Translation of "Bettlektüre" in English

Mein Buch zu dem Thema war die Bettlektüre aller Reiteroffiziere.
My book about this topic used to be on the bedside table of all the officers.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, es ist eine gute Bettlektüre.
Not to worry. Give you something to read in bed.
OpenSubtitles v2018
Dieses Buch wird deshalb manchmal auch als «Bettlektüre aller jungen IKRK-Delegierten» bezeichnet.
The book is sometimes called the "bedside volume of all young ICRC delegates.
Wikipedia v1.0
Der Malleus, wie er von Gelehrten genannt wird, ist nicht jedermanns Wahl als Bettlektüre.
The Malleus, as scholars refer to it, would not be everyone's choice for a late-night book.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme Herrn Staes zu, daß dies keine Bettlektüre ist und war sehr beunruhigt, als man begann, die Lichter auszumachen, was aber durch das beherzte Eingreifen von Herrn Dell'Alba unterbunden werden konnte.
I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this was stopped.
Europarl v8
Es geht nicht darum, Bettlektüre zu vereinfachen, damit einem Parlamentarier das Lesen leichter fällt, sondern es geht um eine so wichtige Sache wie die Gesundheit von Menschen.
This is not bedtime reading which has to be made simple to make it easier for certain Members of Parliament to read; we are talking about important issues concerning people's health.
Europarl v8
Schwierige Verhandlungen um noch das kleinste Komma haben dazu geführt, dass jemand der die Arbeitweise der EU verstehen will, sich kaum den Vertrag von Amsterdam oder gar den Vertrag von Nizza als Bettlektüre wählen wird, um klüger zu werden.
As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.
Europarl v8
Er hält eine Bettlektüre.
He reads before bedtime.
Tatoeba v2021-03-10
Es wurde von Wissenschaftlern wie Darwin (dem es gewidmet war) und Charles Lyell und von Laien wie dem Romanautor Joseph Conrad gelobt, der es als seine „bevorzugte Bettlektüre“ bezeichnete und als Informationsquelle für einige seiner Romane (vor allem "Lord Jim") benutzte.
It was praised by scientists such as Darwin (to whom the book was dedicated), and Charles Lyell, and by non-scientists such as the novelist Joseph Conrad, who called it his "favorite bedside companion" and used it as source of information for several of his novels, especially "Lord Jim".
Wikipedia v1.0
Seit 1995 arbeitet er als Drehbuchautor und Produzent sowie gelegentlich auch als Schauspieler in Nebenrollen – in Die Bettlektüre (Peter Greenaway, 1996) und Good Bye, Lenin!
From 1995, Yapo has worked as a screenwriter and producer, as well as a supporting actor (in Peter Greenaway's "The Pillow Book", 1996, and Wolfgang Becker's "Good Bye Lenin!
Wikipedia v1.0
Ich werde Sie nicht fragen, wieviel Sie für „Spycatcher" bezahlt ha ben, aber Sie haben zweifellos gute Bettlektüre erworben.
I won't ask you how much you paid for Spycatcher but you have some good bedtime reading there no doubt.
EUbookshop v2
Es ist keine beschauliche "Bettlektüre" zur Erbauung, und man wird sich vielleicht unbehaglich fühlen, wenn man es beendet hat.
This is no contemplative bedtime reading and will probably leave you feeling uneasy.
ParaCrawl v7.1
Die beiden großen Kleiderschränke links und rechts des Bettes sorgen für besonders viel Stauraum und verfügen über praktische, bequem vom Bett erreichbare Ablagefächer, beispielsweise für die Bettlektüre oder die Brille.
The two large wardrobes on the left and right side of the bed ensure you have plenty of storage space and feature handy storage compartments that are easy to reach from the bed for your bedtime reading material or glasses.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts und tatsächlich auch der jüngsten Entwicklungen in psychologischer Kriegsführung, war dieses Buch in den 1920er Jahren die Bettlektüre der Offiziere der École supérieur de guerre, zu denen 1922 der junge Hauptmann de Gaulle zählte.
Heralding the great revolutionary convulsions of the present century, indeed the most recent developments of psychological warfare, it was in the 1920s the bedside reading of officers of the École supérieur de guerre, and among them, in 1922, the young Captain de Gaulle.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bekommen wir die Möglichkeit, Jimmy kennen zu lernen, dessen Buch Segelrouten der Welt uns schon oft als Bettlektüre diente und uns damals 2008 half, unseren Weg zu finden.
Plus we get to meet Jimmy whose book World Cruising Routes is a constant on the bed side table and assisted us finding our way in 2008.
ParaCrawl v7.1
Es wurde von Wissenschaftlern wie Darwin (dem es gewidmet war) und Charles Lyell und von Laien wie dem Romanautor Joseph Conrad gelobt, der es als seine „bevorzugte Bettlektüre“ bezeichnete und als Informationsquelle für einige seiner Romane (vor allem Lord Jim) benutzte.
It was praised by scientists such as Darwin (to whom the book was dedicated), and Charles Lyell, and by non-scientists such as the novelist Joseph Conrad, who called it his "favorite bedside companion" and used it as source of information for several of his novels, especially Lord Jim.
WikiMatrix v1
Allerdings wich ihre heutige Bettlektüre doch ein wenig von ihrer üblichen ab, denn sie schauten sich zusammen eines der Piss-Pornohefte an, die Mara entdeckt hatte.
Although today’s bedtime reading was a bit different than their usual, because together they took a look at one of the piss-porn-magazines that Mara had discovered.
ParaCrawl v7.1
Wandleuchten und Stehleuchten perfekt Fans Bettlektüre, und das Licht von versteckten Nischen und Gesimse helfen alle Voraussetzungen für eine intime und einsamen Umgebung zu schaffen, müssen schlafen und ausruhen.
Wall lamps and floor lamps perfectly help fans bedtime reading, and the light of hidden niches and cornices will create all the conditions for a more intimate and secluded environment, have to sleep and rest.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Old Moore’s Almanac, der immer noch von einer erstaunlich großen abergläubischen Anhängerschaft gelesen wird, handelt es sich bei der Sonderausgabe des Economist mit ihren politischen und wirtschaftlichen Weissagungen für das kommende Jahr um eine Bettlektüre für politische Entscheidungsträger, EU-Bürokraten sowie Industrie- und Wirtschaftskapitäne, die sich von den kommenden 12 Monaten nicht überrollen lassen wollen.
Unlike Old Moore’s Almanac, still read by a surprisingly wide superstitious constituency, this annual exercise in political and economic clairvoyance is bedside reading for political leaders, EU mandarins and captains of business and industry who are keen not to be taken by surprise in the twelve months ahead.
ParaCrawl v7.1
Als Kostüm-Designerin für u. a. Peter Greenaway wirkte sie bei Prosperos Bücher, Die Bettlektüre und 8 1/2 Frauen mit.
Since then she has worked on numerous films, amongst others, by Peter Greenaway (Prospero's Books, The Pillow Book and 8 1/2 Women).
ParaCrawl v7.1