Translation of "Beurteilungssystem" in English
Die
Europäische
Kommission
sollte
die
Rolle
dieser
Folgenabschätzungen
in
ihrem
Beurteilungssystem
insgesamt
ausbauen.
The
European
Commission
must
strengthen
the
role
of
these
within
its
overall
assessment
system.
TildeMODEL v2018
Versuche,
das
Beurteilungssystem
zu
reformieren,
sind
zum
großen
Teil
gescheitert.
Attempts
at
reforming
the
staff
report
system
have
been
largely
unsuccessful.
TildeMODEL v2018
Das
bisherige
Beurteilungssystem
enthielt
keine
Vorschriften
für
die
Beurteilung
von
A1-
und
A2-Beamten.
Under
the
current
system
of
staff
appraisal,
there
are
no
provisions
for
the
assessment
of
A1
and
A2
officials.
TildeMODEL v2018
Diese
Website
verwendet
ein
Analyse-
und
Beurteilungssystem
für
Website-Traffic.
This
site
adopts
a
system
of
analysis
and
evaluation
of
the
website
traffic.
CCAligned v1
Ohne
die
beiden
hätten
wir
bei
diesem
Beurteilungssystem
kaum
durchgeblickt…
Without
these
two
nice
people
we
would
have
hardly
understood
this
judging
system
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Beamten
mit
ihrer
Arbeit
zufrieden
sind
und
wenn
ein
besseres
Beurteilungssystem
(s.
Ziff.
Problems
of
discipline
are
less
likely
to
arise
if
officials
are
satisfied
with
the
atmosphere
in
which
they
work,
and
if
a
more
effective
system
of
reporting
is
properly
applied,
as
we
propose
in
para.
EUbookshop v2
Unser
Beurteilungssystem
berücksichtigt
sowohl
die
team-
und
prozessorientierte
Zusammenarbeit
als
auch
die
individuelle
Mitarbeiterentwicklung.
Our
assessment
process
takes
into
account
team
and
process-oriented
collaboration
as
well
as
individual
employee
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Rede
von
Kompetenzen
und
Lernniveaus
setzt
ein
fundiertes
und
zuverlässiges
Bewertungs-
und
Beurteilungssystem
voraus.
Talking
about
competences
and
learning
levels
presupposes
a
valid
and
reliable
system
of
evaluation
and
assessment.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Halbzeitbewertung
verschiedener
mehrjähriger
Programme
2010
stattfinden
wird,
möchte
ich
die
Kommission
erneut
bitten,
ein
Überwachungs-
und
Beurteilungssystem
zu
entwickeln,
dass
es
ermöglichen
würde,
das
Prinzip
der
Gleichheit
bei
verschiedenen
Haushaltsposten
umzusetzen
und
in
der
Lage
zu
sein,
die
Auswirkungen
der
Nutzung
der
verschiedenen
Haushaltsposten
auf
die
Entwicklung
ungerechtfertigter
Unterschiede
nachzuverfolgen.
Given
that
the
mid-term
review
of
various
multiannual
programmes
is
to
take
place
in
2010,
I
would
like
once
again
to
ask
the
Commission
to
develop
a
monitoring
and
assessment
system
that
would
make
it
possible
to
implement
the
principle
of
equality
in
the
various
budget
items,
and
to
be
able
to
track
the
effects
of
the
use
of
the
various
budget
items
on
the
development
of
unjustified
differences.
Europarl v8
Und
deshalb
ist
ein
entsprechend
angelegtes
und
effektives
Beurteilungssystem,
zu
dem
wir
in
der
Anfrage
eine
Reihe
von
Fragen
gestellt
haben,
ebenfalls
sehr
stark
mit
diesem
Übergang
verbunden
und
bildet
in
der
Tat
auch
die
Grundlage
für
eine
lineare
Laufbahnstruktur.
And
so
a
properly
designed
and
effective
appraisal
system,
which
we
have
asked
you
a
number
of
questions
about
in
the
question
we
have
tabled,
is
also
linked
very
strongly
to
that
move,
and
indeed
it
is
the
very
foundation
of
a
linear
career
structure
as
well.
Europarl v8
Das
Beurteilungssystem
für
Führungskräfte
sollte
auch
eine
Beurteilung
durch
die
Untergebenen
umfassen
und
gegebenenfalls
eine
Beurteilung
durch
Führungskräfte
der
gleichen
Ebene.
The
appraisal
system
for
management
should
provide
for
appraisal
by
those
whom
they
manage,
and
possibly
a
peer
review
element.
TildeMODEL v2018
Für
Generaldirektoren
und
Direktoren
wird
ein
besonderes
Beurteilungssystem
eingeführt,
das
der
Kommission
Aufschluß
darüber
geben
soll,
welche
Direktoren
für
eine
Beförderung
zum
Generaldirektor
in
Frage
kommen.
A
separate
appraisal
system
will
be
introduced
for
Directors-General
and
Directors,
which
will
assist
the
Commission
in
judging
Directors
for
promotion
to
Director-General.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
das
Beurteilungssystem
ist
eine
Statutsänderung
erforderlich,
um
einen
Rechtsrahmen
für
die
Beurteilung
der
Direktoren
und
Generaldirektoren
aufzustellen.
