Translation of "Bewegungsabhängig" in English
Die
Skills
können
in
Bewegungsabhängig
und
Skillabhängig
unterteilt
werden.
Skills
can
be
divided
into
movement-dependent
and
skill-level-dependent.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
machen
sich
diese
Veränderungen
mit
einem
Dauerschmerz,
welcher
bewegungsabhängig
verstärkt
wird,
bemerkbar.
These
changes
typically
become
noticeable
through
a
constant
pain
that
is
more
severe
during
movement.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anordnung
des
starren,
zweiarmigen
Auslegers
sind
die
beiden
Giesspfannen
in
der
Höheneinstellung
voneinander
bewegungsabhängig.
The
arrangement
of
the
rigid
dual
cantilevered
arm
makes
the
two
casting
ladles
dependent
on
each
other
in
height
adjustment
movements.
EuroPat v2
Insgesamt
wirkt
die
so
weit
beschriebene
bauliche
Einheit
als
ein
Wasserabgabeventil
4,
das
bewegungsabhängig
öffnet
und
schließt.
Overall,
the
unitary
structure
thus
far
described
acts
as
a
water
discharge
valve
4
opening
and
closing
in
dependence
upon
movements.
EuroPat v2
Der
Kompensationswert
hängt
von
der
tatsächlich
unter
Bewegung
rasterpositionsspezifisch
applizierten
Dosis
ab
und
ist
somit
rasterpostionsabhängig
und
bewegungsabhängig.
The
compensation
value
is
dependent
on
the
dose
actually
applied
under
motion
in
a
grid-position-specific
manner,
and
thus
is
grid-position-dependent
and
motion-dependent.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Bewegungs-
und
Umlenkungskopplung
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
jede
rotierende
Bewegungsplatte
mit
einem
Lagerzapfen
und
einem
Stift
in
eine
zugeordnete
Schieberplatte
eingreift,
wobei
die
Stifte
und
die
Lagerzapfen
in
Kulissen
geführt
sind
und
die
Schieberplatten
über
Gelenkhebel
mit
den
Handgriffen
bewegungsabhängig
gekoppelt
sind.
In
an
advantageous
further
development
of
the
actuating
and
deflection
coupling,
it
is
recommended
according
to
the
invention
for
each
rotatable
actuating
plate
to
engage
with
an
associated
slide
with
a
bearing
pin
and
an
entrainment
pin,
with
the
bearing
pin
being
guided
in
respective
perpendicular
guide
and
with
the
slide
being
coupled
with
the
handles
via
links
in
a
movement-dependent
manner.
EuroPat v2
Der
Reflexionskörper
kann
mehrere
zueinander
gleichförmige
oder
ungleichförmige
Vertiefungen
an
seiner
Oberfläche
haben,
damit
bewegungsabhängig
unterschiedliche
Füllstandsphasen
erfasst
werden
können.
The
reflection
body
can
have
several
identically
or
differently
shaped
recesses
on
its
surface
so
that,
depending
upon
movement,
different
fill
level
phases
can
be
registered.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Änderungen
in
der
veränderbaren
Zeichenfolge
zeitgesteuert,
impulsgesteuert,
bewegungsabhängig,
ortsabhängig,
zeitabhängig,
temperaturabhängig,
erschütterungsabhängig,
werteabhängig
und/oder
nach
sonstigen
dienstspezifischen
Vorgaben
durchgeführt.
Preferably,
the
changes
in
the
changeable
string
are
time-pulse
controlled,
motion-dependent,
location-dependent,
time-dependent,
dependent
on
temperature,
vibration-dependent,
depending
on
values
and/or
carried
out
by
other
service-specific
requirements.
EuroPat v2