Translation of "Betriebstauglichkeit" in English
Die
Untersuchung
der
Betriebstauglichkeit
liefert
eine
Evaluation
der
Stabilität
eines
Werkes
gestützt
auf:
Serviceability
gives
an
evaluation
of
the
structural
integrity
of
the
works
based
on:
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
der
Betriebstauglichkeit
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
konstruktiven
Daten
und
der
Geschichte
des
Untersuchungsobjektes.
Serviceability
is
carried
out
on
the
basis
of
constructive
data
and
on
the
background
of
the
object
to
be
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
der
Betriebstauglichkeit
ist
eine
quantitative
technische
Analyse,
die
auf
internationalen
Normen
beruht.
Serviceability
is
a
quantitative
technical
analysis
based
on
international
norms.
ParaCrawl v7.1
Der
wirksamste
Schutz
für
Ihre
Anlage
und
die
Sicherstellung
der
durchgängigen
Betriebstauglichkeit
ist
frühzeitiges
Handeln.
Proper
action
at
an
early
stage
is
the
most
effective
protection
for
your
equipment
and
the
best
way
to
ensure
ongoing
operational
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
Procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
that
have
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
DGT v2019
Verfahren
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
die
sich
aus
bestimmten
Umständen
ergeben,
darunter
beispielsweise
über
betriebliche
oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen
festgestellt
werden;
Procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
related
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
arising
as
a
result
from
any
circumstance
including
but
not
limited
to
operational
or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity.
DGT v2019
Das
für
die
Fahrzeuginstandhaltung
verantwortliche
Unternehmen
muss
sicherstellen,
dass
es
Prozesse
für
die
Verwaltung
von
sowie
für
den
sicheren
Zugriff
auf
die
mit
der
Verwaltung,
der
Instandhaltung
und
der
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge
zusammenhängenden
Informationen
eingerichtet
hat.
The
entity
responsible
for
the
maintenance
of
rolling
stock
shall
ensure
that
it
has
processes
for
the
management
of,
and
secured
access
rights
to,
information
relative
to
the
management,
maintenance
and
operational
integrity
of
rolling
stock.
DGT v2019
Verfahrensweise
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
von
Fahrzeugen,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können;
Management
procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock
including
operational
and/or
maintenance
incidents
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock.
DGT v2019
Verfahrensweise
zur
Identifikation,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen,
einschließlich
der
Reparatur
von
Teilen,
festgestellt
werden;
Management
procedures
for
the
identification,
generation
and
dissemination
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock,
including
operational
and/or
maintenance
incidents,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity
including
repair
of
parts.
DGT v2019
Die
Erfindung
hat
die
Aufgabe,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
in
der
Weise
auszubilden,
daß
die
Verlustleistung
in
dem
mit
dem
dritten
Anschlußpunkt
verbundenen
Schaltkreis
soweit
verringert
werden
kann,
daß
dadurch
eine
sparsamere
Dimensionierung
ermöglicht
wird,
ohne
die
Betriebstauglichkeit,
insbesondere
die
Belastbarkeit,
einzuschränken.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
construct
a
circuit
arrangement
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph
in
such
a
manner
that
the
power
dissipation
in
the
switching
circuit
connected
to
the
third
node
can
be
reduced
so
as
to
achieve
a
more
economical
dimensioning
without:
a
deterioration
of
the
operating
characteristics,
particularly
the
loadability.
EuroPat v2
Nötig
sind
solche
Amplituden,
um
einzelne
Komponenten
oder
ganze
Geräte
starken
elektrischen
und
magnetischen
Feldern
auszusetzen
und
damit
deren
Betriebstauglichkeit
bzw.
EMV-Festigkeit
nachzuweisen.
Amplitudes
of
this
kind
are
necessary
in
order
to
subject
individual
components
or
whole
devices
to
powerful
electrical
and
magnetic
fields,
demonstrating
their
reliability
or
EMC.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Maschinenpresse
bereitzustellen,
welche
sich
durch
eine
weiterhin
gesteigerte
Betriebstauglichkeit
sowie
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
auszeichnet.
Starting
from
this
prior
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
machine
press
that
is
characterized
by
further
increased
operating
capability
as
well
as
greater
operating
safety.
EuroPat v2
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
den
Hochdruckbereich
mit
Mitteln
abzusperren,
welche
keine
mechanische
Betriebstauglichkeit
der
Tore
verlangt.
Thereby
the
option
exists
to
isolate
the
high-pressure
zone
with
agents
that
do
not
necessitate
mechanical
operating
capability
of
the
gates.
EuroPat v2
Damit
wurde
die
Betriebstauglichkeit
anerkannt,
die
durch
Prüfungen
in
vielen
Versuchen
zur
Funktion
und
Dauerfestigkeit
sowie
Betriebssicherheit
belegt
wurde.
This
therefore
recognises
the
system’s
operational
capability,
which
was
verified
by
testing
the
functioning,
durability
and
operational
safety
during
many
experiments.
ParaCrawl v7.1
Nötig
sind
solche
Amplituden
um
einzelne
Komponenten
oder
ganze
Geräte
starken
elektrischen
und
magnetischen
Feldern
auszusetzen
und
damit
deren
Betriebstauglichkeit
bzw.
EMV-Festigkeit
nachzuweisen.
Such
amplitudes
are
necessary
to
expose
individual
components
or
entire
devices
to
strong
electrical
and
magnetic
fields
and
thus
to
verify
their
operational
suitability
or
EMC
resistance.
ParaCrawl v7.1
Getestet
werden
sollen
unter
anderem
die
Betriebstauglichkeit
der
Hybridtechnologie
sowie
die
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauchs,
der
Schadstoffemissionen
und
des
Instandhaltungsaufwands.
Operational
reliability
of
the
hybrid
technology
as
well
as
the
reduction
in
fuel
consumption,
pollutant
emissions
and
the
maintenance
outlay
are
set
to
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektteam
von
Siemens
achtete
bei
der
Auswahl
und
Konzeption
von
Hard-
und
Software
vor
allem
auf
die
dauerhafte
Betriebstauglichkeit:
Die
RFID-Transponder
mussten
den
rauen
Umgang
beim
Be-
und
Entladen,
die
Störfelder
durch
die
am
Kran
befestigten,
starken
Elektromagneten
und
den
dauerhaften
Einsatz
trotz
hoher
Ofen-Temperaturen
schadlos
überstehen.
For
the
selection
and
the
concept
of
hardware
and
software,
the
Siemens
project
team
paid
special
attention
to
permanent
operating
capability:
RFID
transponders
had
to
resist
rough
handling
during
loading
and
unloading
processes,
the
interference
fields
produced
by
the
strong
electromagnets
affixed
to
the
crane,
as
well
as
the
permanent
use
despite
high
oven
temperatures
without
damage.
ParaCrawl v7.1