Translation of "Betriebssignal" in English
Das
Trägersignal
bzw.
Betriebssignal
wird
bevorzugt
mittels
einer
Signalsubtraktion
beseitigt.
The
carrier
signal
or
operating
signal
is
preferably
removed
using
a
signal
subtraction.
EuroPat v2
Das
Betriebssignal
mag
einen
gedimmten
Betrieb
der
LED-Chips
8
erlauben.
The
operating
signal
may
allow
a
dimmed
operation
of
the
LED
chips
8
.
EuroPat v2
Daraufhin
erzeugt
die
pneumatisch
betriebene
Anzeige
ein
optisches
und/oder
akustisches
Betriebssignal.
The
schematically
operated
display
then
generates
a
visual
and/or
acoustic
operating
signal.
EuroPat v2
Das
Betriebssignal
des
elektrischen
Stellgliedes
5
wird
in
einer
Auswerteeinheit
23
ausgewertet.
The
operating
signal
of
the
electric
actuating
element
5
is
evaluated
in
an
evaluation
unit
23
.
EuroPat v2
Dieses
erste
Betriebssignal
wird
anschließend
vom
Sendeelement
des
Schlüssels
auf
das
Zündschloß
übertragen.
This
first
operating
signal
is
subsequently
transmitted
to
the
ignition
lock
by
the
transmitting
element
of
the
key.
EuroPat v2
Durch
das
Betriebssignal
wird
die
betriebsgerechte
Schmierung
der
Schmierstelle
signalisiert.
The
operating
signal
signals
lubrication
of
the
lubrication
point
that
is
appropriate
for
operation.
EuroPat v2
Der
Zuführungssensor
erzeugt
ein
Betriebssignal,
wenn
die
zugehörige
Produkt-Zuführeinrichtung
sich
in
einem
vorbestimmten
Betriebszustand
befindet.
The
feeder
sensor
provides
an
operating
signal
when
the
associated
article
feeder
assembly
is
in
a
predetermined
operating
condition.
EuroPat v2
Das
dritte
Betriebssignal
wird
über
die
Verbindungsleitungen
8
zum
Busknoten
20
zur
Auswertung
und
Weiterverarbeitung
zugeleitet.
The
third
operating
signal
is
fed
via
the
connecting
lines
8
to
the
bus
node
20
for
evaluation
and
further
processing.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Betriebssignal
abgegeben,
durch
welches
der
Normalbetrieb
der
Seilbahnanlage
wieder
aufgenommen
wird.
This
emits
an
operating
signal,
by
means
of
which
normal
operation
of
the
cableway
system
is
resumed.
EuroPat v2
Das
optische
Mikrofon
kann
ein
von
dem
akustischen
Betriebssignal
abhängiges,
elektrisches
Messsignal
erzeugen.
The
optical
microphone
can
generate
an
electrical
measuring
signal
that
depends
on
the
acoustic
operating
signal.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
Biphase-Codeprüfer
vorgesehen
ist,
der
eingangsseitig
in
Wirkverbindung
mit
dem
Biphase-Decoder
steht
und
der
ausgangsseitig
bei
Auftreten
einer
Code-
verletzung
im
Informationstelegramm
ein
Rückstellsignal
für
einen
Telegrammzähler
liefert,
wobei
der
Telegrammzähler
den
Eingang
der
für
das
betreffende
System
spezifischen
Teilfolge
von
Digitalsignalen
zählend
erfaßt,
und
daß
für
den
Inhalt
des
Telegrammzählers
ein
Abfrageglied
vorgesehen
ist,
dessen
Ausgangssignal
jeweils
nach
vollständigem
Eingang
der
gesamten
für
das
betreffende
System
spezifischen
Teilfolge
von
Digitalsignalen
ohne
Codeverletzung
aktiv
ist,
und
daß
das
Ausgangssignal
des
Abfragegliedes
zusammen
mit
dem
Ausgangssignal
des
Komparators
und
dem
invertierten
Betriebssignal
in
einem
UND-Gatter
konjunktiv
verknüpft
ist.
