Translation of "Betriebsreife" in English

Das Unternehmen hat eine innovative Technologie identifiziert, die vor der Betriebsreife zu stehen scheint.
The corporation has identified an innovative technology, that appears to be mature for operational use.
ParaCrawl v7.1
Das nun vorgeschlagene Programm ergänzt die CEF, indem es vorsieht, Dienste bis zur erforderlichen Betriebsreife zu bringen, bevor sie dann in die CEF übernommen werden.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
TildeMODEL v2018
Bei Erstellung des Berichts waren einige Pilotprojekte abgeschlossen, darunter das Pilotprojekt zur Berichterstattung über die Luftqualität, aber keines hatte die volle Betriebsreife erreicht.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
TildeMODEL v2018
Nur so kann eine finan­zielle Grundlage für die Vorbereitung von CCS-Demonstrationsprojekten in großem Maßstab sichergestellt werden, die 2015 Betriebsreife erreichen sollen.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
TildeMODEL v2018
Vier Verfahren haben die Betriebsreife erreicht: das Ilyl-Verfahren, das Midrex-Verfahren, das Armco-Verfahren und das Purofer-Verfahren.
Four processes have reached the industrial stage: Hyl, Midrex, Armco and Purofer.
EUbookshop v2
Einige erreichten das Stadium der Betriebsreife, und die in der Vergangenheit unternommenen Anstrengungen führen jetzt zu ersten verwertbaren Ergebnissen.
Some projects became operational, and the first results of the effort invested are becoming apparent.
EUbookshop v2
Aufgrund der 1927 ausgearbeiteten Theorie schnellverlaufender katalytischer Prozesse wurde 1930 die oxidative Synthese von Blausäure aus Ammoniak und Methan gefunden und bis zur Betriebsreife gestaltet.
Based on the theory of fast running catalytical processes, which was developed in 1927, the oxidative synthesis of hydrogen cyanide from ammonia and methane was found in 1930 and developed to an industrial stage.
WikiMatrix v1
Ziel des Vorhabens ist die Erprobung und Entwicklung bis zur Betriebsreife eines Fernbeobachtungssystems für Strebränder, auf der Basis eigensicherer, röhrenloser Bildaufnahmesysteme.
The purpose of the project is to test and develop to the operational stage a remote observation system for face ends based on intrinsically-safe valveless image viewing systems.
EUbookshop v2
Für das Projekt wurden vom Eschweiler Bergwerks—Verein mit finanzieller Be teiligung der EGKS bereits Vorleistungen dadurch erbracht, dass im Rahmen des Forschungsvorhabens "Entwicklung und Erprobung eines Fernbeobachtungssystems für Strebränder" ein Bilderfassungs- und Uebertragungssystem in Zusammenarbeit mit der Firma Franz Pütz, Eschweiler, zur Betriebsreife gebracht werden konnte, das der Umwelt unter Tage unter besonderer Berücksichtigung der Schlagwetterschutzbestimmungen angepasst ist und zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Belegschaft im Strebrandbereich führt.
With financial assitance the ECSC, the Eschweiler Bergwerks-Verein had already done some preliminary work which meant that, under the research project on the development and testing of a remote observation system for face ends, an image viewing and transmission system could be developed ready for use in cooperation with the firm of Franz Pütz, Eschweiler. The system is adapted to the under ground environment, particularly where firedamp protection is concerned and will improve working conditions for workers at the face ends.
EUbookshop v2