Translation of "Betriebszustandsanzeige" in English

Dabei soll insbesondere eine gute Sichtbarkeit der Betriebszustandsanzeige sichergestellt sein.
The aim therein in particular is for good visibility of the operating-status indicator to be ensured.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Betriebszustandsanzeige eine Warnung bei niedrigem Batteriestand ausgeben.
In addition, the operating condition indicator can output a warning when the battery state is low.
EuroPat v2
Eine zusätzliche mechanisch-optische Betriebszustandsanzeige der Auslösevorrichtung kann dadurch erreicht werden, daß der Schwerspannstift 11 im entspannten Zustand der Einrichtung durch einen Schlitz 23 in der Wand des Gehäuses 3 sichtbar ist.
An additional mechanical-optical operating state indication of the release mechanism can be achieved in that the loading pin 11, in the relaxed state of the release mechanism, is visible through a slot 23 provided at the wall of the housing 3.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Betriebszustandsanzeige 42 ist erkennbar, ob sich die Sauerstoffnotversorgungsvorrichtung in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet oder nicht betriebsbereit ist.
One may recognize whether the emergency oxygen supply device is in a correct condition or is not operationally ready, with the help of the operating condition display 42 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für eine optische Betriebszustandsanzeige 42, mit der die Steuereinrichtung 20 über eine Signalleitung 44 verbunden ist.
This also applies to an optical operating condition display 42, to which the control device 20 is connected via a signal lead 44 .
EuroPat v2
Der lichtdurchlässige Rahmen 20 kann als Betriebszustandsanzeige genutzt werden, wobei Licht von einer Lichtquelle über das als Lichtleiter ausgebildete Einschubgehäuse 21 in den lichtdurchlässigen Rahmen 20 eingekoppelt wird.
The translucent frame 20 can be used as an operating mode display, wherein light from a light source is coupled into the translucent frame 20 via the slide-in housing 21 embodied as a light guide.
EuroPat v2
Indem diese Betriebszustandsanzeige in den Buchseneinsatz integriert ist, wird das optische Erscheinungsbild des gesamten elektrochirurgischen Geräts verbessert.
The fact that this operating mode display is integrated in the socket insert improves the optical appearance of the entire electrosurgical device.
EuroPat v2
Des Weiteren soll bei der EP 0373 353 A keine Reduktion der Leistungsaufnahme des Antriebsaggregats erfolgen, sondern es soll vielmehr eine Betriebszustandsanzeige angesteuert werden, um zum Beispiel auf einen Füllstand des Staubbeutels hinzuweisen.
Furthermore, in EP 0373 353 A, no provision is made to reduce the power input to the drive unit; but rather provision is made to drive an operating condition indicator to indicate, for example, the filling level of the dust bag.
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine Wiederholung von einer gleichen Farbe oder einer abwechselnden Farbe oder einer Farbreihenfolge zur Ausgabe einer bestimmten Betriebszustandsanzeige angesteuert werden.
Additionally, a repetition of the same colour, an alternative colour or a sequence of colours can be activated to emit a defined operating state display.
EuroPat v2
Ebenso kann beispielsweise während dem Ausleuchten des Arbeitsraumes, aber auch bei einem Nichtbetrieb der Beleuchtungseinrichtung bei einer auftretenden Störung ein Signal "rote Farbe" als weitere Betriebszustandsanzeige ausgegeben werden, um diesen Zustand zu signalisieren, was bedeutet, dass der Arbeitsbereich sofort zu verlassen ist und entsprechend weitere Maßnahmen zur Behebung der Störung einzuleiten sind.
Also, while illuminating the working area and when the lighting arrangement is not operation, a “red colour” signal can be emitted, for example, as a further operating state display when there is a disruption, to signal this state, meaning that the working space should be immediately vacated and appropriate further measures are to be taken to rectify the disruption.
EuroPat v2
Beispielsweise bei der Anordnung der Beleuchtungseinrichtung an einem Fahrgestell oder an einer Hubeinrichtung, insbesondere bei einer mobilen Hebevorrichtung, wird der Vorteil erzielt, dass die Beleuchtung des Arbeitsraumes und auch die Betriebszustandsanzeige immer an derselben Position vorgesehen sind und somit automatisch mitgeführt wird.
