Translation of "Betriebsvorrichtungen" in English

Die signalverarbeitende Anordnung 36 wirkt ein auf Betriebsvorrichtungen 60, 64, 66, 68, 110, 112, 114, 116 externer Komponenten, die nicht Bestandteil des Faltdachsystems 10 sind, sondern auch in Kraftfahrzeugen ohne Faltdachsystem zum Einsatz kommen können.
Signal-processing arrangement 36 acts upon operating devices 60, 64, 66, 68, 110, 112, 114, 116 of external components which are not parts of convertible-top system 10, but which also can be used in motor vehicles without a convertible-top system.
EuroPat v2
Bei teilweise geldwertbasierten Systemen kann die Gewichtung z.B. auch eine dynamische Marktanalyse und Gewichtung der einzelnen Betriebsvorrichtungen 40 im Markt mittels entsprechenden Analysemodul und/oder Expertenmoduls umfassen.
In the case of systems based partially on monetary value, the weighting can also comprise, for example, a dynamic market analysis and weighting of the individual operating apparatuses 40 in the market, by means of a corresponding analysis module and/or expert module.
EuroPat v2
Insbesondere soll es eine Lösung sein, welche erlaubt beim Triggern eines vordefinierten Messereignisses mittels der Steuerungsvorrichtung dedizierte Steuerungssignale für messereignis-spezifisch selektierte Alarmsysteme zu generieren und mittels der Alarmsysteme automatisiert durch das Messereignis erzeugte Betriebsstörungen bei Betriebsvorrichtungen automatisiert zu beheben.
In particular, it is to be a solution which, upon triggering of a predefined measurement event, by means of the control apparatus, allows dedicated control signals to be generated for measurement-event-specific selected alarm systems and allows operational disturbances generated by the measurement event to be rectified in an automated manner by means of the alarm systems in the case of operating apparatuses in an automated manner.
EuroPat v2
Diese Ausführungsvariante hat mit insbesondere bei dezentralisierten in einem Netzwerk angeordneten Alarmsystemen und/oder Betriebsvorrichtungen den Vorteil, dass die Sicherheit des Systems wesentlich erhöht werden kann, ohne dass die Vorteile der Netzwerkkoppelung aufgegeben werden müssten.
This embodiment variant has the advantage, particularly with decentralized alarm systems and/or operating apparatuses arranged in a network, that the safety of the system can be improved substantially without the need to relinquish the advantage of the network coupling.
EuroPat v2
Es kann sich bei den Messereignissen 203 aber auch um Ereignisse wie Brände, längere Energiezufuhrunterbrüchen, oder gar selbstverschuldeten Ereignisse, wie z.B. übermässige Alterung der Betriebsvorrichtungen oder unsachgemässe Handhabung oder Wartung sein.
The measurement events 203 may also, however, be events such as conflagrations, relatively long disruptions of energy supply, or even events arising through one's own fault such as, for example, excessive ageing of the operating apparatuses or improper manipulation or maintenance.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Sensorik 201 auch Mittel zum Erfassen von benutzerspezifischen Messparameters eines Betreibers von Betriebsvorrichtungen 10/11 (z.B. Blutdruck, Alkohol, Eyetracking, Hautoberflächenspannung, Blutzucker, Herzschlag etc.) umfassen.
In particular, the sensors 201 can also comprise means for acquiring user-specific measurement parameters of an operator of operating apparatuses 10 / 11 (e.g. blood pressure, alcohol, eye tracking, skin surface tension, blood sugar, heartbeat, etc.).
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante können bei teilweise geldwertbasierten, aktivierbarer Alarmsystemen 10/11 zur Aktivierung der Alarmsysteme 10/11 z.B. speicherbare und geschützte Datenelemente auf die Betriebsvorrichtungen 40 oder ihnen zugeordnete Systemeinheiten übertragen werden.
In an embodiment variant, in the case of alarm systems 10 / 11 that are based partially on monetary value and can be activated, data elements that can be stored in memory and are protected, for example, are transmitted to the operating apparatuses 40 or to system units associated therewith, for the purpose of activating the alarm systems 10 / 11 .
EuroPat v2
Auf Grund der veränderten Marktsituation hat WACKER ab dem Jahr 2012 die wirtschaftliche Nutzungsdauer von Infrastrukturanlagen und Betriebsvorrichtungen für Polysiliciumanlagen verkürzt, dies wirkte sich auf die Höhe der Abschreibungen aus.
In response to the altered market situation, WACKER shortened the useful life of polysilicon-plant infrastructure and technical facilities from 2012 forward, which had an effect on the depreciation recognized.
ParaCrawl v7.1
Wir verkürzen teilweise die Abschreibungsdauer von Infrastrukturanlagen und Betriebsvorrichtungen unserer Polysiliciumanlagen und passen sie an die Nutzungsdauer der Maschinen an.
We are also shortening the depreciation period for some poly- silicon infrastructural and technical facilities, adjusting them to the useful lives of the machinery.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die Gesellschaft alle Geschäfte tätigen in Verbindung mit An- und Verkauf, sowie die Verwaltung und Vermietung von bebautem oder unbebautem Grundbesitz sowie sonstigen Betriebsvorrichtungen jeglicher Art.
In addition, the Company may enter into any and all transactions in connection with the purchase and sale, management and leasing of developed or undeveloped real property and other operational equipment of whatever nature.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben wir seit Anfang des laufenden Jahres im Einklang mit der tatsächlich erwarteten Nutzungsdauer die Abschreibungsdauer von Infrastrukturanlagen und Betriebsvorrichtungen in der Poly-siliciumproduktion verkürzt. Das mindert das EBIT und das Periodenergebnis.
At the same time, we have shortened the depreciation period of polysilicon-plant infrastructure and technical facilities since the beginning of this year to more closely reflect their true expected useful life.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Plus von drei Prozent. Im Vorjahr waren jedoch außerplanmäßige Abschreibungen auf Sachanlagen in Höhe von rund 25 Mio. € enthalten. Der Grund für den Anstieg der planmäßigen Abschreibung ist zum einen die Verkürzung der Nutzungsdauern für Infrastrukturanalgen und Betriebsvorrichtungen für Polysiliciumanlagen.
In 2011, however, depreciation of property, plant and equipment in the amount of some €25 million had been included in this amount. One reason for the rise in depreciation and amortization was the shortening of the useful lives of polysilicon-plant infrastructure and technical facilities.
ParaCrawl v7.1
Alle Produktlinien sind von höchster Qualität und auf gestraffte F & E- und Herstellungsprozesse ausgerichtet. Darüber hinaus unterstützen sie bei der Reduktion der Gesamtprojektkosten, indem Kosten durch z. B. Materialverschwendung, interne Betriebsvorrichtungen und Mitarbeiterzeit, und ermöglichen so einen höheren Return on Investment im Vergleich zu herkömmlichen Methoden.
All product ranges are of the highest quality and are designed to streamline R & D and manufacturing processes, whilst also reducing overall project costs by cutting costs associated with e.g. material waste, in-house equipment, and staff time, providing increased return on investment compared to traditional methods.
ParaCrawl v7.1