Translation of "Beurteilungsvermögen" in English

Das Navigationssystem ist kein Ersatz für Ihr eigenes Beurteilungsvermögen.

This product is not a substitute for your personal judgment.

ParaCrawl v7.1

Als Letztes will ich sagen: Wir müssen Maßnahmen zur Vermittlung von Medienkompetenz für Kinder, Jugendliche und Eltern ergreifen, denn ein sicheres Beurteilungsvermögen kann nur entstehen, wenn wir dazu durch unsere Maßnahmen beitragen.

I will conclude by saying that we must take steps to impart media literacy to children, young people and their parents, as a sound capacity for judgment can only come into being if our measures help to develop it.

Europarl v8

Dies wird nur dann von Erfolg gekrönt sein, wenn die Länder verhindern, dass ihr Beurteilungsvermögen durch politische Motive getrübt wird.

On this front, success will be possible only if countries avoid allowing politics to cloud their judgment.

News-Commentary v14

Durch den gestuften Ansatz kann dieses Verfahren sowohl in alltäglichen Situationen von unerfahrenen Benutzern als auch in komplizierten Fällen, die fachliches Beurteilungsvermögen erfordern, eingesetzt werden.

By using a tiered approach, the methodology can be used both in everyday situations by inexperienced users, aswell as in complex situations requiring expert judgement.

EUbookshop v2

So bleibt unser Beurteilungsvermögen objektiv und unsere Empfehlungsgebung bezieht sich rein auf die Anforderungen des Unternehmens und die Fähigkeiten des Kandidaten.

Our ability to assess thus remains objective and our recommendations refer solely to the company’s requirements and the candidate’s capabilities.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist es an der Zeit, dass Leute mit klarem und vernünftigem Beurteilungsvermögen aufhören, über politische Korruption in schulmeisterlichem Ton zu reden.

Incidentally, it is really time that persons with plain, sound judgment should cease to talk about corruption in politics in a boarding school tone.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Hesekiel am Fluss Kebar vom Heiligen Geist mit einer Vision Gottes ausgezeichnet wurde, war er vor der Herrlichkeit Gottes und dem Blitzen des Thrones so erschrocken, dass er in seinem Beurteilungsvermögen sichtlich eingeschränkt war.

Although Ezekiel was favored by the Holy Spirit with a vision of God at the river Chebar, he was so terrified by the glory of God and the lightnings of the throne that his ability to judge was clearly impaired.

ParaCrawl v7.1

Wer Mein Wort hat, der wird auch das Beurteilungsvermögen haben, wann der Mensch Gott-zugewandten Willens ist.

Anyone who has My Word will also have the competence of judgment when a person's will is inclined towards God.

ParaCrawl v7.1

Jene aber, die sich dazu berechtigt und berufen fühlten, eine Gemeinschaft der Heiligen zu gründen, maßten sich in der Tat ein Beurteilungsvermögen zu, das über menschliche Fähigkeiten geht.

But those who felt entitled and destined to establish a community of Saints have in fact assumed to possess a competence of judgment which undoubtedly far surpasses human abilities.

ParaCrawl v7.1

Das Diversitätskonzept zur Besetzung der Leistungs- und Kontrollorgane verlangt auf der einen Seite ein ausgeprägtes technologisches Beurteilungsvermögen sowie einschlägige Marktkenntnisse im internationalen Maßstab, um Trends und Entwicklungen in unseren sehr dynamischen Märkten vorausschauend und zuverlässig beurteilen zu können.

The diversity concept for appointments to management and governance bodies requires, on the one hand, a distinct ability to make assessments regarding technology, as well as relevant knowledge of markets on an international scale in order to be able to assess trends and developments in our very dynamic markets with foresight and reliability.

ParaCrawl v7.1

Im Zweifel kommt es auf die Weisheit, Menschlichkeit und das Beurteilungsvermögen des jeweils zuständigen Ministers an.

When push comes to shove it all depends on the wisdom, humanity and judgement of the relevant minister.

ParaCrawl v7.1

Tipp: Meetup hat keine Kontrolle darüber, wie andere Mitglieder die Informationen, die du ihnen bereitstellst, verwenden, also solltest du gesunden Menschenverstand und ein gutes Beurteilungsvermögen walten lassen, wenn du Informationen mit anderen auf unserer Plattform austauscht.

Tip: Meetup has no control over how other members may use information that you provide to them, so you should exercise common sense and good judgment when sharing information with others on our Platform. 5.

ParaCrawl v7.1

Er kann zwar beim Betreten eines Raumes die Luftqualität einschätzen, verliert aber sein Beurteilungsvermögen nach sehr kurzer Zeit durch Geruchsadaptation.

Humans can assess the air quality when entering a room but lose their ability to judge it a very short time later due to olfactory adaptation.

ParaCrawl v7.1

Schwaches Beurteilungsvermögen, verschiedene Schweregrade von Paranoia, Selbstsabotage, und beeinträchtigte Fähigkeit Probleme zu lösen, begleiten sie bis ins Erwachsenenleben.

Poor judgement, varying degrees of paranoia, self-sabotage and impaired problem-solving skills tend to follow them into adulthood.

ParaCrawl v7.1

Der Sinn des Menschen, das Fassungs- und Beurteilungsvermögen reicht nicht über die Erdensphäre hinaus, und es sind nur wenige Möglichkeiten, andere Schöpfungen so zu erklären, daß sie dem Menschen begreiflich sind.

The mind of man, the capacity and the ability of judging does not stretch beyond the Earth sphere, and only few possibilities are there to explain other creations so that they are grasped by man.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der vorliegenden Tatsachen denke ich, daß kein chinesischer Regierungsbeamter mit einem guten Beurteilungsvermögen und einem Sinn für Gewissen sich dafür entscheiden wird, weiterhin an ernsthaften Menschenrechtsverletzungen teilzunehmen.

With the facts presented, I think that no Chinese official with good judgement and a sense of conscience will choose to take part in serious human rights violations anymore.

ParaCrawl v7.1

Außer dem Wissen und außer dem truglosen Wahrnehmen durch unsere Sinneswerkzeuge kenne ich aber wahrlich nichts, das der Mensch in sein Erkenntnis- und Beurteilungsvermögen aufnehmen könnte. Und so das Wissen und das Schauen, Hören, Schmecken und Fühlen Glauben heißt, was ist denn hernach das, was ich bisher Glauben nannte?

Besides knowing and infallible perception by the senses however I don’t know what else man could take in as a capacity to recognise and judge; and if knowing, seeing, hearing, tasting and feeling is called faith, then what is that which I called believing until now?

ParaCrawl v7.1

Er hat ein vielfach erprobtes Beurteilungsvermögen, und wenn er zum Beispiel mit der einen oder anderen Einschätzung des Gault & Millau nicht d'accord ist, wird er das auch laut und deutlich vernehmen lassen.

He has a well-rehearsed judgment, and when, for example, he doesn't agree with any of the Gault & Millau's assessments, he will make it known loud and clear.

ParaCrawl v7.1