Translation of "Betätigungsstift" in English

Selbstverständlich verläuft der Betätigungsstift 56 der Ausrasttaste 54 ausserhalb des D-Rades.
Evidently, the actuator pin 56 of the release button 54 runs outside the D-wheel.
EuroPat v2
Das Betätigungselement ist insbesondere ein Betätigungsstift oder die Fingerspitze eines Nutzers.
The activation element is, in particular, an activation pin or a user's fingertip.
EuroPat v2
Der Betätigungsstift 74 gelangt dadurch in die zuvor beschriebene Endposition.
The actuating pin 74 is thus moved into its above described final position.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung 5 weist einen Betätigungsstift 11 auf.
The actuating device 5 comprises an actuating pin 11 .
EuroPat v2
Am Ende des Stößels 59 befindet sich ein Betätigungsstift 76 mit etwa quadratischem Querschnitt.
Positioned at the end of ram 59 is an operating knob 76 with a roughly square cross-section.
EuroPat v2
In dieser Situation greift der mit dem Hebel verbundene Betätigungsstift in die Schaltnut der Welle ein.
In this situation, the operating pin connected with the lever engages in the switch groove of the shaft.
EuroPat v2
Der Betätigungsstift 40 kann beispielsweise über sternförmig verteilte Stege in der Durchtrittsöffnung 39 gehalten sein.
The actuating pin 40 may be held in the opening 39 by, for example, webs which are distributed in star-shaped configuration.
EuroPat v2
Dabei kann der Betätigungsstift in axialer Richtung einstellbar in dem kippbaren dritten Flansch befestigt sein.
The actuating pin can thereby be secured in the tiltable third flange so as to be adjustable in an axial direction.
EuroPat v2
Jeder Schaltkontakt 25 besitzt eine Kontaktplatte 28, die mit einem Betätigungsstift 29 fest verbunden ist.
Each switching contact 25 has a contact plate 28 fixedly connected to an operating pin 29 .
EuroPat v2
Der Anstichstößel 5 drückt den Betätigungsstift 14, 15 gegen das Rückschlagventil 13 und öffnet es.
Tapping tappet 5 presses actuating pin 14, 15 against non-return safety valve 13 and opens it.
EuroPat v2
Eine Betätigung des Dichtelements kann besonders einfach erfolgen, wenn das Betätigungselement als Betätigungsstift ausgebildet ist.
An actuation of the sealing element can occur especially easily when the actuating element is fashioned as an actuating pin.
EuroPat v2
Das Durchgangsloch 37 hat einen solchen Durchmesser, dass der Betätigungsstift 34 hindurch gesteckt werden kann.
The through hole 37 has a diameter that enables the actuating pin 34 to be inserted there through.
EuroPat v2
Der Betätigungsstift 35 wird dann durch das Federelement 36 - in der Darstellung gemäß Fig.
The actuating pin 35 is forced down by the spring element 36, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Betätigungsstift 35 ist dabei in einem im Kontaktabschnitt 38 des Verbindungsmetalls 32 ausgebildeten Loch geführt.
The actuating pin 35 is routed in a hole formed in the contact section 38 of the connecting metal 32 .
EuroPat v2
Vor einem Kupplungsvorgang ragt der zum Verriegeln dienende erste Betätigungsstift vorzugsweise aus der Kupplungseinrichtung heraus.
Before a coupling operation, the first actuating pin which serves for locking preferably protrudes out of the coupling device.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann der Betätigungsstift am freien Vorderende mit einer Öffnung versehen sein.
In a further preferred embodiment, the actuation pin can be provided with an opening on the free front end.
EuroPat v2
Das Detektierelement 7 weist eine nach vorne gerichtete Kontaktnase 71 beziehungsweise Kontakt- oder Betätigungsstift auf.
The detection element 7 has a forward facing contact driver 71 or contact/actuating pin.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun auch dieser Betätigungsstift 10 zumindest bereichsweise aus einem elektrisch leitfähigen Kunststoff gefertigt.
According to the invention, this actuating stem 10 is made of an electrically conductive plastic, at least partially.
EuroPat v2
Das Anschlusselement 12 weist eine Lochscheibe 12a auf, welche auf den Betätigungsstift 10 aufgesteckt ist.
The connector 12 has a perforated disk 12 a which is mounted on the actuating stem 10 .
EuroPat v2
Wird der Betätigungsstift wieder in seine Arretierstellung eingedrückt, nimmt der Steuerkolben 2' wieder seine von der Einstellung der Gewindespindel 78 festgelegte Drosselstellung ein.
If the actuating pin is pressed back into its locking position, the control plunger 2' will return into its throttling position as determined by the threaded spindle 78.
EuroPat v2
Am Ring 24 steht radial ein Betätigungsstift 25 vor, der aus einer im Motorgehäuse 13 über einen Winkelbereich von 90° angeordneten Führungsnut 26 radial vorsteht.
An actuation pin 25 projects radially from the ring 24, said actuation pin projecting radially through a guidance groove 26 arranged in the motor housing 13' over an angular range of 90 degrees.
EuroPat v2
Der Ventilsitz 17 weist eine abgestufte Bohrung auf, in der einmal der als Kugel ausgebildete Ventilkörper 21 axial verschiebbar geführt ist und mit kleinerem Durchmesser ist noch ein stößelartiger Betätigungsstift 22 vorgesehen, der durch den Elektromagneten 5 gegen den Ventilkörper 21 verschiebbar ist.
The valve seat 17 is provided with a stepped bore, in the larger diameter portion of which the ball-shaped valve member 21 is axially guided, whereas in the small diameter portion of which an actuating pin 22 is guided for movement in axial direction.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines in den Schließzylinder 80 einführbaren Schlüssels 82 wird ein in dem Schließzylinder 80 radial verstellbarer Betätigungsstift 84 radial nach außen geschoben.
With the help of an unlocking key 82 insertable in the lock cylinder 80 an operating pin 84 in the lock cylinder 80 is pushed radially outwardly.
EuroPat v2
Da der freie Strömungsquerschnitt im Steuerdurchlass 60' zwischen der Hülse 60 und dem Betätigungsstift 64 grösser ist, als der freie Querschnitt des Durchlasses 46 sinkt nun der Druck in den Vorsteuerräumen 40, was zur Folge hat, dass die Verschlussteile 38 von den entsprechenden Ventilsitzen 42 abgehoben werden.
Since the free cross-section of flow in the control passage 60' between the sleeve 60 and the operating pin 64 is greater than the free cross-section of the passage 46, the pressure in the pilot control spaces 40 now sinks which results in the closure parts 38 being lifted from the corresponding valve seats 42.
EuroPat v2