For example, when arranging the lighting arrangement on a chassis or lifting arrangement, particularly for a mobile lifting apparatus, there is the advantage that the lighting of the working area and the operating state displays are provided at the same position and are thereby operated together automatically.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass zum einen ein Dauerlicht zur Arbeitsraumbeleuchtung ausgegeben werden kann und dass unabhängig davon, ob die Arbeitsraumbeleuchtung ein- oder ausgeschalten ist, eine Betriebszustandsanzeige durch die Betriebsanzeigenbeleuchtung möglich ist.
This means that, on the one hand, a steady light can be emitted for lighting the working area and, independently of whether the working-area lighting is switched on or off, an operating state display is possible due to the operating-state-display lighting.
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass vor einer Inbetriebnahme oder bei einer noch nicht abgeschlossenen Inbetriebnahme von mehreren miteinander zu konfigurierenden Einsäulen-Hebebühnen ein Lichtsignal als Betriebszustandsanzeige, beispielsweise ein gelbes Lichtsignal, mit einer vorbestimmten Blinkfrequenz oder auch ein konstantes Gelblicht, ausgegeben wird, um dem Werker zu visualisieren, dass derzeit die Konfiguration und/oder Synchronisation der einzelnen Hubsäulen erfolgt.
Furthermore, provision can be made for a light signal to be emitted as an operating state display before initiation or during a still-incomplete initiation of several single-column lifting platforms to be configured to one another, for example a yellow light signal with a predetermined flashing frequency or a constant yellow light, so as to indicate to the operator that the configuration and/or synchronisation of the individual lifting columns is currently being carried out.
EuroPat v2
Schließlich kann die Betriebszustandsanzeige dazu eingerichtet sein, das Aushandeln einer Funkfrequenz und/oder eines Sendeprotokolls zwischen dem Steuerelement und dem Elektronikmodul anzuzeigen oder zu unterstützen.
Finally, the operating condition indicator can be adapted to indicate or support the arrangement of a radio frequency and/or a transmission protocol between the control and the electronic module.
EuroPat v2
Auch der Ladezustand des Akkumulators 383 kann vom Elektronikmodul 6 überwacht werden und mit der Betriebszustandsanzeige 21 visualisiert werden.
The charging condition of the battery 383 can also be monitored by the electronic module 6 and be visualized by the operating condition indicator 21 .
EuroPat v2
Bevorzugt, aber nicht zwingend, ist die Betriebszustandsanzeige in einem Bedienelement angeordnet, welches am Lenker des Fahrrades befestigt ist oder auf dem Display eines Mobiltelöefons.
Preferably, but not compulsorily, the operating condition indicator is disposed in an operating element that is attached to the handlebar of the bicycle or on the display of a cell phone.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen der Erfindung kann die Betriebszustandsanzeige zumindest eine LED und/oder zumindest ein LCD-Display enthalten.
In some of the embodiments, the operation condition indicator can contain at least one LED and/or at least one LCD display.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen der Erfindung kann das Steuerelement und/oder das Elektronikmodul zumindest eine Betriebszustandsanzeige enthalten.
In some of the embodiments, the control and/or the electronic module can contain at least one operating condition indicator.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Betriebszustandsanzeige realisiert werden, wenn die Leuchtdiode 284 Licht unterschiedlicher Farben oder unterbrochenes Licht mit unterschiedlichen Blinkmustern aussendet.
As a result, it is possible to realize an operating condition indicator when the light-emitting diode 284 emits light of different colors or intermittent light having different flashing patterns.
EuroPat v2
Der Ladezustand der Batterie 483 kann in einigen Ausführungsformen über die Betriebszustandsanzeige 21 am Bedienelement 2 visualisiert werden.
In some of the exemplary embodiments, the charging state of the battery 483 can be visualized through the operating condition indicator 21 at the operating element 2 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann wiederum bei einer Absenkbewegung ein Signal für ein gelbes Licht als weitere Betriebszustandsanzeige ausgegeben werden, um insbesondere auch einen Quetschbereich beim Senken besonders zu signalisieren.