A
preferred
embodiment
of
the
invention
consists
of
in
the
provision
of
a
biphase
code
tester,
which
is
at
its
input
in
operative
connection
with
the
biphase
decoder
and
at
its
output,
upon
occurrence
of
a
code
alteration,
in
the
information
message,
delivers
a
resetting
signal
for
a
message
counter,
whereby
the
message
counter
determines
by
its
count
the
input
of
the
subsequence
of
digital
signals
specific
to
the
applicable
system,
and
wherein
for
the
content
of
the
message
counter,
there
is
provided
an
interrogating
element
whose
output
signal,
in
accordance
with
the
complete
input
of
the
subsequence
of
digital
signals
specific
to
the
applicable
system,
is
presently
active
without
code
alteration,
and
wherein
the
output
signal
of
the
interrogating
element,
together
with
the
output
signal
of
the
comparator
and
the
inverted
operating
signal,
are
conjunctively
interconnected
by
an
AND
gate.
EuroPat v2
Diese
Überwachungseinheit
17a
ist
einerseits
über
die
Steckdose
7a
mit
dem
in
der
Wohnung
3
installierten
elektrischen
Netz
6a,
andererseits
über
die
Leitung
18a
mit
der
Zentralstation
12a
verbunden,
wobei
die
Leitung
18a
das
Betriebssignal
der
Zentralstation
12a
führt,
das
aktiv
ist,
solange
die
Zentralstation
12a
ein
Informationstelegramm
ins
elektrische
Netz
6a
einspeist.
This
monitoring
unit
17a
is
connected,
on
the
one
hand,
through
the
terminal
box
7a
to
the
electrical
supply
6a
installed
in
the
apartment
3,
and,
on
the
other
hand,
through
the
conductor
18a
with
the
central
station
12a,
whereby
the
conductor
18a
conveys
the
operating
signal
of
the
central
station
12a
which
is
active
as
long
as
the
central
station
12a,
supplies
an
information
messages
to
the
electrical
supply
6a.
EuroPat v2
Das
Ventil
28
öffnet
durch
ein
Betriebssignal
die
Mischleitung
26
zur
Dosiervorrichtung
29,
von
der
über
das
Rückschlagventil
30
die
Leitung
31
zum
Mischer
11
führt.
A
valve
28
opens,
subject
to
an
operating
signal,
mixing
line
26
to
a
flow
regulator
29,
from
which
a
line
31
leads
to
a
injector-mixer
11
over
a
check
valve
30.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
elektronischen
Komparators
31
ist
dem
zweiten
Eingang
des
UND-Gatters
29
zugeführt,
an
dessen
dritten
Eingang
das
über
die
Leitung
18a
von
der
Zentralstation
12a
stammende,
in
der
Invertierstufe
33
invertierte
Betriebssignal
ansteht.
The
output
signal
of
the
electronic
comparator
31
is
conveyed
as
the
second
input
to
the
AND
gate
29,
at
whose
third
input
there
is
present,
originating
across
the
conductor
18
from
the
central
station
12a,
the
operating
signal
which
has
been
inverted
in
an
inverting
stage
33.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
dar
in,
daß
das
Ausgangssignal
des
Komparators
sowie
das
invertierte
Betriebssignal
konjunktiv
verknüpft
in
Wirkverbindung
mit
dem
Triggereingang
des
Sendeteils
steht,
das
nach
Triggerung
zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
nächsten
Informationseinheit
einen
Sinuswellenzug
der
Trägerfrequenz
emittiert,
dessen
Dauer
mindestens
der
Dauer
einer
Informationseinheit
im
Biphase-Code
entspricht.
In
a
preferred
embodiment,
the
output
signal
of
the
comparator,
as
well
as
the
inverted
operating
signal,
are
conjunctively
interconnected
in
operative
relationship
with
the
trigger
input
of
the
transmitting
component
which,
after
triggering
at
the
time
point
of
the
occurrence
of
the
subsequent
information
bit,
emits
a
sinusoidal
carrier
frequency,
wave
train
whose
duration
corresponds
at
least
to
the
duration
of
an
information
bit
in
the
biphase
code.
