Translation of "Betriebswuchten" in English

Wir bieten Vor-Ort Betriebswuchten für Walzen, Zylinder und rotierende Maschinenteile an.
We provide on-site operational balancing for rolls, cylinders and other rotating machine elements.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Reparatur entstanden Unwuchten, die durch Betriebswuchten zu beseitigen waren.
The repair led to an imbalance that was to be corrected by means of field balancing.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebswuchten von Rotoren, Maschinen oder Ventilatoren ist im Maschinen- und Anlagenbau weit verbreitet.
Field balancing of rotors, machines and fans is common practice in machine and system engineering.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde PRÜFTECHNIK gleich damit beauftragt, die Schwingungen zu messen und durch Betriebswuchten zu reduzieren.
Here, PRUFTECHNIK was immediately contracted to measure the vibrations and to reduce their magnitude by means of field balancing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt bereits theoretische und praktische Untersuchungen an einem stark vereinfachten Labor-Versuch mit zwei synchron drehenden Zylindern, diese im gekoppelten Zustand zu wuchten (Dissertation von H. Wilhelm, Fortschritt-Berichte VDI, Reihe 11, "Betriebswuchten gekoppelter Rotoren";
Theoretical and practical tests have already been carried out in a considerably simplified laboratory test in which two synchronously rotating cylinders were balanced in a coupled state (Thesis by H. Wilhelm, Fortschritt-Berichte VDI, Reihe 11, “Betriebswuchten gekoppelter Rotoren” (Progress Reports VDI, Series 11, “Operating balancing of coupled rotors”);
EuroPat v2
In der eingangs genannten Dissertation von H. Wilhelm, Fortschritt-Berichte VDI, Reihe 11, "Betriebswuchten gekoppelter Rotoren", wurde zwar bereits das Wuchten mit Einflußzahlen für gekoppelte Rotoren in einem Labor-Versuchsstand untersucht.
In the above-mentioned thesis by H. Wilhelm, Fortschritt-Berichte VDI, Series 11, “Betriebswuchten gekoppelter Rotoren”, a balancing method using coefficients of influence for coupled rotors was already tested on a laboratory test rig.
EuroPat v2
Während aerodynamische Unwuchten sich durch Blattwinkelkorrekturen reduzieren lassen, können nun auch Massenunwuchten durch Betriebswuchten mit PRÜFTECHNIK-Messtechniken verringert werden.
While aerodynamic imbalance can be reduced by correcting the blade angle, it is now also possible to reduce mass imbalance by means of field balancing using PRÜFTECHNIK measurement equipment.
ParaCrawl v7.1
Ziel beim Betriebswuchten ist es, Schwingungen, Beanspruchungen, Lagerkräfte und Wellenverformungen auf akzeptable Werte zu begrenzen.
The objective of field balancing is to keep vibrations, mechanical stress, bearing loads and shaft deformation within acceptable levels.
ParaCrawl v7.1
Ziel beim Betriebswuchten ist es, Schwingungen, Beanspruchungen, Lagerkräfte und Wellenverformungen auf akzeptable Werte zu begrenzen.Unsere Servicespezialisten können beispielsweise mit VIBXPERT Unwuchten auch unter erschwerten Bedingungen erkennen und rasch vor Ort beseitigen.
The objective of field balancing is to keep vibrations, mechanical stress, bearing loads and shaft deformation within acceptable levels.Our service experts can use VIBXPERT, for example, to quickly identify and eliminate unbalances in the field, also under difficult operating conditions.
ParaCrawl v7.1