Translation of "Beugestellung" in English

Er kann auch sexuelle Handlungen in Beugestellung des betroffenen Beines durchführen.
He is also able to perform sexual activities with the affected knee in the flexed position.
EuroPat v2

Das Knie wird in einer definierten, leichten Beugestellung ruhiggestellt, die das vordere Kreuzband entspannt.
The knee is immobilized in a defined, slightly flexed position, which relaxes the anterior cruciate ligament.
EuroPat v2

Die Schiene ist so aufgebaut, daß sie der Lage des gebrochenen Fingers in seiner mittleren Beugestellung optimal angepaßt werden kann.
The splint is designed such that it can be adapted in an optimum manner to the position of the broken finger assuming its intermediate bent position.
EuroPat v2

D a jedoch der Kopf eine minimale individuell unterschiedliche Beugestellung er halten soll, wird hierfür eine Verrchiebezone von etwa 10 cm hinzugerechnet.
However, since the head should maintain a minimum bent position which differs in individual cases, a displacement zone of approximately 10 cm is added for this purpose.
EuroPat v2

In Abhängigkeit von der jeweiligen Beugestellung ist eine definierte Ausrichtung des Meniskuselements bezüglich des Tibiateils sowie des Femurteils gewährleistet und zusätzliche Anschläge, Begrenzungen und dergleichen sind daher nicht erforderlich.
Depending on the flexional position, a defined alignment of the meniscus element with respect to the tibial part and the femoral part is assured, and additional abutments, stops and the like are therefore unnecessary.
EuroPat v2

Dadurch kann die relativ statische Muskelarbeit der Arme beim Abstützen des Gewichtes des vorgeneigten Oberkörpers, die bei Griffstangenbetätigung überwiegend in Beugestellung der Arme erfolgt, stark reduziert werden.
A relatively static muscle work of the arms while supporting the weight of the upper body which is leaning forward can usually be observed during movement of the handle bars with the arms bent. This can be largely reduced in the manner described above.
EuroPat v2

Die Genu-Kniegelenkbandage ist eine dreidimensional anatomisch formgestrickte Zweizug-Bandage, die vom Unterschenkel bis zum Oberschenkel reicht und eine funktionale leichte Beugestellung von etwa 10 o besitzt und mit Druckminderungsrändern ausgestattet ist.
The genu knee joint bandage is a three-dimensional anatomical two-stretch bandage which is knitted to shape which extends from the lower leg to the thigh and possesses a functional slight flexural position of approximately 10° and is fitted with pressure-reducing borders.
EuroPat v2

Die Bandage reicht vom Unterschenkel bis zum Oberschenkel und hat eine funktionelle leichte Beugestellung von etwa 10 o und ist mit Druckminderungsrändern ausgestattet.
The bandage extends from the lower leg to the thigh and possesses a functional slight flexural position of approximately 10° and is fitted with pressure-reducing borders.
EuroPat v2

Dadurch ist die unbeschwerte Einnahme der Sitzposition, bei der sich das Prothesen-Kniegelenk in annähernd 90° Beugestellung befindet, ohne zusätzliche technische Maßnahmen eingeschränkt, da der in dieser Körperhaltung weitgehend unbelastete Prothesen-Unterschenkel bestrebt ist, in seine Strecklage zurückzukehren.
For this reason, assuming a sitting position without difficulty, whereby the prosthetic knee joint is at a bend angle approaching 90°, is limited without additional technical devices, because in this body position the largely unloaded prosthetic shin is attempting to return to its stretch position.
EuroPat v2

Ist nämlich in dem Zylinder 5 ein federelastisches Element angeordnet, das bei Einleitung einer Beugung des Gelenkes aus der Strecklage gespannt wird, so erleichtert seine Wirkungsumkehr bei einem Beugewinkel von etwa 90° in einem Prothesen-Kniegelenk das Sitzen des Amputierten, da die streckende Wirkung des gespannten federelastischen Elementes auf den Unterschenkel bei diesem Winkel gerade Null ist und sich beim Überschreiten des Winkels umkehrt, also die Beugestellung unterstützt.
That is because if cylinder 5 has a springloaded element fitted which is tensioned when a movement of the joint is initiated from the stretch position, then its action reversal at a bending angle of approximately 90° will ease sitting by the amputee, because the stretching effect of the tensioned springloaded element on the lower thigh at this angle is exactly zero and this reverses when the angle is exceeded, i.e. supporting the bending position.
EuroPat v2

Da jedoch der Kopf eine minimale individuell unterschiedliche Beugestellung erhalten soll, wird hierfür eine Verschiebezone von etwa 10 cm hinzugerechnet.
However, since the head should maintain a minimum bent position which differs in individual cases, a displacement zone of approximately 10 cm is added for this purpose.
EuroPat v2

Eine Ruhigstellung der eine Fraktur aufweisenden Finger kann nun nicht in der gestreckten Lage der Finger erfolgen, sondern muß in einer mittleren Beugestellung der Finger vorgenommen werden, damit die Sehnen gestreckt sind und die Finger nicht versteifen.
Fingers showing a fracture can, however, not be maintained motionless while being in stretched position. Instead, the fingers must maintained motionless while in an intermediate bent position of the fingers so that the sinews are stretched and the fingers will not become stiffened.
EuroPat v2

Dies bedingt, daß auch die Fingerschiene in eine der jeweiligen mittleren Beugestellung des ruhigzustellenden Fingers entsprechende Lage gebracht werden muß.
As a consequence, the splint must be brought to a position corresponding to the intermediate bent position of the finger to be supported and the splint must maintain this position during the total healing process.
EuroPat v2

