Translation of "Betthupferl" in English

Wir werden immer noch wie Kinder behandelt, aber ohne Spielsachen und Betthupferl.
East and West, and we're still treated like children but without the toys or the goodnight chocolates.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen ein neues Betthupferl bringen.
I've come to refresh your pillow mint.
OpenSubtitles v2018
Das ist er, mein BetthupferL Na, was sagst du?
Here's my bedtime toy. Isn't he cute?
OpenSubtitles v2018
Aber auch im Hotelzimmer auf dem Kissen ist dieses kleine Zweier-Pack eine schöne Neuinterpretation des Betthupferl.
But even in the hotel room on the pillow, this little two-pack is a nice reinterpretation of Betthupferl.
ParaCrawl v7.1
Gerne begleite ich Dich auf Deinem Business-Trip, ins Restaurant oder bin Dein delikater Betthupferl.
I would be happy to accompany you on your business trip, to a restaurant, or to be your vitalizing pillow mint.
CCAligned v1
Sobald ihr mit dem Spielen fertig seid, gib deinem Kätzchen ein Betthupferl oder ein Leckerli.
Once you and your kitten have finished playing, give them a bedtime snack or treat.
ParaCrawl v7.1
Ich erwarte noch ein Betthupferl.
I am expecting a goodnight present.
ParaCrawl v7.1
Wolfie hatte ein Betthupferl.
Wolfie had a bedtime snack.
OpenSubtitles v2018
Gerne Begleite ich Dich auf Deinen Business-Trip, ins Restaurant oder bin Dein „leckeres“ Betthupferl.
I would be happy to accompany you on your business trip, to a restaurant, or to be your vitalizing pillow mint.
CCAligned v1
Die Suite bietet eine Nespresso-Kaffeemaschine, einen Wasserkocher mit einer Auswahl an Tee, eine Minibar mit im Preis inbegriffenen alkoholfreien Getränken, einen Gutschein für ein Willkommensgetränk, ein Betthupferl, Bademäntel, Hausschuhe und Pflegeprodukte von Bogner.
The suite offers a Nespresso coffee machine, an electric kettle with a selection of teas, the nonalcoholic minibar is included, a voucher for a welcome drink, bedtime candy, bathrobes, slippers and Bath products by "Bogner".
ParaCrawl v7.1
Zuckerl (fruchtig oder mit Karamell), Schoko-Riegel in allen Variationen und traditionelle Köstlichkeiten wie Mozartkugeln, Milka Naps, HeindlMozart Herzen oder Pischinger Betthupferl - all diese Köstlichkeiten finden Sie hier auch in handlichenGroßpackungen.
Great candy (fruity or with caramel), chocolate bars in all varieties and traditional delicacies such as Mozart rounds, Milka Naps, HeindlMozart hearts or Pischinger good-night treats - all these sweet specialties are availalbe in handy XXLpackages.
ParaCrawl v7.1
Manch einer nutzt unsere Ruländer Spätlese als "Betthupferl" um sich einmal am Tag etwas Besonderes zu gönnen.
Some uses our Ruländer late-harvest to grant something particular as " Betthupferl " about itself on the day once.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden Tage gab's nachmittags immer noch eine extra Schokolade oder abends auf dem Kissen ein kleines Betthupferl, aber schließlich wirkte das alles ziemlich lieblos.
During the first two afternoons, we got some chocolate or in the evenings a small bedtime sweet on the cushion, but everything seemed to be loveless.
ParaCrawl v7.1
Diese Preise verstehen sich pro Zimmer und Tag inklusive köstlichem Gourmet Buffetfrühstück mit Prosecco, Nespresso-Maschine inkl. Tabs, einem abendlichen Betthupferl sowie kostenfreiem WLAN, freier Benützung von Dampfbad und Sauna, aller Abgaben und Steuern.
These prices are per room and day including the delicious gourmet breakfast buffet with Prosecco, Nespresso machine incl. tabs, a bedtime sweet, as well as free WiFi, free use of the steam bath and sauna, and all taxes and fees
ParaCrawl v7.1
Das Outdoorbad, die Villa, die Terrasse, das Bett mit dem Mückenschutz, der Turndown Service mit „Betthupferl“, die lieben Geschenke und der Sinn fürs Detail – alles war einzigartig!
The outdoor pool, the villa, the terrace, the bed with mosquito net, the turndown service with goodnight snack, the lovely little gifts and attention for detail – everything unique.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Vorzügen gehören ein Gutschein für ein Begrüßungsgetränk, eine Minibar mit alkoholfreien Getränken und ein Betthupferl.
Additionally a voucher for a welcome drink, the nonalcoholic minibar and a bedtime candy is included.
ParaCrawl v7.1
Das Mailing besteht aus Umverpackung, Programmübersicht mit Aktionsmotto und den, für ein Hotel typischen, Accessoires Türhänger und Betthupferl (Pfefferminzbonbons).
The mailing consists of an outer package, the product overview with the promotion motto and the typical accessories for a hotel, i.e. door hanger and bedtime sweets (peppermint candy).
ParaCrawl v7.1
Die Suiten mit Kingsize-Bett bieten eine Nespresso-Kaffeemaschine, einen Wasserkocher mit einer Auswahl an Tee, eine Minibar mit im Preis inbegriffenen alkoholfreien Getränken, einen Gutschein für ein Begrüßungsgetränk, ein Betthupferl, Bademäntel, Hausschuhe und Pflegeprodukte von Bogner.
The King suites offer a Nespresso coffee machine, an electric kettle with a selection of teas, the nonalcoholic minibar is included, a voucher for a welcome drink, bedtime candy, bathrobes, slippers and Bath products by "Bogner".
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag begrüßen Sie Blumen und frisches Obst auf dem Zimmer und ein Betthupferl erwartet Sie auf dem Kopfkissen Ihres gemütlichen Bettes zur Nacht.
Every day you are welcomed with flowersand fresh fruitson your roomand a bedtime treaton your pillow.
ParaCrawl v7.1
Das Outdoorbad, die Villa, die Terrasse, das Bett mit dem Mückenschutz, der Turndown Service mit "Betthupferl", die lieben Geschenke und der Sinn fürs Detail – alles war einzigartig!
The outdoor pool, the villa, the terrace, the bed with mosquito net, the turndown service with goodnight snack, the lovely little gifts and attention for detail – everything unique.
ParaCrawl v7.1