Translation of "Betriebswirtschaftliche kennzahlen" in English

Oftmals hat dies erhebliche Folgen für die technische Umsetzung und betriebswirtschaftliche Kennzahlen.
This often has considerable consequences in terms of technical implementation and the key economic figures.
ParaCrawl v7.1

Geschäftsmodelle und betriebswirtschaftliche Kennzahlen müssen überzeugend sein.
Business models and financial ratios must be convincing.
ParaCrawl v7.1

Das Geschäftsmodell und wichtige betriebswirtschaftliche Kennzahlen müssen überzeugend sein.
The business model and key financial ratios must be convincing.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich erheben wir regelmäßig betriebswirtschaftliche Kennzahlen, mit denen das Unternehmen operativ gesteuert wird.
In addition, we regularly collect financial figures which are used to operationally guide the company.
ParaCrawl v7.1

Chupa Chups sicherte hingegen sein Darlehen, indem es sich verpflichtete, verschiedene Verpflichtungen einzugehen und bestimmte betriebswirtschaftliche Kennzahlen einzuhalten.
Instead, Chupa Chups secured its loan by committing itself to a number of behavioural obligations and to compliance with certain financial ratios,
DGT v2019

Zentrales Untersuchungsergebnis ist, dass sich der Erfolg eines Unternehmens im derzeitigen scharfen Wettbewerbsklima nicht mehr ausschließlich durch betriebswirtschaftliche Kennzahlen ausdrücken lässt.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
TildeMODEL v2018

Der Z-Score Insolvenz-Prädiktor kombiniert fünf verbreitete betriebswirtschaftliche Kennzahlen mithilfe eines gewichteten Systems, das von Altman berechnet wurde.
The Z-Score bankruptcy predictor combines five common business ratios, using a weighting system calculated by Altman. Thus it determines the likelihood that a company will go bankrupt.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde das Trainingsmodul „Betriebswirtschaftliche Kennzahlen und Kreditanalyse“ entwickelt und alle Kreditsachbearbeiter sowie Manager der mittleren Führungsebene theoretisch und praktisch geschult.
Furthermore, the project developed a training module on business parameters and loan analysis, which was used to coach all loan officers and mid-level managers – both in theory and practice.
ParaCrawl v7.1

In 2018 soll die komplette Workflow-Anbindung mit dem Prinect Business Manager umgesetzt werden, um die betriebswirtschaftliche Ausrichtung mit Kennzahlen und das Controlling noch stärker auszubauen.
The complete Workflow connection with the Prinect Business Manager is set to be implemented in 2018, in order to further expand the business orientation with key figures and controlling.
ParaCrawl v7.1

Eine Hauptursache für das Scheitern von Change-Prozessen wird insbesondere in der fehlenden Berücksichtigung der über die 'hard facts' (z.B. betriebswirtschaftliche Kennzahlen) hinaus gehenden, so genannten 'soft facts' (z.B. Einstellungen und Werte der Mitarbeiter) durch das Management gesehen.
One of the main reasons for the failure of change processes is seen in the lack of consideration given by management to the so-called 'soft factors' (e.g. attitudes and values of the staff) as opposed to the 'hard factors' (e.g. business ratios).
ParaCrawl v7.1

Die Reihenfolge, in der Fertigungsaufträge abgearbeitet werden, beeinflusst nicht nur logistische und betriebswirtschaftliche Kennzahlen, sondern zeigt auch direkte Auswirkungen auf die Umweltrelevanz sowie auf die Arbeitsergonomie und Arbeitspsychologie.
Inhaltsverzeichnis ausblenden The production order doesn't only influence logistic and operational ratios, but also shows effects on the environment as well as ergonomics and the staff's psychology.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig versuchen viele immer noch, betriebswirtschaftliche Kennzahlen wie den Return on Investment (RoI) von Kommunikation zu berechnen, obwohl es an basalen Voraussetzungen wie einer exakten Identifikation der Kosten und zurechenbaren Erträge fehlt.
At the same time, many still try to calculate financial ratios such as return on investment (RoI) of communication, even though it does not require basal conditions such as the exact identification of costs and attributable revenues.
ParaCrawl v7.1

