Translation of "Bewegungsbild" in English

Der Grundgedanke der erfindungsgemäßen Lösung ist- somit darin zu sehen, daß durch die Neigung einander entsprechender Symmetrieachsen gegenüberliegender ovaler Hauptflächen gegeneinander, insbesondere, wenn diese senkrecht zueinander stehen, kein im wesentlichen geradliniger Wurf mehr erfolgt, wie beim konventionellen Würfel, sondern durch die im Bewegungsablauf zunehmend auftretenden Verkantungen ein überraschendes Bewegungsbild in dem Sinne erzeugt wird, daß direktere und abruptere Richtungsänderungen auftreten, die die Gesamtbewegung des Spielgerätes weniger kalkulierbar und somit überraschender gestalten.
Therefore the basic concept for the attainment of objects according to the invention is that by means of the inclination of corresponding axes of symmetry of oppositely located oval main surfaces, in particular if they extend perpendicularly to each other, no essentially straight-line toss will take place, such as with conventional dice, but instead a surprising movement pattern is generated by means of the tilting, which increasingly occurs in the course of movement, in the sense that more direct and abrupt directional changes occur, which make the total movement of the toy less predictable and therefore more surprising.
EuroPat v2
Film, das ist eine ontologische Größe, sagt Gilles Deleuze, der in den beiden Bänden „Bewegungsbild“ und „Zeitbild“ die medialen und erzählerischen Techniken des Films analysiert, und mehr noch eine Begrifflichkeit hervorbringt, die Film zu einer Diskursform macht, die entscheidende politische Dispositive von Arbeit und Leben mitgestaltet.
Film has an ontological dimension, says Gilles Deleuze in his profound analysis of filmic techniques, methodologies and operations in the two seminal volumes The Movement Image and The Time Image. In this oeuvre, Deleuze creates a terminology, which renders films as a discursive form that forms and influences decisive political constellations of work, love and life.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1960 schockte Peter Kubelka das Wiener Publikum mit sechseinhalb Minuten audiovisueller, scheinbarer Anarchie: Sein Experimentalfilm ARNULF RAINER erforscht die vier Elemente des Kinematografischen – Licht, Dunkelheit, Ton, Stille – und «ist eine Gegenmaßnahme zum dominierenden emotionalen Bewegungsbild» (Jonas Mekas), «feiert die Entmachtung der Kamera als Film generierende Maschine» (Stefan Grissemann), «hat die rohe, primitive Kraft eines Naturereignisses« (Fred Camper).
In May 1960, Peter Kubelka shocked the Viennese public with six-and-a-half minutes of audiovisual, what seemed like anarchy. His experimental film Arnulf Rainer explores the four cinematographic elements – light and dark, sound and silence – and "is a countermeasure to the dominating emotional motion picture" (Jonas Mekas), "celebrates the disempowerment of the camera as a film-generating machine" (Stefan Grissemann), "has the raw, primitive power of a natural phenomenon" (Fred Camper).
ParaCrawl v7.1
Da die Wasserbewegungen durch Zellmembranen eingeschränkt werden, erhalten die Wissenschaftler aus dem Bewegungsbild im Rückschluss detaillierte Informationen über die Gewebestruktur.
Because water is slowed down by cell membranes, tracking its motion gives the scientists detailed information about the tissue structure.
ParaCrawl v7.1
Jedes Bewegungsbild besteht aus einer extrem langsamen und meditativen Abfolge bestimmter langsamer aber auch kraftvoller Körperbewegungen, die ineinander fließen und mit dem Bewusstsein und der Atmung koordiniert werden.
Every movement principle is composed of an extremely slow meditative sequence of slow and powerful body movements which flow from one to another and combines awareness and breathing.
ParaCrawl v7.1
Auf diese, ihre ganz eigenen Weise hat Sheri Wills den Sprung vom Bewegungsbild zum Zeitbild (Deleuze, image-mouvement/ image-temps) vollzogen.
Thus, Sheri Wills, in her own genius way, has made the leap from “movement-image” to “time-image” (Deleuze).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr entsteht ein trichterförmiges Bewegungsbild, das auf die geringere Geschwindigkeit der einzelnen Faserabschnitte 21 in den genannten Zeitfenstern zurückzuführen ist (die wieder durch die geringere Umfangsgeschwindigkeit des Ausgangszylinders 8 begründet ist).
