Translation of "Beulsteifigkeit" in English

Die notwendige Beulsteifigkeit der Bleche wird durch Sikken 9 bzw. 10 erreicht.
The necessary buckling strength of the plates is obtained by beads 9 and 10.
EuroPat v2
Dadurch kann örtlich die Beulsteifigkeit überschritten und die Kuppel eingedrückt werden.
The resistance to buckling may then be exceeded locally and the dome caved-in.
EuroPat v2
Die notwendige Beulsteifigkeit der Bleche wird durch Sicken 9 bzw. 10 erreicht.
The necessary buckling strength of the plates is obtained by beads 9 and 10.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert das kalte Andöppern des Nietkopfes eine ausreichende Beulsteifigkeit der Hohlwelle.
Furthermore, the cold forming-on of the rivet head requires a sufficient denting strength of the hollow shaft.
EuroPat v2
Unter statischer Beulsteifigkeit wird der Widerstand gegen Verformung unter statischer Last verstanden.
By static dent strength it was understood to mean the resis tance to deformation under static load . atypical cases of loading
EUbookshop v2
Die vorgenannten Querschnitte sind besonders vorteilhaft für eine hohe Beulsteifigkeit der flächenförmigen Streben.
The aforementioned cross-sections are particularly advantageous for high buckling strength of the flat-shaped braces.
EuroPat v2
Über die Nebenflächen 5b wird die Beulsteifigkeit der Streben 5 erhöht.
The buckling strength of the braces 5 is increased by means of the auxiliary surfaces 5 b .
EuroPat v2
Vor einer Kuppel- oder Tonnengewölbefläche hat die angenäherte Minimalfläche den Vorzug der höheren Beulsteifigkeit.
In a dome or barrel vault surface, the approximated minimum surface has the advantage of better resistance to buckling.
EuroPat v2
Problematisch bei so langen und im Wesentlichen hohlen Rotorblättern ist die Erzielung einer hinreichenden Beulsteifigkeit.
Rotor blades that are so long and substantially hollow have the problem of achieving sufficient resistance to bulges.
EuroPat v2
Sie sind sämtlich als flache Plattensegmente ausgebildet, die wiederum die Nachteile bezüglich der Beulsteifigkeit aufweisen.
They are all configured as flat plate segments, which again have the disadvantages regarding resistance to buckling.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Höckerplatte besteht darin, daß sie in allen Richtungen die gleiche Beulsteifigkeit hat.
The advantage of such a hump plate is that it has the same buckling strength in all directions.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise verbessert die Querstrebe zudem die Beulsteifigkeit der Tragplatte und verhindert ein Schwingen oder ein Durchbiegen der Tragplatte insbesondere in Fahrzeughochrichtung.
In an advantageous manner, the transverse beam also improves the denting resistance of the supporting plate and prevents oscillation and flexing, especially in the vertical direction of the vehicle.
EuroPat v2
Über das dahingehende Stützteil, insbesondere in Form eines Stützdrahtes läßt sich die Beulsteifigkeit bei einer Filtrationsrichtung von innen nach außen durch das Filterelement weiter erhöhen und dergestalt das Siebgitter an dem jeweiligen Drahtprofil definiert festlegen.
By the support component, especially one in the form of a spiral support wire, the resistance to bulging from the interior outward may be further increased by the filter element. In this way, the screen grid may be secured as specified on the wire profile.
EuroPat v2
Außerdem waren einige Ergebnisse aus den Bereichen Umformtechnik, Beulsteifigkeit und insbesondere Akustik nicht eindeutig dem Werkstoff oder der reduzierten Blechdicke zuzuordnen.
Also a few of the results from the studies on forming techniques , on dent strength and especially on ; acoustic studies were not clearly associated with the particular material nor with reduced sheet thickness .
EUbookshop v2
Es sollten weiterhin die Aus wirkungen der Blechdicken- bzw. Materialänderungen auf die sogenannte Funktionssteifigkeit sowie die dynamische und statische Beulsteifigkeit von Außenhautteilen ermittelt werden.
It would further be undertaken to establish the effect of sheet thickness- or material-changes on the socalled stiffness function together with the dynamic and static dent strength on exterricü. parts .
EUbookshop v2
In dieser Arbeit wird unter dynamischer Beulsteifigkeit der Wider stand gegen plastische und elastische Verformung unter Einwirkung von Stein- und Hagelschlag verstanden.
In this investigation , by dynamic dent strength is understood the resistance to plastic and elastic deformation under the influence of stone and hai] bombardment .
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung eines großflächigen Blechteiles aus einer ebenen Platine zu schaffen, das bei erhöhter Beulsteifigkeit in der Platinenmitte geringe Zykluszeiten des Blechteils ermöglicht.
The object of the invention is to provide a process for the manufacture of large area sheet metal parts from a flat blank. Said process makes it possible to reduce the cycle times while raising the buckling resistance in the center of the blank.
EuroPat v2
Die umlaufende Materialschicht nimmt Querkräfte auf, und durch die aussteifende Wirkung wird die Beulsteifigkeit erhöht und die Durchschlaggefahr bei Schalenkonstruktionen reduziert.
