Translation of "Bewegungsartefakte" in English

Außerdem ist nachteilig daß das vorbekannte Verfahren sehr anfällig für Bewegungsartefakte ist.
Moreover, it is a drawback that the known method is very susceptible to motional artefacts.
EuroPat v2
Darüber hinaus erkennt das Erkameter E-Intervall zuverlässig Bewegungsartefakte.
In addition, the Erkameter E interval reliably detects motion artifacts.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft werden dabei durch die nichtelektrische Ansteuerung Bewegungsartefakte vermieden.
Advantageously, motion artifacts are avoided by the non-electrical actuation.
EuroPat v2
Die 3D-Datensätze werden hier dargestellt, da sie die Bewegungsartefakte 20 deutlicher zeigen.
The 3D data sets are illustrated here, as they show the movement artifacts 20 more clearly.
EuroPat v2
Dem Fachmann sind beliebige Varianten zur der vorliegenden Korrektur der Bewegungsartefakte bekannt.
A person skilled in the art knows of any variants for the present correction of the movement artifacts.
EuroPat v2
Bewegungsartefakte stellen dementsprechend kein Problem dar.
Consequently, motional artefacts do not form a problem.
EuroPat v2
Allerdings werden als ungewollte Nebenwirkungen zeitliche Bewegungsartefakte ins Ausgangssignal eingeführt.
However, as undesired side effects, temporal motion artefacts are introduced into the output signal.
EuroPat v2
Jedoch werden im Signal LP zeitliche Bewegungsartefakte eingeführt.
However, temporal motion artefacts are introduced in the signal LP.
EuroPat v2
In der Hilfs-Rekonstruktion des Volumendatensatzes ist die Herz-Darstellung zwar durch Bewegungsartefakte verschmiert.
In the additional reconstruction of the volume data set, the view of the heart is smudged, namely by motion artefacts.
EuroPat v2
Ergebnisse: Bewegungsartefakte können durch Überlagerung von Fundus- und rekonstruiertem OCT-Fundusbild ausgeschlossen werden.
Results: Movement artefacts can be eliminated through overlapping of fundus image and reconstructed fundus image by OCT scans.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erkennt der Erkameter E flex zuverlässig Herz-Rhythmus-Störungen und Bewegungsartefakte.
In addition, the Erkameter E interval reliably detects motion artifacts.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt auch für 3D-Bilder, da auch hier Bewegungsartefakte durch Mittelung unterdrückt werden,
The same applies to 3D images, since motion artifacts are suppressed by averaging also in this case.
EuroPat v2
Eine trilineare Interpolation in Echtzeit ist dadurch nahezu unmöglich, da dann auch Bewegungsartefakte relevant werden.
A trilinear interpolation in real time is therefore almost impossible because in that case movement artifacts also become relevant.
EuroPat v2
Zusätzlich bestehen weitere Riemenfixierungen im Bereich des Unterschenkels und der Schultern, um Bewegungsartefakte zu verhindern.
Furthermore, additional strap fixations are provided in the calf area and the shoulders in order to avoid motion artifacts.
EuroPat v2
Da bei ruhenden Objekten keine Bewegungsartefakte auftreten, wird in diesem Spezialfall auf die 3D-Messung umgeschaltet.
As no movement artifacts occur in case of stationary objects, it is switched to the 3D measurement in this special case.
EuroPat v2
In beiden Darstellungen sind Bewegungsartefakte 20, insbesondere im Bereich der Fingerspitzen, vorhanden.
In both representations, movement artifacts 20 exist, particularly in the area of the fingertips.
EuroPat v2
Die Bewegungsartefakte können sowohl aus den 2D-Daten als auch aus den 3D-Daten gewonnen werden.
The movement artifacts may be obtained from both the 2D data and the 3D data.
EuroPat v2
Schon aus zeitlichen Abfolge der Bewegungsartefakte 20 kann die Richtung der Bewegung erkannt werden.
Based on the chronological sequence of the movement artifacts 20 alone, the direction of the movement may be determined.
EuroPat v2
Lange Scan-Dauer, Bewegungsartefakte, Fettsuppression – all das kann Auswirkungen auf Ihre klinische Leistungsfähigkeit haben.
Long scan times, movement artifacts, fat suppression – all of these can affect your clinical performance.
ParaCrawl v7.1
Um Bewegungsartefakte zu minimieren, wurde die durch eine Instrumentenhalterung fixierte Lasersonde mittels Schraubvorrichtung langsam vorgeschoben.
In order to reduce movement artefacts, the endoprobe was fixed by an instrument holder and slowly screwed forward.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch werden Bewegungsartefakte während der Echomammographie vermieden, wobei gleichzeitig die vom Ultraschall zu durchdringende Gewebsdicke reduziert wird.
