Translation of "Betriebswerkstatt" in English

So wurde 1988 schließlich ein Erweiterungsbau der Betriebswerkstatt vollendet.
In 1988 an extension building for the service workshop was finished.
WikiMatrix v1
Die Betriebswerkstatt Grunewald wurde bereits im Januar 1913 vollendet.
The corresponding Grunewald workshop was completed in January 1913.
WikiMatrix v1
Die Gesellschaft kaufte dort 14 Hektar Land, um ihre neue Betriebswerkstatt zu errichten.
Just bought the overhead railway company 14 hectares land to build their new operating workshop.
WikiMatrix v1
Die inneren Gleise dienen heute nur noch für Züge, die in East Finchley enden oder für Ein- und Ausrückfahrten zur Betriebswerkstatt Highgate südöstlich der Station.
The inner platforms are now used only by trains starting or terminating at East Finchley from Barnet, or coming from or going to the depot south of the station.
Wikipedia v1.0
Dezember 1947 hatten leere U-Bahn-Züge die Station passiert, um auf der neu elektrifizierten Strecke zur Betriebswerkstatt Hainault zu gelangen.
The line from Newbury Park to Hainault through Barkingside had been electrified for empty train movements to the new depot at Hainault from 14 December 1947.
Wikipedia v1.0
Die Provinzregierung entschied sich für das System Advanced Rapid Transit von Bombardier, womit eine Verbindung zur Betriebswerkstatt an der Expo Line notwendig war.
The government's choice of Bombardier's technology meant that the first phase of the line would have to connect to the existing Expo Line to use its maintenance yard.
Wikipedia v1.0
Um Kosten zu sparen, strich man beim Westast drei geplante Stationen (Poirier, Bois-Franc, De Salaberry) und eine Betriebswerkstatt am Streckenende.
To cut costs, three planned stations (Poirier, Bois-Franc, De Salaberry) and a maintenance workshop at the end of the track were eliminated.
Wikipedia v1.0
Das rollende Material der Linie wird – wie bei den Linien 3 und 3bis auch – grundsätzlich in der Betriebswerkstatt Saint-Fargeau gewartet, die über eine Gleisverbindung an die Station Gambetta angeschlossen ist.
The rolling stock of line 3bis is kept along with that of line 3 at the depot at Saint-Fargeau, accessible at Gambetta station.
WikiMatrix v1
Die ersten Serienfahrzeuge mit Holzaufbau, die passend dazu AI genannt wurden, entstanden 1901 in der Betriebswerkstatt Warschauer Brücke.
The first production vehicles, which were appropriately titled A-I, were built in the Warschauer Brücke workshop.
WikiMatrix v1
Wegen der fehlenden Gleisverbindung zum restlichen Netz der Interborough wurde an der Tunnelrampe eine provisorische Betriebswerkstatt eingerichtet, die bis 1928 genutzt wurde.
Because of the lack of track connections to the rest of the IRT network, a provisional maintenance workshop was operated at the tunnel ramp until 1928.
WikiMatrix v1
Wegen der verschiedenen Umplanungen anlässlich der deutschen Wiedervereinigung und damit auch der Verkehrsnetze beider Stadthälften ruhten allerdings in der Folgezeit die weiteren Bauarbeiten für die neue Betriebswerkstatt.
Because of the various reorganization on the occasion of the German reunification and thus also the traffic networks of both halves of the city, however, the subsequent construction work for the new workshop was suspended in the following period.
WikiMatrix v1
Eine neue Diskussion entfachte sich wiederum um den Punkt, ob der Bau der Betriebswerkstatt Granitzstraße realisiert beziehungsweise zumindest vorbereitet werden solle oder ob diese Planungen gänzlich aufzugeben seien.
A new discussion sparked again around the point whether the construction of the workshop Granitzstraße should be realized or at least be prepared or whether these plans should be abandoned altogether.
WikiMatrix v1
Damit haben alle Interessenten die Möglichkeit, direkt die Benadelung eines Nadelbrettes zu sehen und alle wichtigen Funktionen für den Einsatz in einer zukunftsorientierten Betriebswerkstatt zu beurteilen.
Thus all interested customers have the chance to see the needling of a needle board and to judge all important functions for the use in a futureoriented workshop.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Ansteuerung zur Verlängerung des strahlungsfreien Aus-Zustandes kann bedarfsabhängig von einer Betriebsleitstelle oder direkt an der PSA automatisch, zum Beispiel mittels Schienenschalter am Abstellgleis der Betriebswerkstatt, oder manuell erfolgen.
Renewed control for extending the radiation-free off state, depending on demand, can be undertaken by an operations control center or automatically directly at the PSA, for example by means of track switches of the siding of the operator's workshop, or manually.
EuroPat v2
Bei Wartungsarbeiten hingegen wird das Schienenfahrzeug auf hochgeständerten Gleisen, beispielsweise in einem Depot oder einer Betriebswerkstatt, abgestellt.
For maintenance work on the other hand the rail vehicle is parked on raised tracks, for example in a depot or in an operator's workshop.
EuroPat v2
Auf den Testgleisen der Betriebswerkstatt Grunewald nahe des U-Bahnhofs Olympia-Stadion hatten die Ingenieure und Techniker von BVG und Stadler zunächst die wichtigen Bremstests durchge-führt, bevor umfangreiche Testfahrten ohne Fahrgäste im Kleinprofilnetz (Li-nien U1-U4) anstanden.
On the test tracks at the Grunewald workshop near the Olympia-Stadion underground station, engineers and technicians from the BVG and Stadler then carried out a series of crucial brake tests before extensive test journeys without passengers were undertaken on the narrow-profile network (lines U1 to U4).
ParaCrawl v7.1