Eine Hauptursache für das Scheitern von Change-Prozessen wird insbesondere in der fehlenden Berücksichtigung der über die ‘hard facts’ (z.B. betriebswirtschaftliche Kennzahlen) hinaus gehenden, so genannten ‘soft facts’ (z.B. Einstellungen und Werte der Mitarbeiter) durch das Management gesehen.
One of the main reasons for the failure of change processes is seen in the lack of consideration given by management to the so-called ‘soft factors’ (e.g. attitudes and values of the staff) as opposed to the ‘hard factors’ (e.g. business ratios).
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig versuchen viele immer noch, betriebswirtschaftliche Kennzahlen wie den Return on Investment (RoI) von Kommunikation zu berechnen, obwohl es an basalen Voraussetzungen wie einer exakten Identifikation der Kosten und zurechenbaren Erträge fehlt. Beides sind Irrwege.
At the same time, many still try to calculate financial ratios such as return on investment (RoI) of communication, even though it does not require basal conditions such as the exact identification of costs and attributable revenues.
ParaCrawl v7.1

Und wie sehen die betriebswirtschaftlichen Kennzahlen der Anlage aus?
And what are the economic key figures of this machine?
CCAligned v1

Als Grundlage der Beurteilung wurden die wichtigsten betriebswirtschaftlichen Kennzahlen der letzten Jahre herangezogen.
Within the rating system basically the most important operating and financial ratios of the last few years were compared.
ParaCrawl v7.1

Die kontinuierliche Prozessmessung auf Basis betriebswirtschaftlicher und technischer Kennzahlen erhöht die Qualität Ihrer Unternehmenssteuerung auf allen Managementebenen.
The continuous process measurement based on business and key technical figures increases the quality of your corporate control at all levels of management.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten ebenso grundlegendes Wissen zur Erstellung eines Busi-nessplans und kennen die grundlegenden betriebswirtschaftlichen Kennzahlen und Analysen.
They also obtain fundamental knowledge in order to prepare business plans and know the basic key business figures and analyses.
ParaCrawl v7.1

Die in Echtzeit übertragenen Daten lassen sich sowohl mit Qualitäts- als auch betriebswirtschaftlichen Kennzahlen in Beziehung setzen und auf vielfältige Weise auswerten.
Transferred in real-time, their data can be correlated to both quality and business performance indicators, and analysed in various ways.
ParaCrawl v7.1

Um die Wirtschaftlichkeit und damit den Fortbestand Ihres Unternehmens langfristig zu sichern, unterstützen wir Sie bei der betriebswirtschaftlichen Analyse (Kennzahlen) und der Einführung und Nutzung betriebswirtschaftlicher Steuerungs- und Planungsinstrumente (Kostenrechnung und Controlling).
In order to assure the profitability and thus the existence of your company in the long run, we support you in analyzing the operational figures (management ratios). Furthermore, we introduce and use operational-control and planning means (cost accounting).
ParaCrawl v7.1

Die Lenzing Gruppe konnte im ersten Halbjahr 2015 alle relevanten betriebswirtschaftlichen und bilanziellen Kennzahlen gegenüber dem ersten Halbjahr 2014 klar verbessern.
The Lenzing Group clearly improved upon all relevant performance and balance sheet indicators compared to the first half of 2014.
ParaCrawl v7.1

Dabei gilt es jeweils, die richtige Balance im Spannungsfeld zwischen Sicherstellung einer hohen Kundenzufriedenheit mittels optimalem Lieferservice und adäquaten Zahlungszielen einerseits und Optimierung der betriebswirtschaftlichen Kennzahlen andererseits zu finden.
This involves striking the right balance between making sure that our customers are satisfied on the one hand—by offering the best delivery service and adequate payment periods—and optimizing the business-related key figures on the other hand.
ParaCrawl v7.1

Der EBITDA ist für GF eine wichtige betriebswirtschaftliche Kennzahl, die einerseits eine Annäherung an den Cashflow aus Betriebstätigkeit darstellt und andererseits als Bezugsgrösse für Multiples verwendet wird.
For GF, the EBITDA is an important operational key figure, which, on the one hand, displays a harmonization to the cash flow from operating activities, and, on the other hand, is used as a reference for multiples.
ParaCrawl v7.1

Die Erstellung erfolgt aufgrund eigener, hausinterner oder beim "Mandanten" geführter Finanzbuchhaltung, an den individuellen Bedürfnissen des Mandanten ausgerichtet, je nach Bedarf mit Analysen und betriebswirtschaftlichen Kennzahlen, professionell und repräsentativ aufgearbeitet.
The issuing is based on own, intern or clients financial accounting. It is equalized to the individual needs of the clients, if necessary with analysis and economically reasonable key figures and professionally and representativly created.
CCAligned v1