Translation of "Betätigungskolben" in English

Im oberen Joch 3 ist ein Betätigungszylinder 8 mit einem Betätigungskolben 10 befestigt.
To the upper yoke 3 there is attached an operating cylinder 8 with a piston 10.
EuroPat v2

Das Gegenritzel ist dann auf einer zur Mittellängsachse der Betätigungskolben parallelen Achse angeordnet.
The counter pinion is then arranged on an axis parallel to the longitudinal centre axis of the actuation piston.
EuroPat v2

Eine Druckfeder 25 spannt den Betätigungskolben 18 in der dargestellten Position vor.
In the position shown, a compression spring 25 prestresses the actuating piston 18.
EuroPat v2

Dies kann durch eine mechanische Betätigung oder über Betätigungskolben hydraulisch ausgeführt werden.
This may be accomplished by a mechanical actuation or via a hydraulically activated actuating piston.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck kann ein pneumatischer Betätigungskolben und eine Rückstellfeder vorgesehen sein.
For this purpose a pneumatic actuating piston and a return spring can be provided.
EuroPat v2

Der oder die Betätigungskolben werden vorteilhafterweise mit Hilfe eines Magnetventils gesteuert.
Preferably, the movement of the actuating piston or pistons are controlled by a solenoid.
EuroPat v2

Der Zustellweg des Mittelstückes 6 ist durch den Betätigungskolben 7 begrenzt.
The advance path of the middle piece 6 is limited by the actuator piston 7 .
EuroPat v2

Häufig ist zusätzlich einem oder beiden Betätigungskolben ein sogenannter Ausgleichskolben zugeordnet.
Frequently, a so-called equalizing piston is in addition assigned to one or both actuating pistons.
EuroPat v2

Bei einer Axialverstellung der Steuerstange in der Kolbenstange sind über Betätigungskolben Steuerventile betätigbar.
Axial displacement of the control rod in the piston rod can actuate control valves by means of actuating pistons.
EuroPat v2

Jeder Betätigungskolben ist von einem entsprechenden Zylinder axial verschieblich geführt.
Each actuating piston is guided axially displaceable by a corresponding cylinder.
EuroPat v2

Diese weist einen Betätigungszylinder 112 und einen Betätigungskolben 111 auf.
The advancing device has an actuating cylinder 112 and an actuating piston 111 .
EuroPat v2

Das Schneidelement und der Betätigungskolben bewegen sich dabei jedoch in getrennten Räumen.
In the process, however, the cutting element and the actuator piston move in separate spaces.
EuroPat v2

Man erkennt ferner, dass der Betätigungskolben 22 an seinem in Fig.
It is further evident that the actuating piston 22 at its, in FIG.
EuroPat v2

Sodann bewegt das Druckstück 32 den Betätigungskolben 22 weiter nach vorne.
The thrust piece 32 then moves the actuating piston 22 further forward.
EuroPat v2

Eine der Bremsbelaganordnungen wird über einen Betätigungskolben in dem Gehäuse verlagert.
One of the brake pad arrangements is displaced by means of an actuating piston in the housing.
EuroPat v2

Hierbei sind die Schaltklaue 5A und der Betätigungskolben 6 als separate Bauteile ausgeführt.
In this case the shifting claw 5 A and the actuating piston 6 are made as separate components.
EuroPat v2

Im weiteren Verlauf der Bohrung 8 ist der Betätigungskolben 6 vorgesehen.
The actuating piston 6 is provided farther along the bore 8 .
EuroPat v2

Entsprechend ist der Betätigungskolben 5 in Fig.
Correspondingly, the actuating piston 5 in FIG.
EuroPat v2

Das Betätigungslager 73 der Hohlwellenkupplung 3 ist in den Betätigungskolben 70 integriert.
The operating bearing 73 of the hollow shaft clutch 3 is integrated into the actuation piston 70 .
EuroPat v2

Die Betätigungslager werden mit Hilfe von Betätigungskolben in axialer Richtung betätigt.
The actuating bearings are actuated in the axial direction with the help of actuating pistons.
EuroPat v2

Dabei sind zu beiden Seiten des Bügels 8 mehrere Betätigungskolben vorgesehen.
In this connection, on both sides of the bracket 8 several actuating pistons are provided.
EuroPat v2

Der Betätigungskolben 40 wird wiederum durch die Piezobetätigungsanordnung 39 bewegt.
The actuation piston 40 in turn is moved by the piezoelectric actuation device 39 .
EuroPat v2

Betätigungskolben und Ausgleichskolben bilden einen sogenannten Ausgleichsraum.
The actuating piston and the compensating piston form a compensating chamber.
EuroPat v2

Insbesondere ist jeder Kupplung ein hydraulisch betätigbarer Betätigungskolben 43, 44 zugeordnet.
A hydraulically actuated actuating piston 43, 44 is assigned, in particular, to each clutch.
EuroPat v2

Dadurch steht der Betätigungskolben 25 ständig unter dem im Sekundärkanal 23 herrschenden Sekundärdruck.
Accordingly the actuating piston 25 is constantly exposed to the secondary pressure obtaining in the secondary duct 23 .
EuroPat v2

Der Luftfilter ist in oder an einem verlagerbaren Betätigungskolben der Steuerventilanordnung angeordnet.
The air filter is arranged in or on a displaceable actuating piston of the control valve assembly.
EuroPat v2