Translation of "Betriebsumstellung" in English
Ebenfalls
ist
es
im
Hinblick
auf
den
Stand
der
Technik
überraschend,
daß
ein
wohl
definiertes
Isomerenverhältnis
sowohl
für
das
eine
wie
auch
für
das
andere
Isomer
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zu
erhalten
ist,
und
somit
sowohl
der
eine
wie
der
andere
Endstoff
ohne
wesentliche
Betriebsumstellung
in
derselben
Anlage
hintereinander
als
Hauptprodukt
hergestellt
werden
kann.
It
is
also
surprising,
in
view
of
the
prior
art,
that
a
well-defined
isomer
ratio
is
obtainable
by
the
novel
process
and
hence
both
end
products
can
be
successively
prepared
as
the
main
product
in
the
same
plant,
without
a
substantial
change
in
operation.
EuroPat v2
Bei
der
Betriebsumstellung
wird
die
Extrusion
in
üblicher
Weise
stillgesetzt
und
das
Untergestell
7
und
damit
der
Rahmen
3
und
die
Matrizenhälften
1
in
Richtung
des
Pfeiles
B
soweit
angehoben
bzw.
abgesenkt,
bis
der
dem
nun
gewünschten
Produkt
entsprechende
Formkanal
koaxial
zum
Extruderkopf
vor
diesem
liegt.
In
the
operation
changeover
the
extrusion
is
stopped
in
the
usual
manner
and
the
subframe
7
and
thus
the
frame
3
and
the
die
halves
1
raised
or
lowered
in
the
direction
of
the
arrow
B
until
the
form
passage
corresponding
to
the
product
now
desired
lies
coaxially
with
the
extruder
head
in
front
of
the
latter.
EuroPat v2