Rather, a funnel-shaped movement pattern occurs, explained by the lower speed of the individual fiber sections 21 in the time windows mentioned above (once again resulting from the slower circumferential speed of the exit cylinder 8).
EuroPat v2
Es kann daher immer nur die nächstwahrscheinliche digitale Frame-Folge dargestellt werden, so dass ein rekonstruiertes Bewegungsbild niemals wie eine "Zombie"-Rekonstruktion aussehen kann.
Therefore, only the next probable, digital frame sequence may each be represented so that a reconstructed motion image can never look like a “zombie” reconstruction.
EuroPat v2
Die Aussparungen 30 sind im Durchlicht besonders gut visuell erkennbar, im Auflicht ist im Wesentlichen das durch die Linsenanordnung 12 erzeugte Bewegungsbild mit Moiré-Vergrößerungseffekt erkennbar.
The apertures 30 are visually perceptible particularly well in transmitted light, and in incident light, substantially the motion image produced by the lens arrangement 12 is perceptible with a moiré magnification effect.
EuroPat v2
Noch eine Seltsamkeit: wenn die Geschwindigkeit des Beobachters die Komponente längs der die Ladungen verbindenden Linie hat, hat die auf die Ladungen wirkende Kraft eine senkrechte Komponente zur die Ladungen verbindenden Linie (d.h., das Bewegungsbild ändert sich wesentlich).
Note one more strange thing: if the velocity of a observer has a component along the line which connects the charges, the force acting on the charges has a component which is perpendicular to this line (i.e. the picture of motion is essentially changed).
ParaCrawl v7.1
Und so wird das Bewegungsbild selbst der Rasterung unterzogen, in Zeilen zerlegt, als Signal auf eine elektromagnetische Trägerwelle moduliert, und gemeinsam mit dem Reporterwort übertragen.
Therefore, the portrayal of movement is also subject to a grid, fragmented into lines, and the signal is modulated into a carrier wave and transmitted alongside the announcer's words.
ParaCrawl v7.1
Das Qigong ist etwas einfacher zu erlernen, da jede Bewegung ein paarmal wiederholt wird, hingegen folgt im Taijiquan ein Bewegungsbild dem nächsten.
The Qigong is easier to learn, because each movement is repeated several times, whereas in the Taijiquan one movement immediately follows another.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für das nonrepräsentative Stand- als auch für das Bewegungsbild gilt: die abstrakte Darstellung referiert immer auch auf sich selbst und daraus folgend auf die Bedingungen der ihr eigenen Existenz.
Non-representational static and animated images have the following in common: The abstract representation always references itself and therefore the circumstances of its own existence.
ParaCrawl v7.1
Der durch die tänzerische Bewegung auf verschiedenen Metallplatten erzeugte Klang wird verräumlicht, während gleichzeitig das mit Live Kamera aufgenommene Bewegungsbild mithilfe des ‚Visual Loop Generators’ wiederholt und projiziert wird.
The sound produced by dance movement on various metal sheets is projected in the room while the movement image recorded with a live camera is simultaneously repeated and projected using the visual-loop generator.
ParaCrawl v7.1
Eine zunächst kaum wahrnehmbare, später sich verstärkende Aura umgibt die Rolle, während im Hintergrund Funken sprühen und explosionsartig den starken Feuerstrahl eines Feuerwerkskörpers auslösen, dessen Rückstoß den bisher unsichtbaren Handgriff der Rolle in Bewegung setzt. Er vollführt eine Dreiviertel-Kreisbewegung, schlägt aber nach Ausbrennen des Böllers pendelnd in seine Ruhestellung zurück. Angetrieben durch die Energie des Feuers bzw. des Schwarzpulvers zeigt die Rolle ein kurzes Bewegungsbild völlig abseits ihrer ursprünglichen Funktionalität.
An initially virtually imperceptible aura surrounds the roller, gradually becoming stronger. In the background, sparks fly, triggering powerful explosive flashes of fire from a firework. Its recoil sets in motion the previously invisible handle of the roller. It performs a three-quarter pirouette, but then returns to its resting position, oscillating, once the firework has gone out. Driven by the energy of the fire and gun powder, the roller presents a rapid movement pattern that is far removed from its original functionality.
ParaCrawl v7.1