Translation of "Betriebsregime" in English

In jedem dieser Betriebsregime stellt sich je nach Betriebszustand ein eigenständiges Schwingungsmuster ein.
A different vibration pattern occurs in each of these operating regimes relative to the operating condition.
ParaCrawl v7.1
Der Ultraschallmotor arbeitet so stets in einem optimalen Betriebsregime.
The ultrasonic motor thus always works in an optimal operating range.
EuroPat v2
Dieses Betriebsregime hat zwei Vorteile.
This operating regime has two advantages.
EuroPat v2
Variante 2: Einbau eines vereinheitlichten Steuerventils bzw. einer zugelassenen Steuerventilkombination KE/483 am Wagen, das den bremstechnischen Anforderungen im Betrieb bei den Eisenbahnen der Spurweite 1435 mm und 1520 mm entspricht, mit einer Umstellvorrichtung, die das Umstellen auf das jeweilige Betriebsregime gewährleistet.
Option 2: fit a standard distributor or an approved KE/483 distributor combination on the wagon that meets the technical braking requirements of both 1435 mm and 1520 mm gauge railways, with a changeover device allowing the system to switch to the respective operating regime.
DGT v2019
Es hat in der Vergangenheit zahlreiche Versuche gegeben, die Farbwiedergabeeigenschaften von Natriumdampf-Hochdrucklampen durch konstruktive Maßnahmen oder durch ein verändertes Betriebsregime zu verbessern.
Numerous attempts have been made in the past to improve the color properties of high-pressure sodium vapor lamps by structural techniques or by changing the system of operation.
EuroPat v2
Das im Zusammenhang mit dem Impulsbetrieb von Natriumdampf-Hochdrucklampen in der DE-PS 2 657 824 vorgeschlagene Betriebsregime berücksichtigt diesen Umstand nur zum Teil und führt daher bei höheren Farbtemperaturen zu Lichtausbeuteeinbußen.
The operating regime proposed in DE patent 2 657 824 in connection with the pulsed operation of high-pressure sodium vapor lamps only partially takes this into consideration and therefore results in light-yield losses at higher color temperatures.
EuroPat v2
Der neue Gasmarkt erfordert ein Betriebsregime, welches die Kosten proaktiv steuern kann und den Shippern optimierte Netzentgelte bietet.
The new gas market requires an operating system that can proactively control costs and offer shippers optimised grid payments.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsregime dieser Kommission und ihre Beziehungen zu den anderen Organen der Gruppe sind in der EU festgelegt Compliance-Programm.
The operating regime of this Commission and its relations with the other organs of the Group are established in the Compliance Program.
CCAligned v1
Abgesehen von Einschränkungen, welche das Betriebsregime der Gasturbogruppe 11 diesbezüglich mit sich bringen kann, bedeutet dies, dass die Leistungsabgabe der Speicheranlage insgesamt beim Kaltstart nur mit einer grossen Verzögerung ins Netz abgegeben werden kann.
Apart from the restrictions which the operating regime of the gas turbo group 11 may entail in this respect, this means that the power output of the storage plant, overall, can be output into the network only with a long delay during cold starting.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Ultraschallmotor stets in einem optimalen Betriebsregime arbeitet, verringert sich die Hohe der Erregerspannung, und der zum Betrieb erforderliche Strom bzw. die zum Betrieb erforderliche Leistung werden reduziert.
Because the ultrasonic motor is always operating in an optimal operating range, the size of the excitation voltage, and the current, or power, required for its operation are reduced.
EuroPat v2
Um dies am genannten Beispiel einer Schrottabschmelzung in einem Teilbereich der Ofenwand zu verdeutlichen, kann das folgende Betriebsregime beschrieben werden.
In order to illustrate this with reference to the aforementioned example of scrap melting away in a subregion of the furnace wall, the following operating regime may be described.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Betriebsregime der Quelle müssen nach 500 Betriebsstunden die Abschirmkappe 6 und der Kathodenisolator 7 ausgetauscht werden.
Depending on the operating regime of the source, the shielding cap 6 and the cathode insulator 7 must be exchanged after 500 operating hours.
EuroPat v2
Die vollständig geschlossene Stellung ist die Stellung, die vom normalen Betriebsregime des Verdichters bei geringster Leistung oder beispielsweise im Leerlaufbetrieb einer Gasturbogruppe vorgegeben wird.
The completely closed position is the position which is predetermined by the normal operating regime of the compressor at minimum power or, for example when a gas-turbine set is being operated on no load.
EuroPat v2
Sowohl das Betriebsregime (nunmehr auch mit Pumpendirektbetrieb und "fliegendem" Start-Stopp) als auch die Steuerung werden zur Zeit grundlegend erweitert.
Its operation modus (now also with direct pumping and "flying" start/stop operation) as well as its controlling are presently being radically extended.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung des Gerätes mit dieser Einrichtung bedeutet höhere Garantie der Sterilisierungssicherheit, als die bisher betriebenen Routinekontrollen mit Testprogrammen (Vakuumtest und Bowie & Dick Test) bringen, die nur einmal täglich vor dem laufenden Betriebsregime vorgenommen werden.
The equipment of the device with this apparatus represents a higher guarantee of the sterilisation safety than the so far performed routine checks by testing programmes (Vacuum Test and Bowie & Dick Test) done once a day only before the commencement of the common operation.
ParaCrawl v7.1