Translation of "Beutefang" in English

Wenn du auf Beutefang bist, schaust du auf die Schwänze oder Titten?
When you're on the prowl, is it tits or cocks?
OpenSubtitles v2018
Mit Sigi als seinem Chauffeur plant er den ultimativen großen Beutefang.
With Sigi as his chauffeur, he preys on the ultimate catch.
ParaCrawl v7.1
Seine Krallen sind nicht für den Beutefang geeignet.
Its talons are not adapted to catching prey.
ParaCrawl v7.1
Der Allosaurus jagte oft in Gruppen, was den Beutefang erleichterte.
Often, Allosaurus what the prey he hunted in groups...
ParaCrawl v7.1
Angepasst an ihre nächtlichen Jagdaktivitäten sind die Ohren beim Beutefang nützlicher als die Augen.
However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
WMT-News v2019
Die berüchtigen Machofucker sind wieder auf Beutefang und benutzen unterwürfige, passive Jungs als ihr Spielzeug.
The infamous Machofuckers are on the prowl again, using submissive Bottom boys as their fuck toys.
ParaCrawl v7.1
Diese Organellen dienen Quallen, Korallen und Seeanemonen zum Beutefang und zur Abwehr von Feinden.
These organelles help jellyfish, corals and sea anemones capture prey and ward off enemies.
ParaCrawl v7.1
Um diese Uhrzeit kommen auch die Nachtreiher aus ihren Verstecken, um auf Beutefang zu gehen.
At this time also the night herons are coming out of their hideouts to go for prey.
ParaCrawl v7.1
Diese liegen etwa in der Mitte des Körpers und sondern einen dem Beutefang und der Verteidigung bestimmten milchigweißen Schleim ab.
These lie roughly in the centre of the body and secrete a sort of milky-white slime, which is used to ensnare prey and for defensive purposes.
Wikipedia v1.0
Diese schützen den Körper der Schlange, verhindern den Flüssigkeitsverlust, unterstützen die Fortbewegung, verändern die Körperoberfläche hinsichtlich Eigenschaften wie zum Beispiel der Rauigkeit, um die Tarnung zu unterstützen, und werden in speziellen Fällen sogar beim Beutefang eingesetzt (zum Beispiel bei den Warzenschlangen ("Acrochordus")).
Scales protect the body of the snake, aid it in locomotion, allow moisture to be retained within, alter the surface characteristics such as roughness to aid in camouflage, and in some cases even aid in prey capture (such as "Acrochordus").
Wikipedia v1.0
Obwohl nicht bewiesen werden konnte, dass die Männer unmittelbar beteiligt waren, verbreiteten nationale Zeitungen schnell Geschichten über brutale Einheimische, die auf Beutefang nach weißen Frauen in Hawaii waren.
Although evidence could not prove that the men were directly involved, national newspapers quickly ran stories about the brute locals on the prowl for white women in Hawaii.
Wikipedia v1.0
Anders als in einem früheren Fall eines albinotischen Portugiesenhais wurde die Fähigkeit zum Beutefang durch diese Fehlfärbung nicht beeinträchtigt.
Unlike in a previous case of an albino Portuguese dogfish, the abnormal coloration of this individual had not diminished its ability to capture prey.
WikiMatrix v1
Dagegen sind Nahrungsnetze eher im Gleichgewicht, wenn der Beutefang stark von der Dichte der Beutetiere abhängt.
On the other hand, a strong dependence of predation on prey density has a stabilizing impact on food webs.
ParaCrawl v7.1
Die Nacht ist die Zeit der Jäger wie Hyänen, Löwen und Leoparden, die jetzt auf Beutefang gehen.
The night is the time for these predators such as hyenas, lions, and leopards to hunt their prey.
ParaCrawl v7.1
Viele Meereslebewesen sind jedoch für Kommunikation, Orientierung, Beutefang, Gefahrenerkennung und Partnersuche auf ihr Gehör dringend angewiesen.
For many marine creatures, their hearing is a vital way to communicate, navigate, hunt prey, sense danger and find a partner.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme von etwa 300 Arten sind dies alles aktiv giftige Tiere, die ihr Gift zum Beutefang benötigen.
With the exception of approximately 300 species, all of these are actively poisonous animals using their poison for prey catching.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß für die pharmazeutische Zusammensetzung verwendeten Substanzen können auf natürlichem Wege von Webspinnen der Gattung Sicarius produzierte Gifte, die ursprünglich zum Beutefang und zur Vorverdauung tierischen Proteins entwickelt wurden, enthalten.
The substances used for the pharmaceutical composition according to the present invention may be poisons naturally produced by Araneae of the genus Sicarius which originally have evolved for preying and pre-digestion of animal protein.
EuroPat v2
Nicht einmal so ein dickes Furunkel hinderte den Frosch daran, beim Beutefang sehr erfolgreich zu sein:
Not even such a big furuncle detained the frog to be very successful in making prey:
CCAligned v1