Translation of "Beutelwolf" in English

Dann würde so ein Beutelteufel eben ausnahmsweise mal einen Beutelwolf werfen.
And then the Tasmanian devil is going to pop a thylacine out the south end.
TED2020 v1
Viele glauben, der Beutelwolf sei ein Hund, oder ein Tiger, wegen der Streifen.
The thylacine looks a bit, to most people, like a dog, or maybe like a tiger, because it has stripes.
TED2020 v1
Bedauerlicherweise haben wir jeden Beutelwolf,
In the case of the thylacine, regrettably, we shot every one that we saw.
TED2020 v1
Bedauerlicherweise haben wir jeden Beutelwolf, der uns vor die Flinte kam, regelrecht abgeschlachtet.
In the case of the thylacine, regrettably, we shot every one that we saw. We slaughtered them.
QED v2.0a
Der Beutelwolf (Thylacinys cynocephalus) war ein Ärgernis für die Landwirte und Schafzüchter in Tasmanien.
The thylacine (Thylacinys cynocephalus) was a nuisance for the farmers and sheep-raisers in Tasmania.
ParaCrawl v7.1
Der Dingo hat eher das Gebiss eines Generalisten, während der Beutelwolf das eines Fleischspezialisten (ohne Merkmale für den Verzehr von Aas und Knochen) hat.
The dingo has the dentition of a generalist, while the thylacine had the dentition of a specialist carnivore without any signs of consumption of carrion or bones.
Wikipedia v1.0
Ebenso wurde argumentiert, dass der Beutelwolf ein flexibler Räuber war, der der Konkurrenz durch den Dingo hätte widerstehen müssen, und stattdessen durch menschliche Verfolgung ausgestorben sei.
It is also argued that the thylacine was a flexible predator that should have withstood the competition by the dingo, but was instead wiped out due to human persecution.
Wikipedia v1.0
Hunde haben traditionell eine privilegierte Stellung in der indigenen Kultur Australiens (die der Dingo vielleicht vom Beutelwolf übernommen hat) und der Dingo ist ein bekanntes Element von Felsenbildern und Höhlenmalereien.
Traditionally, dogs have a privileged position in the Aboriginal cultures of Australia (which the dingo may have adopted from the thylacine), and the dingo is a well-known part of rock carvings and cave paintings.
Wikipedia v1.0
Der Beutelwolf ("Thylacinus cynocephalus"), auch Tasmanischer Wolf, Beuteltiger oder Tasmanischer Tiger genannt, war das größte fleischfressende Beuteltier, das in geschichtlicher Zeit auf dem gesamten australischen Kontinent lebte.
The thylacine ( , or , also ;binomial name: "Thylacinus cynocephalus", Greek for "dog-headed pouched one") was the largest known carnivorous marsupial of modern times.
Wikipedia v1.0
Der Beutelwolf (oder auch 'Tasmanische Tiger') war der letzte überlebende Vertreter der Familie der "Thylacinidae".
The Tasmanian tiger was the largest Dasyuromorphia and the last living specimen of the family Thylacinidae died in captivity in 1936.
Wikipedia v1.0
Der Dingo wäre dabei der überlegene Räuber, da er koordiniert in Rudeln jagen und Ressourcen besser verteidigen konnte, während der Beutelwolf vermutlich einzelgängerischer war.
The dingo was probably a superior hunter, as it hunted cooperatively in packs and could better defend resources, while the thylacine was probably more solitary.
Wikipedia v1.0
Zudem könnten wilde Populationen von Dingos Unterstützung durch Artgenossen aus der Nähe des Menschen gehabt oder einige Krankheiten eingeschleppt haben, für die der Beutelwolf anfällig war.
Also, wild dingo populations might have had demographic support from conspecific living with humans and may have introduced new diseases that affected the thylacine more severely.
Wikipedia v1.0
Wenn der Dingo in seiner ökologischen Rolle dem Teufel und dem Beutelwolf ähnlich genug gewesen sein soll, um beide zu verdrängen, ist es eigenartig, dass das Pfuhlhuhn so lange mit beiden koexistieren konnte.
If the dingo were really so similar to the thylacine and the Tasmanian devil in its ecological role and suppressed both, then coexisting with both for such an extended time is strange.
Wikipedia v1.0
Wir schrieben 1990, und ich fragte meine Genetiker-Freunde, ob wir die DNA der Kleinen da herausbekommen könnten, wenn welche drin wäre, um sie später dazu zu benutzen, den Beutelwolf zurückzubringen.
But this was 1990, and I asked my geneticist friends, couldn't we think about going into this pup and extracting DNA, if it's there, and then somewhere down the line in the future, we'll use this DNA to bring the thylacine back?
TED2020 v1
Das Ziel war, an die DNA zu kommen und damit anschließend den Beutelwolf zurückzuholen – nicht, die Information in die Maschine zu stecken, und dann unter Krachen und Zischen am anderen Ende einen alten Konservator hervorzuzaubern.
If the goal here was to get the DNA out and use the DNA down the track to try to bring a thylacine back, what we didn't want happening when the information was shoved into the machine and the wheel turned around and the lights flashed, was to have a wizened old horrible curator pop out the other end of the machine.
TED2020 v1
Daraus lernen wir: Wenn wir das Gen zusammen und in eine lebende Zelle bekomme, würde es Beutelwolf erzeugen.
And that tells us if we can get that genome back together, get it into a live cell, it's going to produce thylacine stuff.
TED2020 v1
Es wurde behauptet, dass manche Gravuren den Beutelwolf und andere Säugetiere zeigen, die in der Region um Sydney seit Jahrtausenden ausgestorben sind und deswegen aus der Zeit stammen als sie noch lebten.
Some engravings appear to show thylacines and other mammals which have been extinct in the Sydney region for many thousands of years, and thus can be presumably that old.
WikiMatrix v1