Translation of "Betriebsvorschriften" in English
Für
die
Steilstrecke
zwischen
Freudenstadt
und
Baiersbronn
gelten
besondere
Betriebsvorschriften.
For
the
steep
route
between
Freudenstadt
and
Baiersbronn
there
are
special
operating
rules.
Wikipedia v1.0
Siehe
Abschnitte
4.4
(Betriebsvorschriften)
und
4.5
(Instandhaltungsvorschriften).
See
Section
4.4
(Operating
rules)
and
Section
4.5
(Maintenance
rules).
DGT v2019
Das
Clearingmitglied
hat
schriftlich
zu
bestätigen,
dass
es
die
Betriebsvorschriften
akzeptiert
hat.
The
clearing
member
shall
confirm
its
acceptance
of
the
operating
rules
in
writing.
DGT v2019
Ferner
haben
Betriebsvorschriften
nur
unverbindlichen
Charakter
(beratende
Rundschreiben).
Furthermore
operational
regulations
had
only
non-binding
nature
(advisory
circulars).
DGT v2019
Betriebsvorschriften
werden
im
Rahmen
des
Sicherheitsmanagementsystems
des
Eisenbahnverkehrsunternehmens
entwickelt.
Operating
rules
are
developed
under
the
railway
undertaking
safety
management
system.
DGT v2019
Betriebsvorschriften
werden
im
Rahmen
der
im
Sicherheitsmanagementsystem
des
Eisenbahnunternehmens
beschriebenen
Verfahren
entwickelt.
Operating
rules
are
developed
within
the
procedures
described
in
the
railway
undertaking
safety
management
system.
DGT v2019
Konkrete
Betriebsvorschriften
sind
in
der
TSI
Betrieb
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
aufgeführt.
Specific
operational
provisions
are
set
out
in
the
High-Speed
Operation
TSI.
DGT v2019
Die
zuvor
erwähnte
Studie
wird
die
Betriebsvorschriften
klären.
The
study
mentioned
above
will
clarify
operating
rules.
DGT v2019
Hockeyspiele
und
Totenwachen
entsprechen
den
Betriebsvorschriften?
I
see,
so
playing
hockey
and
attending
wakes,
these
practices
are
standard
operating
procedure?
OpenSubtitles v2018
Dieselben
Angaben
dienen
auch
als
Referenz
für
die
Definition
der
Betriebsvorschriften.
The
same
ranges
will
be
used
to
assist
reference
to
operating
rules.
DGT v2019
Die
Verfahren
und
die
entsprechenden
Betriebsvorschriften
konnten
während
des
Berichtszeitraums
endgültig
festgelegt
werden.
The
associated
procedures
and
operating
rules
were
stabilized
during
the
year.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
betäubende
Creme
benutzen,
befolgen
Sie
die
Betriebsvorschriften
des
Herstellers.
If
you
are
using
numbing
cream,
follow
the
manufacturer's
instructions
for
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
gilt
es,
interne
Betriebsvorschriften
zu
erfüllen
und
allgemeine
Standards
einzuhalten.
It
is
also
important
to
meet
internal
operating
specifications
and
comply
with
general
standards.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Betriebsvorschriften
des
Herstellers
beachten!
Attention:
Service
instructions
should
be
observed!
CCAligned v1
Eine
Verletzung
der
Bestimmungen
der
vorliegenden
Betriebsvorschriften
kann
rechtliche
Verantwortung
zur
Folge
haben.
Any
violation
of
these
regulations
may
result
in
legal
liability.
CCAligned v1
Es
ist
Sache
der
Fluggesellschaften,
nun
ihre
Betriebsvorschriften
anzupassen.
It
is
up
to
every
airline
to
update
their
operating
rules
now.
ParaCrawl v7.1
Betriebsvorschriften
werden
im
Rahmen
der
Verfahren
entwickelt,
die
im
Sicherheitsmanagement
des
Infrastrukturbetreibers
beschrieben
sind.
These
rules
take
into
account
the
documentation
related
to
operation,
which
forms
a
part
of
the
technical
file,
as
required
in
Article
18(3)
and
as
set
out
in
Annex
VI
of
Directive
2008/57/EC.
DGT v2019
Die
Entwicklung
von
Betriebsvorschriften
sowie
die
Zulassung
von
Personal
und
neuem
Material
waren
meist
interne
Vorgänge.
Development
of
operating
rules,
acceptance
of
new
material
and
certification
of
staff
were
mainly
in-house
processes.
TildeMODEL v2018
Die
computergestützte
Ausbildung
ist
für
das
individuelle
Lernen
der
Betriebsvorschriften,
der
Signalsysteme
usw.
zulässig.
Computer-aided
training
must
be
accepted
for
individual
learning
of
the
operational
rules,
signalling
situations,
etc.
DGT v2019
Zertifizierungswerte
werden
in
vielen
Ländern
als
Grundlage
für
die
Gebührenerhebung
und
für
Betriebsvorschriften
verwendet.
Certification
values
are
used
in
many
countries
as
a
basis
for
charging
and
for
operational
rules.
TildeMODEL v2018
Kleine
RPAS-Betreiber
drängen
auf
eine
Harmonisierung
der
Betriebsvorschriften,
um
ihre
Tätigkeit
leichter
ausweiten
zu
können.
Small
RPAS
operators
are
pressing
for
harmonization
of
operational
rules
to
facilitate
commercial
expansion.
TildeMODEL v2018
Strahlenschutzverantwortliche
haben
anweisende
Funktion
und
legen
die
örtlichen
Betriebsvorschriften,
Dosisermittlungen
und
Verpackungserfordernisse
fest.
RPAs
act
as
consultants
providing
advice
and
probably
writingg
the
local
rules,
dose
assessments
and
packaging
requirements..
EUbookshop v2
Standards,
Betriebsvorschriften
und
die
Verwendung
von
geeigneten
Materialien,
um
die
Aufgaben
zu
erfüllen.
Standards
and
rules
of
operation
and
use
of
appropriate
materials
to
perform
their
duties.
CCAligned v1
Irene
Hollaus
arbeitet
in
der
Detailplanung
von
Renaturierungen
und
Hochwasserschutz.
Sie
arbeitet
Betriebsvorschriften
und
Gewässererhaltungskonzepte
aus.
Irene
Hollaus
consists
of
detailed
planning
of
renaturations
and
flood
protection.
She
compiles
operating
rules
and
water
preservation
concepts.
CCAligned v1