Translation of "Beulfestigkeit" in English
Die
Gurte
erhöhen
die
Beulfestigkeit
des
Rotorbittes.
The
flanges
increase
the
buckling
resistance
of
the
rotor
blade.
EuroPat v2
Dadurch
hat
das
Spaltrohr
die
minimal
erforderliche
Axialerstreckung,
wodurch
das
Spaltrohr
eine
hohe
Beulfestigkeit
hat.
The
can
therefore
has
the
minimum
required
axial
extension,
whereby
the
can
has
a
high
buckling
strength.
EuroPat v2
Durch
diese
Abmessungen
wird
ein
Optimum
an
Flexibilität,
Gewicht,
Beulfestigkeit
etc.
erreicht.
With
these
dimensional
ratios,
an
optimum
of
flexibility,
weight,
crush
resistance,
etc.
can
be
achieved.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
erforderlichen
Steifigkeit
und
Beulfestigkeit
kann
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
auf
die
Aussenseite
des
Behälters
eine
weitere
versteifende
Kunststoffschicht
angespritzt
werden.
To
achieve
the
required
rigidity
and
buckling
strength,
it
is
possible
in
a
further
method
step
to
mould
a
further,
reinforcing
plastic
layer
onto
the
outside
of
the
container.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Beulfestigkeit
des
hergestellten
Rotorblattes
10
zu
erreichen,
kann
das
Blatt
zusätzlich
einen
Hinterkantensteg
außerhalb
des
Bereichs
des
I-Trägers
25,
der
sich
durch
die
Verklebung
der
Stegteile
26,
27
mit
den
Gurten
28,
29
und
30,
31
ergibt,
aufweisen.
In
order
to
achieve
a
sufficient
buckling
resistance
of
the
produced
rotor
blade
10,
the
blade
can
also
have
a
trailing
edge
web
outside
the
area
of
the
I
beam
25,
which
results
from
the
adhesion
of
the
web
parts
26,
27
with
the
belts
28,
29
and
30,
31
.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Beulfestigkeit
des
hergestellten
Rotorblattes
10
zu
erreichen,
kann
das
Blatt
zusätzlich
einen
Hinterkantensteg
aufweisen.
In
order
to
attain
a
buckling
strength
of
the
produced
rotor
blade
10,
the
blade
can
also
have
a
trailing
edge
web.
EuroPat v2
Diese
Verringerung
der
Beulfestigkeit
ist
dabei
vom
jeweiligen
Abstandhaltertyp
abhängig
und
kann
mehr
als
50
bis
60
%
betragen.
This
reduction
in
the
buckling
resistance
is
in
this
case
dependent
on
the
particular
type
of
spacer
and
may
amount
to
more
than
50
to
60%.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
bekannten
Abstandhalter
ist
jedoch
die
Beulfestigkeit
am
Ende
der
Einsatzzeit
zwar
verbessert,
aber
noch
nicht
optimal.
However,
while
that
prior
art
spacer
provides
improved
buckling
resistance
at
the
end
of
the
service
life,
it
is
still
not
optimal.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
als
Entwicklungsziel
eine
Beulfestigkeit
für
frische,
unbestrahlte
Abstandhalter
(BOL
(=
B
egin
O
f
L
ife)-Abstandhalter)
von
ca.
20
kN
angestrebt.
In
practice,
the
development
aim
is
a
buckling
resistance
for
fresh,
non-irradiated
spacers
(BOL
(=beginning
of
life)
spacers)
of
approximately
20
kN.
EuroPat v2
Dennoch
können
insbesondere
bei
Abstandhaltern,
die
längere
Zeit
im
Einsatz
waren
und
am
Ende
ihrer
Einsatzzeit
(EOL
=
E
nd
Of
L
ife)
angelangt
sind,
in
ungünstigen
Situationen
Kräfte
auftreten,
die
größer
sind
als
deren
Beulfestigkeit,
da
diese
im
Vergleich
zu
neuen
Abstandhaltern
deutlich
reduziert
sein
kann.
In
particular
spacers
which
have
been
in
use
for
a
relatively
long
period
of
time
and
have
reached
the
end
of
their
service
life
(EOL=end
of
life)
can
still
experience,
in
unfavorable
situations,
forces
which
are
greater
than
their
buckling
resistance,
since
the
latter
can
be
significantly
reduced
compared
to
new
spacers.
EuroPat v2
Die
Verringerung
der
Beulfestigkeit
ist
dabei
vom
jeweiligen
Abstandhaltertyp
abhängig
und
kann
mehr
als
50
bis
60
%
betragen.
The
reduction
in
the
buckling
resistance
is
dependent
on
the
particular
type
of
spacer
and
may
amount
to
more
than
50
to
60%.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
im
Bereich
der
Außenhaut
sehr
dünne
Blechstärken
zu
verwenden,
denn
der
zwangsläufige
Verlust
an
Beulsteifigkeit
und
Beulfestigkeit
wird
durch
den
PUR
Auftrag
wirksam
kompensiert.
This
makes
it
possible
to
use
very
thin
sheet
thicknesses
for
the
outer
skin
because
the
inevitable
loss
of
dent
resistance
and
buckling
stiffness
is
effectively
compensated
by
the
PU
coat.
ParaCrawl v7.1
Bei
Automobilblechen
aus
Aluminium
liegen
die
Entwicklungsschwerpunkte
dabei
auf
der
Entwicklung
neuer,
leichterer
Außenbleche
und
Materialien,
die
zum
einen
mit
einer
besseren
Beulfestigkeit
ausgestattet
sind
und
zum
anderen
den
Anforderungen
an
die
Oberflächenqualität
und
die
Bördeleigenschaften
genügen,
die
für
ein
ansprechendes
Äußeres
der
Fahrzeuge
erforderlich
sind.
In
terms
of
developing
aluminium
sheet
material
for
the
automotive
sector,
the
main
priorities
are
placed
on
the
development
of
new,
lighter
outer
panels
and
materials
that
exhibit
enhanced
buckling
resistance
on
one
hand,
and
satisfy
the
requirements
of
surface
quality
and
flanging
properties
for
an
attractive
vehicle
appearance
on
the
other.
ParaCrawl v7.1