This prevents movement artifacts during echo mammography, whilst simultaneously reducing the thickness of the tissue to be penetrated by the ultrasonic waves.
EuroPat v2
Dabei würden jedoch Verzögerungs- und Beschleunigungskräfte auf das Untersuchungsobjekt ein­wirken, die im Kernspintomogramm Bewegungsartefakte hervorrufen könnten.
However, the object to be examined would then be exposed to acceleration and deceleration forces which could produce motion artefacts in the spin tomogram.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Art so auszubilden, daß durch Atembewegungen erzeugte Bewegungsartefakte im Bild auf ein Minimum reduziert sind, wobei die Meßzeit gegenüber dem Stand der Technik erheblich verkleinert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide equipment of the type described above which reduces movement artifacts in the image, produced by respiratory movements, to a minimum, while the measurement time is considerably reduced as compared with equipment known in the art.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Gerät werden atmungsbedingte Bewegungsartefakte durch geeignete Steuerung der Meßsignalerfassung (Atemgating) um die Fourier-Nullzeile, die definiert ist durch das Fehlen des die zweite Raumachse kodierenden Gradienten, und dauernde Freigabe der Meßwerterfassung bei entfernteren Zeilen praktisch vollständig unterdrückt.
In the equipment according to the invention, respiration-related movement artifacts are practically completely suppressed by suitable control of the measurement signal acquisition (i.e., so-called "breath gating") around the Fourier zero row, which is effected by the absence of the gradient coding the second space axis, and permanent release of the acquired measurement value in more remote rows.
EuroPat v2
Dadurch, daß man ein Schichtbild mehrfach erzeugt - (was nicht synchronisiert zu werden braucht) und die nacheinander erzeugten Schichtbilder einander überlagert, lassen sich Bewegungsartefakte weitestgehend vermeiden.
By producing a slice image several times (which does not need to be synchronized), and by superimposing the subsequently produced slice images, motion artifacts can be avoided to a large extent.
EuroPat v2
Dabei müssen Bewegungsartefakte aber über die Zeit eines Abtastdurchlaufs für ein gesamtes Ultraschallbild von ca. 30 ms und nicht nur zwischen zwei aufeinanderfolgenden Sendeschüssen von nur 300 µs berücksichtigt werden.
Motion artifacts must thereby be taken into consideration over the time of a sampling pass scan for an entire ultrasound image of approximately 30 ms, as opposed to between two successive transmission bursts of only 300 ?s.
EuroPat v2
Da lediglich die beiden Filter im Strahlengang ausgewechselt werden müssen, können Fluoreszenzbild und Referenzbild in dichtem zeitlichen Abstand erzeugt werden, so daß Bewegungsartefakte weitgehend vermieden werden.
Since solely the two filters in the beam path must be exchanged, the fluorescence picture and the reference picture can be produced at a small relative time distance so that movement artefacts are avoided to a great extent.
EuroPat v2
Da sich während der Zeit, die zur Erfassung eines MR-Datensatzes zur Rekonstruktion eines hochaufgelösten MR-Bildes benötigt wird, das Untersuchungsobjekt bewegen kann, treten häufig im hochaufgelösten MR-Bild störende Bewegungsartefakte auf.
Because the object to be examined is liable to move during the period of time required to acquire an MR data set for the reconstruction of a high-resolution MR image, the high-resolution MR image often contains disturbing motion artefacts.
EuroPat v2
Aus diesen Bild-Transformationsparamentern und den MR-Datensätzen, aus denen die niedrigaufgelösten MR-Bilder rekonstruiert sind, kann dann ein hochaufgelöstes MR-Bild rekonstruiert werden, welches keine oder nur geringe Bewegungsartefakte aufweist unter der Voraussetzung, daß während der Erfassung der MR-Datensätze die Objekte im Untersuchungsbereich lediglich verschoben, gedreht oder verzerrt wurden, aber keine neuen Objekte in den Untersuchungsbereich gekommen sind.
A high-resolution MR image can then be reconstructed from these image transformation parameters and the MR data sets wherefrom the low-resolution MR images have been reconstructed; this high-resolution MR image will not exhibit any or only few motion artefacts, provided that the objects in the examination zone have merely been shifted, rotated or distorted during the acquisition of the MR data sets, but no new objects have entered the examination zone.
EuroPat v2
Die Bewegungsartefakte werden dadurch hervorgerufen, daß zur Rekonstruktion Meßwerte herangezogen werden, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten akquiriert worden sind.
The motional artefacts are caused by the fact that the reconstruction utilizes measuring values acquired at different instants. SUMMARY
EuroPat v2