Translation of "Bevorteilen" in English

Wir dürfen nicht weiterhin ausschließlich die landwirtschaftliche Großindustrie bevorteilen.

Das würde den zweiten Mitgliedstaat wirtschaftlich bevorteilen, da er Sozialausgaben einspart.

Eine Neubewertung nach oben würde die Deutsche Post deshalb gegenüber ihren Wettbewerbern bevorteilen.

Diese Eigenschaften bevorteilen sie gegenüber anderen Typen der Schutzhüllen auf unserem Markt.

Das liegt an verzerrten Wettbewerbsbedingungen, die den Straßengüterverkehr bevorteilen.

Das schnelle Verfestigen und das Fehlen von Wasser und Lösungsmitteln bevorteilen diese Schmelzkleber gegenüber anderen Klebstoffsystemen.

Ich möchte zeigen, dass manche dieser Kriterien bzw. Indikatoren bestimmte Wissenschaftszweige strukturell bevorteilen .

Viele Natursteine besitzen positive Wirkungen, die die Laune beeinflussen und Glück und Fröhlichkeit bevorteilen.

Des Weiteren rufe ich die Kommission dazu auf, bei der Sicherung des Wettbewerbs zwischen öffentlichen und privaten Krankenhäusern durch mutige Maßnahmen gegen Quersubventionierungen, welche öffentliche Krankenhäuser bevorteilen, standhaft zu sein.

Die indische Regierung machte außerdem geltend, dass die zugegebenermaßen auf wirtschaftlich rückständige Gebiete innerhalb der Bundesstaaten Punjab und Gujurat beschränkten IIS nicht als spezifisch betrachtet werden dürften, denn sie würden innerhalb dieser besonders ausgewiesenen Gebiete keine bestimmten Unternehmen bevorteilen.

Wir halten das für zu spät, und wir meinen, daß diese Untersuchung und dieses Ziel eine der beiden großen Industrien bevorteilen.

Kann man dann staatliche Gelder dazu benutzen, den öffentlichen Rundfunk bei der Einführung neuer Dienste oder beim Zugang zu neuen Märkten zu bevorteilen?

Sie bevorteilen in übertriebener Weise die Länder der Neuen Welt, die über große Flächen verfügen, in denen die Bodennutzung weniger intensiv ist und die daher dem Risiko der Ausbreitung von Seuchen weniger stark ausgesetzt sind.

Diese Richtlinien zielen auch nicht darauf ab, wie ich hier und da gehört habe, die Sozialversicherungssysteme zu beeinträchtigen oder einen bestimmten Sektor gegenüber anderen zu bevorteilen.

Damit soll sichergestellt werden, daß diese Kriterien nicht in einer Weise aufgestellt werden, die es ermöglicht, eine bestimmte Lösung oder einen bestimmten Bewerber zu bevorteilen.

Das Haupthemmnis beruht auf dem Umstand, daß Vielfliegerprogramme Luftverkehrsunternehmen mit großen Streckennetzen bevorteilen, die dem Reisenden bessere Möglichkeiten bieten, Punkte zu sammeln und zu nutzen.

Einige Parteien brachten vor, die Einführung von Zöllen auf Aluräder mit Ursprung in der VR China würde die Fahrzeughersteller in Südkorea bevorteilen, und zwar über den Nullzoll hinaus, der für Fahrzeuge nach dem anstehenden Freihandelsabkommen gelten werde.

Die Gemeinschaft, die die Wettbewerbsregeln anwendet, muß als Schiedsrichter fungieren und darf beispielsweise die Unternehmen der Mitgliedstaaten mit einem größeren öffentlichen Sektor als dem der anderen Mitgliedstaaten nicht bevorteilen.

In Österreich bevorteilen die Vorschriften über den Zugang zur kassenärztlichen Tätigkeit Bewerber, die im geografischen Zuständigkeitsbereich der betreffenden Kasse wohnen oder ansässig sind.

Um zu verhindern, daß diese Anforderungen so formuliert werden, daß sie einen inländischen Wirtschaftsteilnehmer bevorteilen, wird noch einmal darauf hingewiesen, daß eine technische Spezifikation die Grundfreiheiten nicht in ungerechtfertigter Weise beeinträchtigen darf.