Translation of "Betätigungsglied" in English

Der Signalcodierer 6 ist weiterhin von einem Konstantratengeber 7 mit Betätigungsglied 8 ansteuerbar.
The signal coder 6 is further controllable by a constant rate transmitter 7 with actuation member 8.
EuroPat v2
In der Schließstellung hat das Betätigungsglied Abstand vom Ventilkörper.
In the closure position, the actuating member is spaced from the valve body.
EuroPat v2
Maßgeblich ist das zwischen Betätigungsglied und Schaltergehäuse sich abstützende elastische Element als Rückstellelement.
The determining factor is the elastic element, supported between the operating member and switch housing, as a resetting element.
EuroPat v2
Außerdem halten sie das Betätigungsglied 128 in Position, zumindest axial.
Moreover, they hold the actuating member 128 in position, at least axially.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 72 ist gemäß Fig.
The actuating member 72 according to FIG.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Betätigungsglied 17 gleichfalls als Wippe ausgebildet.
The operating member 17 is also constructed in this exemplary embodiment as a seesaw.
EuroPat v2
Anstelle von Kunststoff kann als Material für das Betätigungsglied auch Metall genommen werden.
In place of plastic, metal can also be used as the material for the activation element.
EuroPat v2
Dadurch ist kein spezielles Betätigungsglied zum Lösen der Kupplung notwendig.
This makes it unnecessary to have a special actuating member for releasing the coupling.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 23 kann eckige oder im wesentlichen kreisrunde Basisquerschnitte haben.
The actuator 23 can have angular or substantially circular base cross-sections.
EuroPat v2
Aus dem Gehäuse ragt das Betätigungsglied 21 eines als Potentiometer 12 ausgebildeten Lautstärkereglers.
The actuation element 21 of a volume control designed as a potentiometer 12 projects from the housing.
EuroPat v2
Mit dem Betätigungsglied 7 ist ein sich entsprechend bewegender Pumpkolben verbunden.
A corresponding moving pump piston is connected to the actuator 7.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Betätigungsglied auch als ein Schalter ausgebildet sein.
Alternatively the actuating member could also be configured as a switch.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied wird in jedem Fall entsprechend gestaltet sein.
The actuating element is correspondingly constructed in each case.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied arbeitet bevorzugt direkt auf das Sperrglied.
The actuating element preferably acts directly on the locking element.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 24 ist in üblicher Weise mit dem Bremspedal eines Fahrzeugs verbindbar.
The operating member 24 can be connected with the brake pedal of a vehicle in the conventional manner.
EuroPat v2
Die Rollenbremseinrichtung wird also nur dann gelöst, wenn das Betätigungsglied betätigt wird.
Thus, the roll brake is released only when the actuating member is operated.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 34 ist durch eine Feder 38 vorgespannt.
The releasing member 34 is biased by a spring 38 .
EuroPat v2
Das Betätigungsglied kann hier zweckmäßigerweise an einer elastischen Membran mit Rückstellungseigenschaften aufgehängt sein.
Advantageously, the actuation member may be suspended on an elastic membrane with reverse positioning characteristics.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 8 ist mit einer Spindel 28 des elektrischen Antriebs 9 verbunden.
The actuating member 8 is connected to a spindle 28 of the electrical drive 9 .
EuroPat v2
Diese umgibt ein hier als hohlzylindrischer Gleitschaft ausgebildetes Betätigungsglied 1 mit geringem Spiel.
The latter surrounds an actuating member 1 designed here as a hollow, cylindrical sliding shank.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied besteht aus einem stangenförmigen Körper.
The activating member generally consists of a rod-like-shaped body.
EuroPat v2
Natürlich würde auch ein Zapfen als Betätigungsglied 8 ausreichen.
Naturally one pin would also suffice as the actuating element 8 .
EuroPat v2
Die Steuereinheit steht zudem mit dem Betätigungsglied 3 als Schalter in Verbindung.
The control unit is, moreover, connected with an actuation element 3 as a switch.
EuroPat v2
Günstigerweise ist das Betätigungsglied als Klappanker ausgebildet.
Conveniently the actuator is designed as hinged armature.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das Betätigungsglied 92 der Fig.
It is clear that the actuating member 92 of FIG.
EuroPat v2
Bei einer solchen Gestaltung hat demnach die Nocke am Betätigungsglied eine Doppelfunktion.
Thus, with such a construction the cam on the operating member has a double function.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich das Betätigungsglied aus dem Gehäuse heraus.
Preferably the actuating element protrudes from the housing.
EuroPat v2