Translation of "Bettpfosten" in English

Im nächsten Augenblick hing der Zahn am Bettpfosten.
The tooth hung dangling by the bedpost, now.
Books v1
Die Abdrücke Ihrer Frau waren am Bettpfosten.
We found your wife's fingerprints on the bedpost.
OpenSubtitles v2018
Fessel dich selber an den Bettpfosten.
Cuff yourself to the bedpost.
OpenSubtitles v2018
Konntest nicht auf die erste Kerbe in deinem Bettpfosten warten, oder?
Just couldn't wait for that first notch on your bedpost, could you?
OpenSubtitles v2018
Ich brauche nicht noch eine Kerbe im Bettpfosten.
I don't need another notch on my belt.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir haben ein paar Kerben in unseren Bettpfosten.
Yeah, we have a few notches in our belt.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, was sollte die Kratzerei an meinem Bettpfosten?
And by the way, what was with the scratching of my bedpost?
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt mich doch nur zu einer Kerbe in Eurem Bettpfosten machen.
It seems you're trying to woo me, Signor Salvato, by offering to make me a notch on your bedpost.
OpenSubtitles v2018
Immer hinter dem Bettpfosten oder es war ein Schatten.
It was always behind the bedpost or there's a shadow.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nicht zu einer Kerbe in Ihrem Bettpfosten.
You know, she's not just another notch on the old belt.
OpenSubtitles v2018
Seine großen Schlapphut war sogar unbeschwert über den Bettpfosten gespannt.
His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post.
QED v2.0a
Nachts wurde er an einen Bettpfosten gefesselt – bis morgens 8 Uhr.
At night, they cuffed him to a bedpost until 8 a.m. the next day.
ParaCrawl v7.1
Die Matratze wurde etwas gekürzt, Holzstangen dienen als Bettpfosten.
The mattress has been shortened and the bed's columns are made of strips of wood.
ParaCrawl v7.1
Klara lehnte sich an den Bettpfosten und hatte nur noch Augen für Mack.
Klara leaned herself against the bedpost and had eyes only for Mack.
ParaCrawl v7.1
Ein unternehmungslustige asiatische Dame befestigt einen Vibrator zu ihrem Bettpfosten und sichert ihn.
One enterprising Asian lady attached a vibrator to her bed post, and backed into it.
ParaCrawl v7.1
Die Polizeibeamten ketteten Herrn Zhu mit Handschellen an einen Bettpfosten.
The police handcuffed Mr. Zhu to the bedpost.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn ich anklopfte An Deinem Bettpfosten in der gleichen Nacht?
What if I came knocking On your bedpost that same night?
ParaCrawl v7.1
Links und rechts an den Bettpfosten zieren sich zudem bewegliche O-Ringe.
Both left and right on the bedpost are turnable O-rings attached.
ParaCrawl v7.1
Es wurde immer kleiner noch, und schließlich war es nur eine Bettpfosten.
It grew smaller and smaller still, and finally it was only a bed post.
ParaCrawl v7.1
Würdest deine Eier nicht finden, wenn sie am seidenen Faden an ihrem Bettpfosten baumeln würden.
Couldn't find your balls if they were dangling by a string on her bedpost.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur, ich habe einige okkultmäßig aussehende Symbole in deinem Bettpfosten eingeritzt gesehen.
Hey, I'm not -- I'm not judging. It's just I found a few occult-looking symbols carved into your bedpost.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir sicher, dass das eine hübsche Kerbe im deinem Bettpfosten sein würde.
I'm sure that would be quite a notch on your belt.
OpenSubtitles v2018
Sie folterten Frau Wang, indem sie ihre Hände und Füße an vier Bettpfosten fesselten.
They tortured Ms. Wang by shackling her hands and feet to four bed posts.
ParaCrawl v7.1
Betwanzen leben und vermehren sich gern in den Spalten von Möbeln, Bettpfosten und Kopfbrettern.
Bedbugs love to breed and live within the cracks of furniture, bed posts, and headboards.
ParaCrawl v7.1