Translation of "Bettfedern" in English

Oder sind das nur quietschende Bettfedern?

Or just a squeak of bedsprings!

OpenSubtitles v2018

Hier unten sind nichts als Bettfedern und Matratzenfüllung!

There's nothing but bedsprings and mattress stuffing down here!

OpenSubtitles v2018

Bettfedern machen sich hervorragend als Antenne.

Bedsprings make an excellent antenna.

OpenSubtitles v2018

Ich brauche umgehend 10.000 Bettfedern.

I've got to have 10,000 bed springs at once.

OpenSubtitles v2018

Der Föhn hat gezerrt und gerüttelt am Haus, und die Bettfedern haben auch nicht stillgehalten.

The wind rattled the house, and the beds were moving.

OpenSubtitles v2018

Ferner gehören hierher Altfedern, die erst nach Aufbereitung wieder als Bettfedern verwendet werden können.

This subheading also covers salvaged (or used) feathers, which cannot be reused in their existing state as feathers for stuffing.

EUbookshop v2

Na ja, ich hab die Bettfedern nur in den ersten 12 Minuten ächzen hören, ich wette, du könntest sie früher rauswerfen.

Well, I only heard the bedsprings creaking for the first 12 minutes, but I bet you could turn 'em out faster.

OpenSubtitles v2018

Ich brach mehr Bettfedern und Knochen, wenn ich vom Schrank aufs Bett und aus dem Fenster sprang.

I broke more bedsprings and bones by jumping from my dresser to the bed and out the window.

OpenSubtitles v2018

Hierher gehören Bettfedern und Daunen, wie sie beim Rupfen des Tierkörpers, auch in nassem Zustand, anfallen.

This subheading covers feathers of a kind used for stuffing and down in the condition as plucked from the body of the bird, even if the operation was effected when the feathers were wet.

EUbookshop v2

Hierher gehören insbesondere Bettfedern und Daunen, weitergehend gereinigt als in Unterposition 0505 10 10 vorgesehen, z.B. durch Naßwäsche oder Dampfwäsche und Trocknen in Heißluft.

This subheading covers feathers of a kind used for stuffing and down which have been given a more elaborate cleaning treatment than that referred to in the previous subheading, for example, washing in water or steam and drying with hot air.

EUbookshop v2

Bettfedern und Daunen können nicht nur zum Füllen von eigentlichem Bettzeug, sondern auch zum Füllen von ähnlichen Waren (z.B. Sofakissen) dienen.

This subheading includes, for example, insulators made of porcelain, of ceramic materials with a basis of oxides or magnesium silicate, or of steptite.

EUbookshop v2

Hierher gehören ebenfalls Bettfedern und Daunen, die nach dem Rupfen entstaubt, desinfiziert oder lediglich zur Haltbarmachung behandelt worden sind.

It also covers feathers and down which, after plucking, have been subjected to a dust-removal treatment, have been disinfected, or have undergone a merely preservative treatment.

EUbookshop v2

Sie gehören jedoch zu Unterposition 0505 10 10 oder 0505 10 90, wenn sie aufgrund ihrer Beschaffenheit und trotz der genannten Bearbeitungen Bettfedern sind.

However, if despite any processing undergone these retain the character of feathers for stuffing, they fall in subheading 0505 10 10 or 0505 10 90.

EUbookshop v2

Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh (ausgenommen Bettfedern und Daunen, roh)

Feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked (excluding bed feathers or down, unworked).

EUbookshop v2

Sieben Stück an der Zahl sind's und sie treiben es schön brav Mama-auf-Papa mäßig in den Bettfedern oder schon mal etwas extravaganter auf einem versifften Klo.

There's seven of them and they do it the proper mum on dad way in bed or, slightly kinky, on a dirty loo.

ParaCrawl v7.1

Ich denke an die Theorie als wie Zement-Mischung und die Beispiele sind wie die Steine und Felsen, Stahl-Stäbe, Bettfedern verwendet werden, oder was auch immer Unternehmer setzen in den Zement zu erstarren und machen es zu halten besser zusammen.

I think of the theory as being like cement mix and the examples being like the stones and rocks, steel rods, used bedsprings, or whatever contractors put into the cement to stiffen it and make it hold together better.

ParaCrawl v7.1

Die Zimmer erwarten Sie zudem mit hochwertigen Bettfedern und Matratzen von Auping, Tee- und Kaffeezubehör, einer Minibar sowie allergikerfreundlichen Kissen und Bettdecken.

Each room is equipped with high-quality Auping bed springs and mattresses, tea/coffee facilities, a minibar and non-allergenic pillows and duvets.

ParaCrawl v7.1

In seiner Autobiographie von 1967 "Die Mörder sind unter uns" behauptet er, daß er die Periode zwischen September 1939 und Juni 1941 in dem sowjetisch besetzten Lvov zugebracht habe, wo er als Mechaniker in einer Fabrik arbeitete, die Bettfedern herstellte.

But in his 1967 autobiography, The Murderers Among Us, he claimed that he spent the period between mid-September 1939 and June 1941 in Soviet-ruled Lvov, where he worked "as a mechanic in a factory that produced bedsprings."

ParaCrawl v7.1