Within
the
system
of
appraisal,
an
amendment
to
the
Staff
Regulations
is
necessary
to
create
a
legal
framework
for
the
appraisal
of
Directors
and
Directors-General.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
gemäß
dem
Verfahren
von
Artikel
5
dieses
Beschlusses
die
Informationen
nach
Anhang
II
Teil
C
dieses
Beschlusses
über
das
Beurteilungssystem,
das
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
2004/107/EG
und
den
Artikeln
5
und
9
der
Richtlinie
2008/50/EG
im
folgenden
Kalenderjahr
für
jeden
Schadstoff
in
den
einzelnen
Gebieten
und
Ballungsräumen
anzuwenden
ist.
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5
of
this
Decision,
Member
States
shall
make
available
the
information
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
on
the
assessment
regime
to
be
applied
in
the
following
calendar
year
for
each
pollutant
within
individual
zones
and
agglomerations
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
2004/107/EC
and
Articles
5
and
9
of
Directive
2008/50/EC.
DGT v2019
Es
steht
indessen
fest,
daß
noch
mehr
Zeit
und
Mühe
in
das
neue
Beurteilungssystem
investiert
werden
muß.
More
investment
of
time
and
effort
in
the
new
appraisal
system
is,
however,
needed.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
des
im
letzten
Jahr
eingeleiteten
Pilotprojekts
"Aufgabenzuweisungen"
werden
in
die
Leitlinien
für
das
neue
Beurteilungssystem
für
das
Personal
übernommen,
so
dass
die
Festlegung
und
Evaluierung
der
individuellen
Ziele
erleichtert
wird.
The
result
of
the
‘task
assignments’
pilot
exercise
launched
last
year
will
be
integrated
into
the
guidelines
for
completing
the
new
staff
appraisal
system
to
facilitate
the
setting
and
evaluation
of
individual
objectives.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
ein
neues,
jährliches
Beurteilungssystem
erforderlich,
das
auf
Arbeitsplatzbeschreibungen
und
Aufgabenzuweisungen
für
jede
Mitarbeiterin
und
jeden
Mitarbeiter
beruht.
Secondly,
a
new
annual
system
of
appraisal
is
needed
based
on
job
descriptions
and
task
assignments
for
each
member
of
staff.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
besseren
Beurteilungssystem
wird
dem
im
Statut
ausdrücklich
formulierten
Erfordernis
Rechnung
getragen,
daß
eine
Beförderung
von
den
Verdiensten
abhängen
sollte.
One
of
the
benefits
of
a
better
appraisal
system
will
be
meeting
the
explicit
requirement
in
the
Staff
Regulations
that
promotions
should
be
based
on
merit.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Vorschlag
wird
insbesondere
gewährleistet,
daß
sich
das
Beurteilungssystem
aller
Mitgliedstaaten
auf
die
Genehmigung
der
übergeordneten
Pläne
und
Programme
erstreckt
und
ein
befriedigendes
Prüfungsverfahren
angewandt
wird.
The
Proposal
will,
in
particular,
ensure
that
the
assessment
system
in
each
Member
State
covers
the
core
development
consent
plans
and
programmes
and
that
the
assessment
procedure
is
satisfactory.
TildeMODEL v2018
Wie
gut
das
Reformpaket
greift,
kann
nicht
festgestellt
werden,
weil
es
zurzeit
kein
Beobachtungs?
und
Beurteilungssystem
für
den
Arbeitsmarkt
gibt.
The
impact
of
the
launched
reform
package
is
not
clear
because
of
a
current
lack
of
labour
market
monitoring
and
evaluation
system.
TildeMODEL v2018
Zwar
wird
durchaus
ein
neues
System
benötigt,
die
Erfahrung
hat
aber
gezeigt,
daß
ein
Beurteilungssystem
nur
dann
erfolgreich
sein
kann,
wenn
es
von
den
Beurteilenden
fair
und
richtig
angewandt
wird.
While
a
new
system
is
needed,
experience
has
shown
that
the
key
to
a
successful
staff
appraisal
system
lies
in
its
fair
and
proper
application
by
assessors.
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
einem
neuen
Beurteilungssystem,
das
strikter
anzuwenden
ist
als
bisher,
begünstigt
dieses
Laufbahnsystem
den
Zusammenhalt
dadurch,
dass
es
Differenzen
vermeidet,
die
auftreten
können,
wenn
individuelle
Einzelleistungen
auf
Kosten
der
Teamarbeit
überbewertet
werden.
If
accompanied
by
a
new
appraisal
system,
more
rigorous
than
the
present
one,
such
a
career
system
can
promote
cohesion
and
avoid
the
divisiveness
that
undue
emphasis
on
individual
results
at
the
expense
of
teamwork
creates.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Anstrengungen
sind
notwendig,
um
ein
Beurteilungssystem
zur
Folgenabschätzung
von
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
entwickeln.
Additional
work
is
needed
to
develop
an
assessment
system
to
evaluate
the
impact
of
measures
on
growth
and
jobs
objectives.
TildeMODEL v2018
Das
herkömmliche
Beurteilungssystem,
das
sich
auf
die
von
den
einzelnen
Lehrern
erteilten
Noten
(1
bis
10)
stützt
sowie
das
Nachprüfungssystem
wurden
aufgehoben.
These
provisions
abolished
the
traditional
grading
system
based
on
marks
(from
1
to
10)
assigned
by
each
individual
teacher
and
also
remedial
examinations.
EUbookshop v2