Furthermore, a signal for a yellow light can in turn be emitted as a further operating state display when there is a lowering movement, in particular so as to also signal a crushing zone, particularly during lowering.
EuroPat v2
Sobald eine Hubbewegung durchgeführt wird, kann ein Wechsel der Betriebszustandsanzeige von der grünen Farbe zur Signalisierung der Betriebsbereitschaft in eine gelbe blinkende Farbe übergehen, um zu signalisieren, dass sich die Hebevorrichtung gerade im Betrieb zum Heben befindet.
As soon as a lifting movement has been carried out, switching the operating state display from green to signal that it is ready for operation can give way to a yellow, flashing colour, to signal that the lifting apparatus is currently in a state of lifting.
EuroPat v2
Nachdem das Lastaufnahmemittel 17 eine obere Hubendlage erreicht, kann wiederum das grüne Signal der Betriebszustandsanzeige aufleuchten, um zu zeigen, dass die Hubbewegung abgeschlossen ist.
After the load-bearing means 17 has achieved an upper lifting stop position, the green signal of the operating state display can in turn light up to show that the lifting movement has been completed.
EuroPat v2
Jeder automatische Brandmelder 11, 12 ist an eine nicht dargestellte Zentrale angeschlossen und umfasst mindestens eine leuchtstarke LED 11.1, 12.1, die normalerweise die Funktion einer Betriebszustandsanzeige hat oder mit der der Melder zusätzlich ausgestattet ist.
Every automatic smoke alarm 11, 12 is connected to a central system (not shown) and comprises at least one highly luminous LED 11 . 1, 12 . 1 which usually has the function of an operating state indicator or with which the warning unit is equipped additionally.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise eine Betriebszustandsanzeige, eine Anzeige zur Signalrückmeldung, eine Reflektorkodierung und dergleichen im Innenraum der Reflektorsäule eingebaut werden.
An operating status indication, a display for signal feedback, a reflector encoding and the like can thus, for example, be installed in the inner space of the reflector column.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird der erfindungsgemäße Elektromotor mit seiner Signaleinrichtung zur Betriebszustandsanzeige im Zusammenhang mit einem Kreiselpumpenaggregat eingesetzt, wobei die Leuchtmittel an der von der Pumpe abgewandten und quer zur Motorachse angeordneten Stirnseite oder an einem am Motor angeordneten Klemmenkasten angeordnet sind.
Particularly advantageously, the electric motor according to the invention with its signal device for the display of the operational condition is applied in combination with a centrifugal pump assembly, wherein the illuminants are arranged on the end-side which is away from the pump and arranged transversely to the motor axis or on a terminal box arranged on the motor.
EuroPat v2
Gerade bei solchen Motoren ist das Vorsehen einer solchen Betriebszustandsanzeige von Vorteil, um den Motorzustand, insbesondere die Bewegung des Rotors, erkennbar zu machen.
It is indeed with such motors that the provision of such an operating condition display is advantageous, in order to render the motor condition, in particular the movement of the rotor visible.
EuroPat v2
Eine geringe Störanfälligkeit der Elektronik, eine Betriebszustandsanzeige sowie ein montagefreundlicher Elek­tronikanschluss ergänzen die Vorteile des Kracht-Schraubenspindelzählers.
Low susceptibility of the electronics to interference, a operating indicator and an easy to install electronic connection round off the benefits of the Kracht screw-type flow meter.
ParaCrawl v7.1
Wird der Schwenkarm aufgedrückt, festgehalten oder im Fahrverhalten beeinflusst, ertönt ein Alarmsignal, gleichzeitig leuchtet der ESG-Schwenkarm rot und die Betriebszustandsanzeige an der Glaskuppel blinkt abwechselnd in den Farben rot und grün.
At the same time, the ESG- swivel arm is illuminated safety glass lights up in red and the operating status indicator on the glass dome blinks, alternating between red and green. Panic opening.
ParaCrawl v7.1