Translation of "Beurteilungsprozess" in English
Außerdem
muss
es
auf
die
Beteiligung
der
Organisationen
selbst
an
diesem
Beurteilungsprozess
setzen.
It
must
also
be
based
on
the
principle
that
the
organisations
are
part
of
the
assessment
process.
TildeMODEL v2018
Der
Beurteilungsprozess
für
die
Peabody-Auszeichnung
ist
ungewöhnlich
streng.
The
Peabody
Awards
judging
process
is
unusually
rigorous.
WikiMatrix v1
Das
Funktionsprofil
bildet
zudem
eine
wichtige
Grundlage
im
jährlich
stattfindenden
Beurteilungsprozess.
Position
Profiles
are
an
integral
part
of
the
annual
Performance
Evaluation
Process.
ParaCrawl v7.1
Der
Beurteilungsprozess
orientiert
sich
typischerweise
an
folgenden
Prozess-Schritten:
The
appraisal
process
typically
follows
these
steps:
CCAligned v1
Transparenter
Beurteilungsprozess,
der
leicht
nachzuvollziehen
ist.
Easy
to
understand
and
transparent
evaluation
process
CCAligned v1
Der
Beurteilungsprozess
vollzieht
sich
dabei
in
vier
Phasen.
The
judging
process
is
held
in
four
stages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sitzung
war
ein
erster
Schritt
in
diesem
Beurteilungsprozess.
This
meeting
was
a
first
step
in
this
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
am
Beurteilungsprozess,
an
den
Kriterien
oder
den
einzelnen
Beurteilungsparametern
werden
dokumentiert
und
archiviert,
Changes
to
the
rating
process,
criteria
or
individual
rating
parameters
shall
be
documented
and
retained;
DGT v2019
Dieser
Beurteilungsprozess
muss
sich
immer
auf
den
Einzelfall
beziehen
und
kann
nicht
pauschal
übertragen
werden.
This
assessment
process
must
always
relate
to
the
individual
case
and
cannot
be
generalised.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Beurteilungsprozess
wird
die
Gleichbehandlung
der
künftigen
Mitgliedstaaten
und
der
derzeit
zum
Euro-Währungsgebietgehörenden
Länder
sichergestellt.
The
assessment
process
will
ensure
equal
treatment
between
future
Member
States
and
the
current
participants
in
the
euro
area.
EUbookshop v2
Dieser
Artikel
gibt
eine
Vorschau
auf
die
Finalisten
und
einen
Einblick
in
den
Beurteilungsprozess.
This
article
gives
a
preview
of
the
shortlist
and
a
glimpse
inside
the
judging
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Ökomaterialmarkt
blühen
soll,
muss
ein
robuster
Beurteilungsprozess
verfügbar
sein,
der:
For
the
eco-materials
market
to
flourish,
it
requires
a
robust
evaluation
process
that:
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
wissen,
dass
sie
in
einer
Organisation
tätig
sind,
in
der
Leistungsbeurteilungen
kein
bürokratischer
Vorgang
sind,
der
alle
zwei
Jahre
stattfindet
und
dessen
Ergebnisse
zu
den
Akten
gelegt
und
nie
wieder
hervorgeholt
werden,
sondern
dass
der
Beurteilungsprozess
Bestandteil
der
Qualität
des
Managements
und
der
Prozesse
in
der
Kommission
insgesamt
ist,
Bestandteil
der
Bemühungen,
allen
Beschäftigten
das
Gefühl
zu
geben,
das
dies
Teil
ihrer
persönlichen
Entwicklung
ist.
They
should
know
that
they
work
in
an
organisation
in
which
appraisals
of
their
performance
are
not
bureaucratic
exercises
that
are
carried
out
every
two
years
and
put
in
a
filing
cabinet
and
not
referred
to
again,
that
the
appraisal
process
is
part
of
the
overall
quality
of
management
and
processes
within
the
Commission,
part
of
giving
all
members
of
staff
the
feeling
that
it
is
part
of
their
personal
development.
Europarl v8
Die
bestehenden
Verfahren
(wie
z.
B.
die
Bearbeitung
von
Sicherheitsproblemen
bei
zentral
bearbeiteten
Zulassungsanträgen
durch
den
CHMP)
müssen
überarbeitet
werden,
um
das
RMPKonzept
wirksam
in
den
Beurteilungsprozess
einzugliedern.
Existing
procedures
(such
as
the
CHMP
handling
of
safety
concerns
for
centrally
processed
applications)
will
be
revised
to
effectively
incorporate
the
concept
of
RMPs
in
the
evaluation
process.
ELRC_2682 v1
B.
die
Bearbeitung
von
Sicherheitsproblemen
bei
zentral
bearbeiteten
Zulassungsanträgen
durch
den
CHMP)
müssen
überarbeitet
werden,
um
das
RMP-
Konzept
wirksam
in
den
Beurteilungsprozess
einzugliedern.
Existing
procedures
(such
as
the
CHMP
handling
of
safety
concerns
for
centrally
processed
applications)
will
be
revised
to
effectively
incorporate
the
concept
of
RMPs
in
the
evaluation
process.
EMEA v3
Die
Betrachtung
der
Auswirkungen
ist
im
Beurteilungsprozess
von
untergeordneter
Bedeutung,
da
im
Fall
einer
Explosion
immer
mit
einem
hohen
Schadensausmaß
gerechnet
werden
muss,
das
von
erheblichen
Sachschäden
bis
hin
zu
Verletzten
und
Toten
reichen
kann.
