Translation of "Betätigt wird" in English
Wenn
eine
Maustaste
auf
dem
Element
betätigt
wird.
When
a
mouse
button
is
clicked
on
the
item.
KDE4 v2
Elektrische
Schaltung:
muss
aufleuchten,
wenn
mindestens
eine
der
Betriebsbremsen
betätigt
wird.
Electrical
connection:
must
light
up
whenever
at
least
one
of
the
service
brakes
is
applied.
TildeMODEL v2018
In
dem
Turm
ist
eine
Glocke,
die
von
Hand
betätigt
wird.
There
are
six
bells
in
the
tower
which
are
still
rung
by
hand.
WikiMatrix v1
Der
Kontakt
wird
betätigt,
wenn
die
Weiche
umgeschaltet
ist.
The
contact
is
activated
when
the
conveyer
shunt
is
switched.
EuroPat v2
Darin
wird
ein
Kippwendeschalter
verwendet,
der
mechanisch
mittels
einer
Kippfeder
betätigt
wird.
In
this
unit,
a
snap
toggle
switch
is
used
which
is
actuated
mechanically
by
means
of
a
tilting
spring.
EuroPat v2
Wird
der
Verstellzylinder
82
betätigt,
wird
das
zugeordnete
Rollenpaar
verschwenkt.
If
the
adjusting
cylinder
82
is
actuated
the
associated
roller
pair
is
pivoted.
EuroPat v2
Wird
dagegen
eine
der
beiden
anderen
Modetasten
betätigt,
wird
entsprechend
umgeschaltet.
However,
if
one
of
the
two
other
mode
keys
is
pressed,
a
corresponding
switchover
is
made.
EuroPat v2
Der
Wegschalter
wird
betätigt,
wenn
der
Membranteller
eine
vorbestimmte
Wegstrecke
zurückgelegt
hat.
The
travel-responsive
switch
is
actuated
when
the
diaphragm
plate
has
covered
a
predetermined
distance.
EuroPat v2
Betätigt
wird
das
Ventil
mittels
eines
hydraulischen
Antriebes.
The
valve
is
actuated
by
means
of
a
hydraulic
drive.
EuroPat v2
Betätigt
wird
eine
solche
Drosselvorrichtung
durch
eine
Hub-/Senk-Bewegung
oder
Schraubbewegung.
Such
a
flow
control
device
is
actuated
via
a
stroke/lowering
movement
or
a
screw
movement.
EuroPat v2
Die
Rollenbremseinrichtung
wird
also
nur
dann
gelöst,
wenn
das
Betätigungsglied
betätigt
wird.
Thus,
the
roll
brake
is
released
only
when
the
actuating
member
is
operated.
EuroPat v2
Eine
andere
Funktionsweise
ergibt
sich,
wenn
die
Kupplung
betätigt
wird.
Another
mode
of
operation
results
when
the
clutch
is
actuated.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
eine
Abfrage
24,
ob
diese
Tastenkombination
nochmals
betätigt
wird.
Next,
a
query
24
occurs
to
determine
whether
this
key
combination
is
operated
again.
EuroPat v2
Die
Bremse
wird
betätigt
und
in
dieser
Position
belassen.
The
brake
is
actuated
and
left
in
this
position.
EuroPat v2
Das
Steuerventil
22
ist
vorzugsweise
als
Servoventil
ausgelegt,
welches
magnetisch
betätigt
wird.
The
control
valve
22
is
preferably
designed
as
a
servo
valve
that
is
magnetically
actuated.
EuroPat v2
Wird
das
Pilotventil
betätigt,
so
wird
die
zweite
Drosselbohrung
geöffnet.
If
the
pilot
valve
is
actuated,
the
second
throttle
hole
is
opened.
EuroPat v2
Sobald
ein
Druckelement
1
nicht
betätigt
wird,
entsteht
eine
Bestromungspause.
As
soon
as
a
print
element
1
is
not
actuated,
a
current
pause
occurs.
EuroPat v2
Elektrische
Schaltung
Muß
aufleuchten,
wenn
die
Betriebsbremse
betätigt
wird.
Electrical
connections
Must
light
up
when
the
service
brake
is
applied.
EUbookshop v2
Wird
der
Auslösehebel
27
betätigt,
wird
die
Ventilstange
26
angehoben.
If
the
release
lever
27
is
actuated,
the
valve
rod
26
is
lifted.
EuroPat v2
Dieser
Durchlass
wird
betätigt,
wenn
grosse
Luftmengen
dem
Fahrzeuginnenraum
zugeführt
werden
sollen.
This
passageway
is
opened
when
large
amounts
of
air
are
to
be
supplied
to
the
interior
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Kalibration
kann
erfolgen,
wenn
keine
Taste
betätigt
wird.
The
calibration
can
be
performed
as
long
as
no
key
is
actuated.
EuroPat v2
Sobald
ein
Anwender
den
Systemtaster
9
betätigt,
wird
die
Motorsteuerung
24
aktiviert.
As
soon
as
a
user
pushes
the
system
pushbutton
9,
the
motor
control
24
is
activated.
EuroPat v2
Zum
Aufrichten
des
Mastes
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
ein
Aufrichtzylinder
betätigt
wird.
It
is
provided
for
erection
of
the
mast
that
at
least
one
erection
cylinder
is
actuated.
EuroPat v2
Diese
Programmschleife
wird
so
lange
durchlaufen,
als
kein
Betriebsartenschalter
betätigt
wird.
This
program
loop
is
repeated
as
long
as
no
mode
switch
is
actuated.
EuroPat v2
Wird
die
Taste
losgelassen
und
erneut
betätigt,
wird
die
Lautstärke
wieder
erniedrigt.
If
the
button
is
released
and
then
pressed
again,
the
volume
is
lowered
once
more.
EuroPat v2
Ausserdem
hängt
die
Bogennadelgeschwindigkeit
davon
ab,
wie
schnell
die
Handhabe
betätigt
wird.
Furthermore,
the
speed
of
the
curved
needle
is
dependent
on
the
speed
by
which
the
handle
is
actuated.
EuroPat v2
Damit
leuchtet
die
Warnlampe
W
auf
und
das
Schaltrelais
SR
wird
betätigt.
The
warning
light
W
is
thus
lit
and
the
switch
relay
SR
is
actuated
thus
deenergizing
the
motor
MOT.
EuroPat v2
Wenn
er
ruht
und
nicht
betätigt
wird,
ist
der
Kontakt
geschlossen.
If
the
contact
rests
and
is
not
actuated,
it
is
closed.
ParaCrawl v7.1