Durch Verkürzung der Länge dieser Fixiervorrichtung wird die Schiene verbogen und dadurch in eine Lage gebracht, die der erforderlichen mittleren Beugestellung des Fingers entspricht, und es wird nach dem Festlegen der Fixiervorrichtung in dieser Lage der Schiene ein Aufbiegen derselben verhindert.
It is a further object of the invention to provide a splint which can in a simple manner be bent into a position as is required for supporting the fractured finger and the fractured metacarpus, respectively, and which maintains in an optimum manner this position during the whole healing process.
EuroPat v2

Wenn nun eine Schiene einen in der Beugestellung befindlichen Finger in optimaler Weise unterstützen soll und die Drehfehler an der Bruchstelle ausgeschlossen werden sollen, so genügt die Verdreh- und Verbiegemöglichkeit der bisher bekannten Schienen dazu nicht.
If a splint is to support a finger assuming its bent position in an optimum manner and if twisting errors are to be excluded at the area of the fracture, the possibility of known splints to twist and to bend are insufficient for this purpose.
EuroPat v2

Ein anderes Problem ist auch die Verschiebbarkeit der Haut, die in der Beugestellung einigermaßen nach vorne gezogen ist, und während der Untersuchung in aufgerichteter Stellung kann den wirklichen Verlauf der Linie der Dornfortsätze nicht widerspiegeln.
A problem is also sliding of skin that in bending is somehow pulled forward, and during the examination in upright position it cannot present the factual line of spinous processes.
ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein angenommen, dass ein hohes Vorkommen von Skeletten in Beugestellung charakteristisch für eine spätere Bestattung war, aber dies konnte nicht immer durch Tatsachen bestätigt werden.
It is commonly assumed that a great number of skeletons in this flexed position are characteristic for later burials but this canâ€TMt always be proven by facts.
ParaCrawl v7.1

Der jeweilige Flexionswinkel wird bestimmt zwischen einer Streckstellung, in welcher Femur und Tibia im Wesentlichen eine gemeinsame Längsachse definieren, und einer entsprechenden Beugestellung zwischen Femur und Tibia.
The respective flexion angle is determined between a stretched position in which the femur and the tibia substantially define a common longitudinal axis, and a corresponding bent position between the femur and the tibia.
EuroPat v2

Hier soll mit der Erfindung Abhilfe geschaffen werden, indem eine Endoprothese für die Kniegelenkarthrodese geschaffen wird, die einerseits die gewünschte und stabile Versteifung gewährleistet, so insbesondere beim Laufen eine stabile, in Streckung versteifte Führung des Beines ergibt, andererseits aber auch eine Veränderung der Beugestellung des Unterschenkels relativ zum Oberschenkel gestattet.
The invention is intended to remedy this by creating an endoprosthesis for knee joint arthrodesis, which on the one hand guarantees the desired and stable stiffening, thus in particular during walking, resulting in a stable control of the stiffened leg when extended, but on the other hand permits a change in the flexed position of the lower leg relative to the upper leg.
EuroPat v2

So kann die Korrekturpelotte beispielsweise in Neutralstellung (0° des Gelenks nach der sogenannten Neutral-Null-Methode, dem standardisierten orthopädischen Bewertungsindex für Gelenke) oder auch in Beugestellung (Flexion) des Gelenks, beispielsweise bei einem Kniewinkelbereich von 0-25° oder ungefähr 30°, in Richtung auf und gegen das zu versorgende Gelenk geführt werden.
Thus, the correction pad can be guided in the direction towards and counter to the joint to be treated, for example, in a neutral position (0° of the joint according to the so-called neutral zero method, the standardized orthopedic evaluation index for joints) or in a bending position (flexion) of the joint, for example, for a knee angle range from 0 to 25° or approximately 30°.
EuroPat v2

So kann die Korrekturpelotte beispielsweise (nur) zwischen einer Beugestellung von 20 Grad bis zur Neutralstellung des zu stabilisierenden Gelenks gegen das Kniegelenk oder das Ellenbogengelenk gedrückt werden.
Thus, the correction pad may be pressed counter to the knee joint or the elbow joint, for example, (only) between a bending position of from 20 degrees to the neutral position of the joint to be stabilized.
EuroPat v2

In einer typischen Vorgehensweise für die Durchführung der vorbereitenden Resektionen für das hinsichtlich der passenden Größe auszuwählende Femurimplantat wird zunächst, nachdem das Kniegelenk des Patienten freigelegt worden ist, in gebeugter Stellung des Knies, also in Flexion (Beugestellung typischerweise etwa 90°), der distale Kondylenschnitt vorgenommen, bei dem an der Stelle, an dem die distalen Kondylen, also Gelenkflächen, des Femurs angeordnet sind, eine erste plan ausgeführte Schnittfläche geschaffen wird.
In a typical procedure for carrying out the preparatory resections for the femoral implant which is to be selected with respect to the suitable size, the distal condyle cut is firstly realized once the patient's knee joint has been exposed with the knee in a bent position, in other words, in flexion (the bent position typically being approximately 90°), in which procedure a first planar cut surface is created at the point at which the distal condyles, in other words joint surfaces, of the femur are arranged.
EuroPat v2

Der Mantel dieser Knieschiene ist aus mehreren anatomiegerechten Zuschnitten zusammengesetzt, wobei die Zuschnitte und die Versteifungsstäbe eine zur Fixierung des Kniegelenks in einer Beugestellung von etwa 20° bestimmte Form und Krümmung aufweisen.
The shell of this knee brace is composed of several anatomically true blanks, in which case the blanks and the reinforcement rods possess a configuration and curvature that is intended to fixate the knee joint in a flexed position of approximately 20°.
EuroPat v2