 10 nur eine vergleichsweise geringfügige Verschiebung des Schwerpunktes nach hinten auftritt.
In spite of the comparatively pronounced inclination, there is a particularly comfortable feeling of movement for the individual using the chair 1, 1 ? since, as a result of the backrest 6 and seat surface 10 moving laterally in opposite directions, only a comparatively slight rearward displacement of the center of gravity takes place.
EuroPat v2

Für die Kletterhallen spricht die einfache Erreichbarkeit und die Vielseitigkeit des Klettersports – Bewegungsgefühl, Kraft, Beweglichkeit und mentale Aspekte werden trainiert.
Speaking for climbing halls are the easy availability and versatility of the sport – training one's sense of movement, strength, flexibility, and mental aspects.
ParaCrawl v7.1

Beim Direct Drive System handelt es sich um eine steife Welle, die den Widerstand des Gewichtspakets direkt auf die Hebel überträgt und dem Nutzer dadurch ein außergewöhnlich fließendes Bewegungsgefühl vermittelt.
The Direct Drive system is a rigid shaft that transmits weight stack resistance directly to the levers, delivering an exceptionally fluid feeling.
ParaCrawl v7.1

Der Gott der Luft und andere Gottheiten der indischen Tradition haben keine Schwingen, die Maruts der Sturmgötter reiten mit ihren blitzenden goldenen Lanzen auf ihren Streitwagen im Galopp durch die Himmel, die Wesen der mittleren Welt aus den Fresken von Ajanta bewegen sich sichtbar ohne Flügel, aber mit dem natürlichen Bewegungsgefühl durch die Luft, das ihren ätherischen Leibern entspricht.
The god of the Air and other godheads in the Indian tradition have no wings, the Maruts of storm-gods ride through the skies in their galloping chariots with their flashing golden lances, the beings of the middle world in the Ajanta frescoes are seen moving through the air not with wings but with a gliding natural motion proper to ethereal bodies.
ParaCrawl v7.1

Der Mehrspielermodus zu Max Payne 3 bringt dasselbe kinoreife Erlebnis, die nahtlosen Feuergefechte und das Bewegungsgefühl der Einzelspielerkampagne in die Welt des Online-Spielens.
Max Payne 3 multiplayer brings the same cinematic feel, fluid gunplay and sense of movement of the single-player game into the realm of online multiplayer.
ParaCrawl v7.1

Das klassische Hatha Yoga enthält einige typische Haltungen seitliche Biegung die durch das Bewegungsgefühl und die Dauerhaftigkeit bestimmt werden, die diese Haltung erfordert.
The classical Hatha Yoga contains some typical positions of lateral flexion they are determined by the direction of the movement and permanence that requires the position.
ParaCrawl v7.1

Doch aufgrund der veränderten Gewichtsverteilung im Westernsattel, können diese Pferde ein neues Bewegungsgefühl in sich aufnehmen und sich für neue, positive Reiterfahrungen öffnen.
However, due to the changed weight distribution with the western saddle, those horses are given the chance to feel a new sense of movement and to open themselves up for a new, positive riding experience.
ParaCrawl v7.1

Durch sein elektronisches Magnetbremssystem und seine 8 kg Schwungscheibe bietet der Horizon Ellipsentrainer Andes 5 ein angenehmes Bewegungsgefühl.
Due to its electronic magnetic brake system and its flywheel fo 8 kg, the Horizon elliptical cross trainer Andes 5 offers a comfortable movement experience.
ParaCrawl v7.1