EuroPat v2
Da
das
im
elektrischen
Netz
6a
der
Wohnung
3
vorhandene
Impulstelegramm
bezüglich
des
"Hauscodes"
mit
dem
in
dieser
Wohnung
verwendeten
"Hauscode"
übereinstimmt
und
darüber
hinaus
das
den
aktiven
Zustand
der
Zentralstation
12a
anzeigende
Betriebssignal
(Fig.
Since
the
pulse
message
present
in
the
electrical
supply
6a
of
the
apartment
3
coincides
with
to
the
"house
code"
of
this
apartment,
there
is
presented
the
operating
signal
(FIG.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Mittel
ist
zwischen
dem
elektronischen
Schlüssel
und
dem
Schließsystem
wenigstens
ein
codiertes
Betriebssignal
übertragbar.
With
the
aid
of
these
means,
at
least
one
coded
operating
signal
can
be
transmitted
between
the
electronic
key
and
the
locking
system.
EuroPat v2
Moderne
elektronische
Schlüssel
verwenden
für
das
Betriebssignal
hochwertige
Codes,
beispielsweise
einen
Hashcode,
die
als
sicher
und
unüberwindbar
gelten.
Modern
electronic
keys
use,
for
the
operating
signal,
high-level
codes,
for
example
a
hash
code,
which
are
secure
and
insurmountable.
EuroPat v2
Im
Schritt
59
wird
die
Sensortreiberschaltung
42
von
der
signalverarbeitenden
Anordung
20
über
das
Betriebssignal
48
zum
Abschalten
der
Energieversorgung
der
Hallsensoren
32
und
34
veranlaßt.
In
step
59
signal-processing
arrangement
20
causes
sensor
driver
circuit
42
to
switch
off
the
power
supply
to
Hall
sensors
32
and
34
via
operating
signal
48.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Regelvorrichtung
(ST),
die
das
periodische
Betriebssignal
erzeugt
und
die
Schaltschwelle
des
Sicherheitsrelais
(RS)
sind
so
ausgebildet,
daß
auch
bei
Ausfall
eines
Bauteiles
incl.
des
Kondensators
(C)
oder
eines
Brückengleichrichters
das
Relais
(RS)
abfällt
und
so
die
Sicherheitsschaltung
die
Abschaltung
der
Automatik
bewirkt.
The
structure
of
the
regulating
device
ST,
which
produces
the
periodic
operating
signal
and
the
switching
threshold
of
the
safety
circuit
device
are
such
that
during
a
failure
of
a
component
such
as
the
condenser
or
one
of
the
bridge
rectifiers,
the
relay
shuts
off
and
thus
the
safety
circuit
device
acts
to
shut
down
the
automatic
steering
control.
EuroPat v2
Das
vom
Empfänger
am
Kraftfahrzeug
aufgenommene
dritte
Betriebssignal
wird
einer
Elektronik,
beispielsweise
derjenigen
im
Zündschloß,
weitergeleitet
und
dort
mittels
der
gespeicherten
Kennzahl
und
des
festgelegten
Algorithmus
entschlüsselt.
The
third
operating
signal
picked
up
by
the
receiver
on
the
automobile
is
transmitted
to
electronics,
for
example
those
in
the
ignition
lock,
and
is
decoded
there
by
means
of
the
stored
identifying
number
and
the
fixed
algorithm.
EuroPat v2
Das
über
den
Dachsensor
6
empfangene
dritte
Betriebssignal
wird
zum
Busknoten
20
in
der
Betriebsschlüsselaufnahme
3
weitergeleitet
und
dort
in
einem
dem
Dachsensor
6
zugeordneten
Decodierer
mittels
der
im
Datenspeicher
37
gespeicherten
Kennzahl
und
des
festgelegten
Algorithmus
entschlüsselt.
The
third
operating
signal
received
via
the
roof
sensor
6
is
transmitted
to
the
bus
node
20
in
the
operating
key
receptacle
3
and
is
deciphered
there
in
a
decoder,
assigned
to
the
roof
sensor
6,
by
means
of
the
identification
number
stored
in
the
data
memory
37
and
by
means
of
the
fixed
algorithm.
EuroPat v2