Translation of "Beult" in English

Die Membranwand 19 beult sich im dargestellten axialen Längsschnitt nach unten aus.
The membrane wall 19 bows out downward in the axial longitudinal section represented.
EuroPat v2
Beim Andrücken gegen die Antriebseinheit beult der Reifen zwangsläufig durch seine Kontur nach außen aus.
On pressing against the drive unit the tire is forced to bulge outwardly due to its contour.
EuroPat v2
Der Elastomerbalg beult sich temporär aus und wirkt somit für ausgleichende Strömungsverhältnisse innerhalb des Gleichlaufverschiebegelenkes.
The elastomer bellows bulges out temporarily, and thus assures equalizing flow conditions within the homokinetic displacement joint.
EuroPat v2
Bei hohen Lagertemperaturen beult sich die Membran 63 nach oben aus und vergrößert den Dampfraum.
At high storage temperatures the membrane 63 will bulge upwards, thereby increasing the vapor chamber.
EuroPat v2
Bei einem Einfederungsvorgang (Position B) verstellt sich der untenliegende Federteller 7 zum obenliegenden Federteller 6 und die zwischen diesen Federtellern 6 und 7 eingespannte und zusammengedrückte Schraubenfeder 5 beult sich in Richtung des größeren axialen Abstandes a (Fig. 2) zwischen den Federtellern 6 und 7 aus, wie die Kontur 8 gegenüber der zylindrischen Kontur 9 der Schraubenfeder 5 zeigt und durch die Pfeile angedeutet ist.
During a compression event (Position B of FIG. 2), the lower spring pocket 7 is displaced with respect to the upper spring pocket 6, and the coil spring 5, which is clamped in between these spring pockets 6 and 7 and is compressed, bulges in the direction of the larger axial distance a (FIG. 2) between the spring pockets 6 and 7, as the contour 8 shows with respect to the cylindrical contour 9 of the coil spring 5 and as indicated by the arrows.
EuroPat v2
Beim Füllen des Rohrdichtkissens beult sich die Stirnwand aus und weitet sich der Durchlaß des Rohrstutzens, da im Bereich des Durchlasses nun aber keine dichtzuhaltende Verbindung mehr besteht, hat diese Bewegung keinen Einfluß auf die Dichtigkeit.
During inflation of the pipe sealing pad, the end wall of the pad bulges out and the opening through which the fitting pipe passes gets larger, but whereas now there is in the vicinity of the opening no connection which has to be kept sealed, this movement exerts no influence on the seal.
EuroPat v2
Während der Rohling 11 zwischen den Gesenkformen 21A und 21B gepreßt wird, wird das Metall eingeschnürt und beult sich in einem überstehenden Rest 20 längs des Umfangs des Bohrabschnittes 14 aus.
While the blank 11 is pressed between the molds 21A and 21B the metal is squeezed and bulges in a scrap 20 along the periphery of the drill section 14.
EuroPat v2
Druckversuche mit einer derartigen Rohrverbindung haben ergeben, daß auch bei der Reduzierung der Druckanlagenflächen um 50% bei auftretenden Überdrücken nicht die Verbindung versagt, d.h. daß sich die beiden Rohre nicht übereinanderschieben, sondern daß der Rohrstrang entweder ausknickt oder das Rohr axial beult.
Pressure tests with such a pipe coupling have shown that even if the pressure contact faces are reduced by 50%, the coupling will not fail when excess pressures occur. That is, the two pipes will not be pushed over one another; instead, the pipe conduit will either buckle or axially bulge out.
EuroPat v2
Leider schwankt der Abstand vom Tankoberteil zum Tankboden beträchtlich, weil bei solchen Tanks die Fertigungstoleranzen groß sind und weil der Tankboden sich durch das Gewicht des Kraftstoffes nach unten beult.
Unfortunately, the distance from the top of the tank to the bottom of the tank varies considerably since the manufacturing tolerances of such tanks are large and the bottom of the tank bulges downward due to the weight of the fuel.
EuroPat v2
Ist der Leiter ein gerader Draht, welcher zwischen seinen Enden nur entsprechend dem Weg der Anschlußverbindung gekrümmt ist, so beult dieser Draht bei Längsdehnungen aus.
If the conductor is a straight wire which between its ends is curved only corresponding to the path of the connection, this wire bows in elongation.
EuroPat v2
Diese Befestigungsart bedingt, daß sich der Kotflügel 7 bei Erwärmung nach außen beult, was in Fig.
This type of attachment results in the fact that the fender 7 bulges to the outside when heated; this is shown in FIG.
EuroPat v2
Das Netz zwischen den Enden beult sich dadurch aus zu einer Hohlform, die sich an die Gefässinnenwand legt und sie stützt.
As a result, the mesh between the ends bulges into a hollow form which lays against the inner wall of the vessel and supports it.
EuroPat v2
Der Mantel beult sich dabei in Hohlräume aus, so daß der gebildete Injektionspfropfen auch formschlüssig im Mauerwerk oder dgl. gehalten ist.
