Translation of "Betriebstaste" in English

Schalten Sie das Tablet ein, indem Sie die Betriebstaste drücken.
Turn on the tablet by pressing the Power key.
ParaCrawl v7.1
Wird die Konfiguration für richtig befunden, so kann die Anlage in Betrieb genommen werden, wozu die Betriebstaste BT geschlossen wird.
LED8. If the configuration is deemed correct, the system can be placed in operation by closing the operational key BT.
EuroPat v2
Dazu betätigt der Bediener zwischen den einzelnen Probenentnahmen die Betriebstaste 44 "Probe" in dem Bedienungsfeld 3511 der Eingabe-Stufe 35, wodurch ein entsprechender Befehl auf einer Leitung 45 an das A dreß-Steuerwerk 38 die Speicheradresse jeweils um "l" erhöht.
To that end, the operator actuates the operating key 44 "sample" in the operating console 35" of the input stage 35 between the individual sample takings, whereby a corresponding command on a line 45 to the address control unit 38 respectively increases the memory address by "1".
EuroPat v2
Dazu betätigt der Bediener zwischen den einzelnen Probenentnahmen die Betriebstaste 44 "Probe" in dem Bedienungsfeld 35" der Eingabe-Stufe 35, wodurch ein entsprechender Befehl auf einer Leitung 45 an das Adreß-Steuerwerk 38 die Speicheradresse jeweils um "1" erhöht.
To that end, the operator actuates the operating key 44 "sample" in the operating console 35" of the input stage 35 between the individual sample takings, whereby a corresponding command on a line 45 to the address control unit 38 respectively increases the memory address by "1".
EuroPat v2
Soll nun der Ist-Zustand der Meldeanlage erfaßt und gespeichert werden, also bei der Inbetriebnahme, dann ist zunächst die Betriebstaste BT noch offen.
If, now, the actual state of the alarm system is to be determined and stored i.e. upon placing the system into operation, first the operational switch BT is open.
EuroPat v2
Wird dieser Zustand als richtig befunden, so kann über die Betriebstaste BT die Anlage in Betrieb genommen werden.
If this state is found correct, the system can be started via the operating key BT.
EuroPat v2
Zur Vergrösserung der Pinselfläche betätigt der Bediener eine Betriebstaste " Pinselfläche", womit ein Steuersignal über eine Mehrflachleitung 63 an die Auswerteschaltung 48 gegeben wird.
In order to enlarge the brush surface, the operator activates an operating key "brush surface", whereupon a control signal is forwarded over a multiple line 63 to the evaluation circuit 48.
EuroPat v2
Dazu drückt der Bediener eine Betriebstaste " Löschen" in der Eingabestufe 37, und ein entsprechender Befehl auf einer Leitung 69 löscht den Speicherinhalt.
To that end, the operator presses an operating key "cancel" in the input stage 37 and a corresponding instruction on the line 69 cancels the memory content.
EuroPat v2
Falls die Betriebstaste (d.h. das Teilfeld 5) in dem Zeitintervall von sechs Sekunden ein zweites Mal betätigt worden ist, wird im Verfahrensschritt S5 ein Betrieb der Druckmaschine mit beispielsweise 3000 Druck pro Stunde gestartet.
If the operating button (i.e., partial area 5) has been actuated for a second time within the period of six seconds, the printing press is started in step S5 with 3000 prints per hour, for example.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Anfahrwarnung muß innerhalb von weiteren sechs Sekunden (dem in der Figur nur teilweise sichtbaren Zeitintervall zwischen z+3s und z+9s) die Betriebstaste ein zweites Mal betätigt worden sein, und erst dann wird die Druckmaschine tatsächlich gestartet.
After the end of the start warning, the button must be actuated within the next six seconds (the period only partially shown in the figure between z+3 s and z+9 s), and only then does the printing press actually start.
EuroPat v2
Mit dem ersten Betätigen der Betriebstaste, deren Schaltzustand auf der Ordinate mit "0" bzw. "1" dargestellt ist, in einem Zeitpunk EPMATHMARKEREP ertönt die Anfahrwarnung der Druckmaschine für drei Sekunden.
When the start button, whose state is shown on the ordinate with "0" or "1," is actuated for the first time at a time t=z, the start warning of the press is sounded for three seconds.
EuroPat v2