Translation of "Beurteilungsbogen" in English

Die wesentlichen Ziele und Aufgaben werden im Beurteilungsbogen zur SSM-Leistung festgehalten.
At the beginning of the feedback cycle, the JST coordinator, after consultation with the NCA sub-coordinator, sets the main tasks and objectives for the NCA sub-coordinator referred to under Principle 1.
DGT v2019
Der Vertragsbedienstete nimmt seine Jahresbeurteilung zur Kenntnis und unterzeichnet den Beurteilungsbogen.
The contract staff member shall be notified of his or her annual evaluation, and shall sign the report form.
DGT v2019
Diese Ziele und Aufgaben werden im Beurteilungsbogen zur SSM-Leistung festgehalten.
The informal and the end-of-cycle performance feedback take into account the NCA sub-coordinator's main tasks and objectives, the SSM competencies set out in Annex II, and their team's contribution to the overall functioning of the JST.
DGT v2019
Im jährlichen Beurteilungsbogen werden meine Qualifikationen verschwiegen.
In the annual assessment there is no mention of my qualifications.
EUbookshop v2
Das ist Stus abschließender Beurteilungsbogen.
This is Stu's employee evaluation file.
OpenSubtitles v2018
Es wurde sogar ein Beurteilungsbogen entworfen und es werden die Wohnungen von Falun Gong-Praktizierenden aufgesucht.
They have even designed an evaluation form and will visit the homes of Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen ist unter anderem ein neuer, einheitlicher Beurteilungsbogen für Auszubildende über alle Standorte hinweg.
This resulted, among other things, in a new, uniform evaluation form for trainees across all locations.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse werden auf einem jährlichen Beurteilungsbogen festgehalten, der in die Personalakte des Bediensteten aufgenommen wird.
The entire evaluation shall be summarised on an annual report form kept in the staff member's personal file.
DGT v2019
Er nimmt seine Jahresbeurteilung zur Kenntnis. Er unterzeichnet den Beurteilungsbogen als Bestätigung dafür, dass ihm dieser zur Kenntnis gebracht wurde.
He shall be notified of his annual evaluation, and shall sign the report form, thus testifying that he has been informed of it.
DGT v2019
Die Ergebnisse dieser Beurteilung werden auf einem jährlichen Beurteilungsbogen festgehalten, der in die Personalakte des Bediensteten aufgenommen wird.
The entire evaluation shall be summarised on an annual report form kept in the staff member's personal file.
DGT v2019
Sowohl bei der laufenden Beurteilung als auch der Beurteilung nach Zyklusende werden die im Beurteilungsbogen zur SSM-Leistung genannten wesentlichen Ziele und Aufgaben der NCA-Unterkoordinatoren sowie die in Anhang II genannten Kompetenzen innerhalb des SSM, ebenso wie der Beitrag des Teams zur allgemeinen Funktionsweise des gemeinsamen Aufsichtsteams, berücksichtigt.
Once the feedback cycle is completed, the JST coordinator will provide each NCA sub-coordinator referred to under Principle 1 with end-of-cycle feedback, both orally and in writing in the SSM feedback form.
DGT v2019
Die Ergebnisse dieser Beurteilung werden auf einem jährlichen Beurteilungsbogen festgehalten, der in die Personalakte des Vertragsbediensteten aufgenommen wird.
The entire evaluation shall be summarised in an annual report form kept in the contract staff member's personal file.
DGT v2019
Für die Bewertung der Schüler ist ein Beurteilungsbogen vorgesehen, der über die im Laufe der Schulzeit erzielten Fortschritte des_BAR_der einzelnen Schüler (in) Auskunft gibt.
Pupils must attend some form of fulltime secondary education for at least four years (12 to 16 years old) after having completed primary education.
EUbookshop v2
Der Beurteilungsbogen ist in vier Ausfertigungen - also einem Original und drei Durchschriften - zu erstellen, wobei die Durchschriften vom Beurteilenden nur bei Punkt 13 und vom Beurteilten bei Punkt 15 b) zu unterzeichnen sind.
The form should be drawn up in quadrupli cate, the report itself and three copies; the three copies should be signed only at item 13, by the assessor, and at item 15(b), by the person assessed.
EUbookshop v2
Beschließt der Berufungsbeurteilende, die Punkte 10 und 11 ganz oder teilweise zu ändern, so füllt er das Zusatzblatt zum Beurteilungsbogen (siehe Anlage II, Seiten 9 und 10, Punkte 16 und 17) aus und setzt den Beurteilten mit einem nach vorstehendem Muster abgefaßten Vermerk (l) hiervon in Kenntnis.
If the appeal assessor decides to amend all or part of items 10 or 11, he must use the additional sheet of the report form (pages 9 and 10, items 16 and 17 - see Annex II), and inform the official assessed in a letter following the specimen above .
EUbookshop v2
Der Beurteilungsbogen ist in vier Ausfertigungen — also einem Original und drei Durchschriften — zu erstellen, wobei die Durchschriften vom Beurteilenden nur bei Punkt 13 und vom Beurteilten bei Punkt 15 b) zu unterzeichnen sind.
The form should be drawn up in quadruplicate cate the report itself and t three copies; the three copies should be signed only at item 13, by by the person assessed.
EUbookshop v2
Der Beurteilungsbogen (siehe Muster in Anlage ï) ist ein achtseitiger Vordruck mit einem Zusatzblatt (Anlage II) für eine etwaige Berufungsbeurteilung.
The report is made on a printed form containing eight pages; a specimen is attached at Annex I. There is an additional sheet for use as appeal report if required; a specimen is attached at Annex II.
EUbookshop v2
Der Beurteilungsbogen ist im Original zu erstellen, von dem drei Kopien (Ablichtungen) angefertigt werden, nachdem alle Beteiligten das Original unterzeichnet haben.
The form should be drawn up in one original; three copies (photocopies) will be made once all the persons concerned have signed the original.
EUbookshop v2
Ein spezieller Beurteilungsbogen erlaubt auf einfacheWeise, die Belastungssituation zu bewerten, in dem die wesentlichen Tätigkeitsmerkmale („Leitmerkmale“) erfasst und zu einer Kennzahl verbunden werden, die die Maßnahmendringlichkeit aufzeigt.
A special assessment form allows the loading situation to be assessed easily by recording the main features of the activity (key indicators) and assigning a score to each, in order to show how urgently action is needed.
EUbookshop v2