The jacket thereby bulges out in a formed hollow cavities so that the injection stopper is held in a form-closed manner in the masonry or a like material.
EuroPat v2
Wenn das Druckniveau für den Mantelspülstrahl in der Ringkammer 27 entsprechend gesteuert wird, kann automatisch sichergestellt werden, dass sich die elastische Ringmanschette 26 an der spitzwinkligen Seite des Drahteinlaufes gegenüber dem Werkstück immer nach aussen beult, so dass keine störende Abstützung der Koaxialspüldüse 22 auf den Gleitring 25 eintritt.
If the pressure level for the circumferential scavenging jet is controlled in annular chamber 27, it can automatically be ensured that the flexible annular sleeve 26 always bulges out with respect to the workpiece on the acute-angled side of the air inlet, so that there is no interference with the contact of coaxial scavenging nozzle 22 on slide ring 25.
EuroPat v2
Aber da der Ozean, wie die Erde und die Atmösphäre, sich beult, ist Chimborazo nicht so hoch über dem Meeresspiegel wie es Everest ist.
But since the ocean, like the Earth and the atmosphere, bulges, Chimborazo is not as high above sea level as Everest is.
ParaCrawl v7.1
Er beult sich aus, da er aufgrund der Reibung zwischen seinen, den Kraft übertragenden Flächen zugewandten Flächen und den Kraft übertragenden Flächen sich nicht über seine gesamte Höhe gleichförmig ausdehnen kann.
It bulges out because it cannot elongate uniformly over its entire height as a result of the friction between its surfaces facing toward the force-transferring surfaces and the force-transferring surfaces.
EuroPat v2
Zum anderen passen sich Schüttgutbehälter mit einer hohen Flexibilität der Seitenwände im befüllten Zustand an die Form der Palette an, d.h., aufgrund seines Eigengewichtes beult sich der Schüttgutbehälter zwischen den Latten der Holzpalette nach unten aus bzw. hängt durch, was beim Einfahren mit einem Gabelstapler im schlimmsten Fall dazu führen kann, dass der Schüttgutbehälter beschädigt und aufgerissen wird.
On the other hand, bulk containers having highly flexible side walls will, in the filled state, adapt to the form of the pallet, i.e., due to its weight, the filled bulk container will bulge downward or sag between the deckboards of the wooden pallet, which can, in the worst case, cause the bulk container to be damaged and torn open by the entering tines of the forklift.
EuroPat v2
Würde man die Setzgeschwindigkeit über diesen Grenzwert weiter erhöhen, würde durch die Luft ein derart hoher Druck auf die Wand 16 der Kartusche 17 ausgeübt werden, dass die Wand 16 der Kartusche 17 sich nach aussen beult.
If the speed of movement were to be increased further above this limit value, such a high pressure would be exerted onto the wall 16 of the cartridge 17 by the air that the wall 16 of the cartridge 17 bulges outwardly.
EuroPat v2
Zuerst beult sich die Membran mit dem Rückflussdruck Richtung Grundfläche, berührt gegebenenfalls diese teilweise (in der Membranmitte), da sie an ihren Rändern z.B. in der Nut noch fest steckt.
First, the membrane bulges towards the base surface with the backflow pressure, possibly partially touches the same (in the membrane center) as it still sticks with its edges, for example in the groove.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Oberschale wird unter radialer Vorspannung auf die Unterschale aufgesetzt, derart, dass sich dabei der Innenboden elastisch in seiner Vorzugsrichtung beult.
In other words, the upper shell is placed on the lower shell with a radial prestress, such that the inner panel will elastically bulge in its preferential direction.
EuroPat v2
Die Membran beult sich durch den Druckstoß in Richtung Grundfläche 25 nach unten, liegt aber noch mit ihren Rändern in der Nut fest.
The membrane bulges downwards towards the base surface 25 due to the pressure, but it is still fixed with its edges in the groove.
EuroPat v2
Wird nunmehr der geschlossene Hohlraum 330 zwischen der Membran 307 und der Überlaufrinne 304 unter Druck gesetzt, so beult sich die Membran 307 nach oben aus, wie dies der Figur 4b zu entnehmen ist, und verdrängt dabei die Abscheideflüssigkeit über die oberen Ränder der Überlaufrinne 304, von wo sie über die Federbleche 305 nach unten auf die Abscheideflächen der Abscheideelektrode 303 gelangt.
If the closed cavity 330 between the membrane 307 and the overflow channel 304 is now put under pressure, the membrane 307 bulges upwards, as can be seen in FIG. 4 b, and in so doing displaces the separator liquid over the top edges of the overflow channel 304, from where it passes via the spring sheets 305 downwards onto the separator surfaces of the separator electrode 303 .
EuroPat v2
Danach wird das Abgasrohr nach innen gedrückt, bis sich der Innenboden elastisch in seiner Vorzugsrichtung beult.
The exhaust pipe is then pressed inward until the inner panel bulges elastically in its preferential direction.
EuroPat v2