The circumferential material layer absorbs transverse forces, and the buckling strength is increased by the stiffening effect, and the risk of breakdown in shell constructions is reduced.
EuroPat v2
Diesem Wunsch bemühen sich die Lieferanten, insbesondere für den Karosseriebereich, dadurch Rechnung zu tragen, indem sie versuchen durch den Einsatz höherfester Stähle die Wanddicken zu reduzieren, ohne Einbußen bei der Beulsteifigkeit, der Umformung mittels Tief- und/oder Streckziehen und bei der Beschichtung in Kauf nehmen zu müssen.
The supplier tries to meet this desire, in particular in the automobile body segment, by attempting to reduce the wall thickness through the use of higher-strength steels, without suffering losses in the buckling resistance, in the shaping process by deep drawing and/or stretch drawing, and in the coating process.
EuroPat v2
Insbesondere die Beulsteifigkeit der flächenförmigen Streben und somit auch des Kranträgers eines entsprechenden Brücken- oder Portalkrans wird dadurch optimiert, dass die flächenförmigen Streben jeweils die vorbeschriebene ebene Hauptfläche aufweisen, die sich jeweils quer zu einer Längsrichtung des Kranträgers erstreckt.
In particular, the buckling strength of the flat-shaped braces and thus also of the crane girder of a corresponding bridge or gantry crane is optimised or improved when the flat-shaped braces each have the above-described planar main surface that extends in each case transversely with respect to a longitudinal direction of the crane girder.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann problematisch, wenn die Kühlmedien für den Rotor und den Stator hohe Druckdifferenzen und/oder hohe Temperaturdifferenzen haben, so dass beispielsweise bei entsprechenden Anwendungsfällen eine maximal zulässige Beulsteifigkeit des Spaltrohrs überschritten werden könnte.
This is problematic in particular if the cooling media for the rotor and the stator have high pressure differences and/or high temperature differences, so that, for example, in corresponding applications, a maximum permissible buckling strength of the can could be exceeded.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Rotorblatt zur Verfügung zu stellen, das eine hinreichende Beulsteifigkeit aufweist und dennoch mit geringerem Materialaufwand herstellbar ist.
The invention therefore has the problem of making a rotor blade available that has sufficient buckling resistance and can nevertheless be produced with lower cost for material.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Beulsteifigkeit der Rotorblätter werden Gurte in Längsrichtung innen entlang der Rotorblattinnenwandung der Ober- und Unterschale aufgebracht.
In order to increase the buckling resistance of rotor blades, flanges are applied in the longitudinal direction on the inside along the inner wall of the rotor blade of the upper skin and of the lower skin.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen Material gespart und die Beulsteifigkeit der Gurte bleibt trotzdem hinreichend hoch, da die Belastung der Gurte an den seitlichen Rändern ohnehin geringer ist, als im mittleren Bereich.
As a result, on the one hand material is saved and the buckling resistance of the flanges nevertheless remains sufficiently high since the load on the belts is in any case less on the lateral edges than in the middle area.
EuroPat v2
So können durch eine als Barriere wirkende Zwischenlage die für die Strukturlage verwendeten Materialien schwerpunktmäßig unter dem Gesichtspunkt maximaler Formstabilität, Beulsteifigkeit und desgleichen ausgewählt werden, während sich für die Kernlage kostengünstige offenporige Schaumstoffe verwenden lassen.
Thus through an intermediate layer acting as a barrier the materials used for the structural layer can be selected primarily from the point of view of maximum inherent stability, buckling strength and similar, while for the core layer economical open-pore foams can be used.
EuroPat v2
Mit dieser Formgestaltung soll versucht werden, sowohl eine ausreichende Beulsteifigkeit als auch eine genügende Lastbeständigkeit gegen Biegung herzustellen.
This shape is utilized in an attempt to produce both sufficient resistance to buckling and sufficient load resistance against bending.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Teleskopausleger vorgeschlagen werden, der eine noch weiter erhöhte Beulsteifigkeit hat und deshalb insbesondere für Extrem-Belastungen wie im Wippspitzenbetrieb, bei abgespannten Systemen oder bei steiler Auslegerstellung geeignet ist.
In particular, the invention provides a telescopic jib which exhibits increased resistance to buckling and which is, therefore, suitable for carrying extreme loads, such as in luffing jib operations, in guyed systems, or when positioning a jib carrying a substantial load while positioned in a nearly vertical orientation.
EuroPat v2
In der EP 0 995 667 A1 wird ein Dachmodul als Verbundbauteil für Fahrzeuge beschrieben, wobei sich das Dachmodul für eine Erhöhung der Beulsteifigkeit und der Gesamtfestigkeit aus einer Dachaußenhaut und einer fahrzeuginnenseitig damit verbundenen armierten Kunststoffschicht zusammensetzt.
Published European Patent Application EP 0 995 667 A1 discloses a roof module as a composite component for motor vehicles, the roof module being composed of the outside roof skin and a reinforced plastic layer connected to it on the vehicle interior side for purposes of increasing the buckling stiffness and the overall strength.
EuroPat v2