Translation of "Bettfertig" in English

Du machst dich jetzt besser bettfertig.
You better get ready for bed now.
OpenSubtitles v2018
Komm rein und mach dich bettfertig.
Now you go right in, Eddie, and get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Warum machst du dich nicht bettfertig?
Why don't you get ready for bed?
OpenSubtitles v2018
Oh, Billy, du sollst dich doch bettfertig machen.
Billy, aren't you supposed to be getting ready for bed?
OpenSubtitles v2018
Also, Harry, dann machen wir dich mal bettfertig.
Alright, Harry, let's get you ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Zieh deinen Schlafanzug an und mach dich bettfertig.
Um, go get your PJ's on and get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Ich mache mich heute allein bettfertig.
I'll ready myself for bed tonight.
OpenSubtitles v2018
Oscar, ich hab sie gerade bettfertig gemacht.
Come on, Osc. I just got them ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Wir machen uns bettfertig und reden morgen früh weiter darüber.
We're gonna finish getting ready, and we will talk more about this in the morning.
OpenSubtitles v2018
Manny, putz dir die Zähne und mach dich Bettfertig, okay?
Manny, go brush your teeth and get ready for bed, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich gehe mich einfach bettfertig machen.
I'll just go get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Ich besuchte kürzlich einen Freund, sein fünfjähriger Sohn machte sich gerade bettfertig.
I recently was at a friend's house, and their five-year-old was getting ready for bed.
TED2020 v1
Donna ist oben und macht sich bettfertig, Mike.
Donna's upstairs getting ready for bed, Mike.
OpenSubtitles v2018
Ich war etwas müde und wollte mich bettfertig machen.
Oh, I felt a little bit tired, so I thought I'd get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich langsam bettfertig machen.
Well, they should be getting ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Warum gehst du nicht nach oben, und machst dich bettfertig?
Why don't you head upstairs, get ready for bed, yeah?
OpenSubtitles v2018
Wieso machst du dich nicht bettfertig?
Why don't you get ready for bed?
OpenSubtitles v2018
Beschäftige dich lieber damit, dich bettfertig zu machen.
Oh, you're busy ?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere wenn sie mit zu einer Freundin geht oder bettfertig gemacht wird.
Especially when she goes to visit a friend or when it's time for bed.
ParaCrawl v7.1
Machst du dich dann bettfertig?
Go get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Ich mache mich mal bettfertig.
I'm gonna go get ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte sich bettfertig machen.
She's supposed to be getting ready for bed.
OpenSubtitles v2018
Nach der Einnahme von HETLIOZ sollten Sie sich bettfertig machen und nur noch solche Tätigkeiten ausführen, die Sie auch sonst vor dem Schlafengehen vornehmen würden.
After taking HETLIOZ, you should get ready to go to bed and only carry out activities that you would normally do before going to bed.
ELRC_2682 v1
Lauf schon mal hoch und mach dich bettfertig, ich komme gleich und lese dir vor, ok?
So, how about you run upstairs and get ready for bed, and I'll be up in a minute and read you a bedtime story, okay?
OpenSubtitles v2018