Consideration
of
the
effects
is
of
secondary
importance
in
the
assessment
process,
since
explosions
can
always
be
expected
to
do
a
great
deal
of
harm,
ranging
from
major
material
damage
to
injury
and
death.
TildeMODEL v2018
Um
die
nötige
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Vorhersehbarkeit
in
Bezug
auf
den
Beurteilungsprozess
und
das
entsprechende
Ergebnis
zu
schaffen,
müssen
deshalb
die
Kriterien
und
das
Verfahren
der
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
geklärt
werden.
A
clarification
of
the
criteria
and
the
process
of
prudential
assessment
is
therefore
needed
to
provide
the
necessary
legal
certainty,
clarity
and
predictability
with
regard
to
the
assessment
process,
as
well
as
to
the
result
thereof.
DGT v2019
Eine
Klärung
der
Kriterien
und
des
Verfahrens
der
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
ist
erforderlich,
damit
die
nötige
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Vorhersehbarkeit
in
Bezug
auf
den
Beurteilungsprozess
und
das
entsprechende
Ergebnis
geschaffen
wird.
A
clarification
of
the
criteria
and
the
process
of
prudential
assessment
is
needed
to
provide
the
necessary
legal
certainty,
clarity
and
predictability
with
regard
to
the
assessment
process,
as
well
as
to
the
result
thereof.
DGT v2019
Nach
dieser
Methode
werden
im
Beurteilungsprozess
die
noch
vorhandenen
Fähigkeitslücken,
die
im
Zuge
der
Bewertung
ermittelt
wurden,
auf
ihre
Auswirkungen
hin
analysiert,
um
potenzielle
operative
Risiken
beurteilen
zu
können.
This
will
be
the
basis
for
the
Evaluation
process,
in
which
the
implications
of
the
remaining
capability
shortfalls
as
identified
in
the
Assessment
will
be
analysed
to
evaluate
resulting
potential
operational
risks.
TildeMODEL v2018
Die
weiteren
Maßnahmen
werden
außerdem
einen
Beurteilungsprozess
umfassen,
der
sich
auf
eine
zur
Zeit
in
der
Entwicklung
befindliche
Beurteilungsmethode
stützen
wird.
Further
steps
will
also
include
the
Evaluation
process,
based
on
an
Evaluation
Methodology
which
is
being
developed.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
zu
einem
Mangel
an
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Vorhersehbarkeit
in
Bezug
auf
den
Beurteilungsprozess
und
das
entsprechende
Ergebnis
geführt.
This
has
resulted
in
a
lack
of
legal
certainty,
clarity
and
predictability
with
regard
to
the
assessment
process
as
well
as
to
the
result
thereof.
TildeMODEL v2018
Um
Rechtssicherheit,
Klarheit
und
Vorhersehbarkeit
in
Bezug
auf
den
Beurteilungsprozess
und
das
entsprechende
Ergebnis
zu
schaffen,
sollten
die
Kriterien
und
der
Prozess
der
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung,
wie
sie
in
der
Richtlinie
2007/44/EG
festgelegt
sind,
bestätigt
werden.
In
order
to
provide
legal
certainty,
clarity
and
predictability
with
regard
to
the
assessment
process,
as
well
as
to
the
result
thereof,
it
is
appropriate
to
confirm
the
criteria
and
the
process
of
prudential
assessment
laid
down
in
Directive
2007/44/EC.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
fordert
alle
Beteiligten
auf,
das
Notwendige
zu
tun,
um
den
Beurteilungsprozess
termingerecht
zum
Abschluss
zu
bringen
und
den
Fortschrittskatalog
fertig
zu
stellen,
damit
dieser
dem
Rat
(Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen)
auf
dessen
Tagung
im
November
2007
unterbreitet
werden
kann.
The
Council
encouraged
all
stakeholders
involved
to
make
the
necessary
efforts
in
order
to
complete
the
Evaluation
process
within
the
envisaged
timelines
and
to
ensure
finalisation
of
the
Progress
Catalogue
in
order
to
be
submitted
to
the
GAERC
meeting
in
November
2007.
TildeMODEL v2018
Um
allen
Organisatoren
von
Kongressen
die
Möglichkeit
zu
geben,
durch
die
IACM
zertifiziert
zu
werden,
wird
der
Beurteilungsprozess
nur
500
bis
1000
€
kosten.
To
enable
all
conference
organisers
to
be
certified
by
the
IACM
the
evaluation
process
will
only
cost
€500-€1000.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tools
für
Dokumentverwaltung,
Modellkoordination,
Projektverwaltung
und
Kontenverwaltung
lösen
Sie
Probleme
mit
der
Koordinierung,
und
beschleunigen
den
Beurteilungsprozess
Ihres
Bauentwurfs.
BIM
360
Coordinate
helps
you
to
solve
coordination
issues
and
to
accelerate
the
constructability
review
process
with
tools
for
model
coordination,
document
management,
project
administration
and
account
administration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
wird
die
aktuell
in
Nordwesteuropa
angewendeten
Ansätze
kombinieren,
um
einen
allgemein
anerkannten
und
einheitlichen
Beurteilungsprozess
auf
der
Basis
der
LCA
zu
entwickeln.
The
method
will
combine
approaches
currently
being
app
lied
across
North
West
Europe,
to
develop
a
commonly
agreed
and
harmonized
assessment
procedure,
structured
around
LCA.
ParaCrawl v7.1