Translation of "Betriebspraxis" in English

Auf diese Weise kann man Rohmaterialien unterschiedlicher Herkunft für die Betriebspraxis standardisieren.
In this way, raw materials of different origin can be standardized for production operations.
EuroPat v2
Dieses Umwandlungsverfahren entspricht den modernen branchenüblichen Methoden und basiert auf vielen Jahren Betriebspraxis.
This conversion procedure follows industry best practices and is backed up with many years of operating history.
ParaCrawl v7.1
In der Fertigungs- und Betriebspraxis lässt sich dies jedoch nicht erreichen.
However, this cannot be achieved in practice, either in production, or in operation.
EuroPat v2
Wir sind angepasster Standard Standard ISO 9000 und TS16949 in unserer täglichen Betriebspraxis.
We are adapted ISO 9000 standard and TS16949 standard in our daily operational practice.
CCAligned v1
Daher wird von Seiten de Stahlwerker eine rechnerisch formulierbare Abhängigkeit des Wärmeabfuhr für die Betriebspraxis gefordert.
In conventional casting, througa-solidification of killed and rimming ingots and slabbing ingots is important for the optimisation of the production cycle.
EUbookshop v2
Ferner möchte ich den wesentlichen Beitrag erwähnen, der auch durch die Lieferung von Ausrüstungen und die Förderung eines stärkeren Bewußtseins für das Problem der Abfallbewirtschaftung zur Verbesserung der Betriebspraxis und zur Modernisierung von Kernkraftwerken geleistet wurde.
I should also mention the substantial contribution which has been made towards improving operating practice in nuclear facilities and modernising them, in part by the supply of equipment and the promotion of greater awareness of the problem of waste management.
Europarl v8
Ich freue mich ganz besonders, dass ein Vorschlag angenommen wurde, der über die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinausgeht und die höchsten Sicherheitsstandards vorschreibt, die der aktuellsten Rechtsetzungs- und Betriebspraxis und der besten verfügbaren Technik (BVT) entsprechen.
I was particularly pleased to see a proposal adopted that would go beyond the fundamental safety principles set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT).
Europarl v8
Entgegen der üblichen Betriebspraxis durfte der VT 95 im Saarland auch mit zwei VB 142 eingesetzt werden.
Contrary to usual operating practice the VT 95 could also be coupled to two VB 142 trailers.
Wikipedia v1.0
Diese umfasst den anzuwendenden Lufttüchtigkeitskodex, die Bestimmungen, für die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau anerkannt wurde, und die besonderen technischen Einzelspezifikationen, die erforderlich sind, wenn aufgrund der Konstruktionsmerkmale eines bestimmten Erzeugnisses oder aufgrund der Betriebspraxis Bestimmungen des Lufttüchtigkeitskodex nicht mehr angemessen oder nicht mehr geeignet sind, um die Erfuellung der grundlegenden Anforderungen zu gewährleisten.
That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements;
JRC-Acquis v3.0
Diese umfasst den anzuwendenden Lufttüchtigkeitskodex, die Bestimmungen, für die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau anerkannt wurde, und die besonderen technischen Einzelspezifikationen, die erforderlich sind, wenn aufgrund der Konstruktionsmerkmale eines bestimmten Erzeugnisses oder aufgrund der Betriebspraxis Bestimmungen des Lufttüchtigkeitskodex nicht mehr angemessen oder nicht mehr geeignet sind, um die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen zu gewährleisten.
That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in operation render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements;
DGT v2019
Erweist sich bei der Überprüfung, dass diese Verfahren, Prüfungen, Anforderungen und Fahrzyklen nicht mehr geeignet sind oder den tatsächlichen Gegebenheiten nicht mehr entsprechen, so werden sie so angepasst, dass sie den in der Betriebspraxis tatsächlich entstehenden Emissionen entsprechen.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
DGT v2019
Im Rahmen ihrer jeweiligen Möglichkeiten sind Arbeitgeber, Arbeitnehmer und die sie vertretenden Organisationen besonders daran interessiert, Rassendiskriminierung am Arbeitsplatz zu verhüten, da diese einer guten Betriebspraxis und dem Grundsatz der Solidarität widerspricht.
It is in the interest of employers, employees and their organisations, within the limits of their respective capacities, to prevent racial discrimination in the work place which is contrary to good business practice and to the principle of solidarity.
EUbookshop v2
Bereits im nächsten Jahr werden die ersten Er fahrungen vorliegen, so daß dann eine weitgehende Einführung in die Betriebspraxis möglich wird.
This method of coating with large quantities of haematite ore is also impraticai in normal coking ovens for another reason, and that is that the oven content does not have sufficient consistency after coking for normal equipment to be able to push the coke out of the oven.
EUbookshop v2
In der Betriebspraxis hat es sich als günstig erwiesen, bei einem Differenzdruck von 0.05 atü, der durch eine entsprechende Feder [73] eingestellt werden kann, dieses Signal auszulösen.
It has proved to be an advantage in practical operation to release this signal at a difference in pressure of 1.05 bars which can be set by an accordingly adapted spring 73.
EuroPat v2
Die wechselweise Versorgung der Düsen mit verschiedenen gasförmigen und/oder flüssigen Kohlenwasserstoffen, hat in der Betriebspraxis einige Schwierigkeiten aufgeworfen.
The alternate supply of the nozzles with different gaseous and/or liquid hydrocarbons has given rise to some difficulties in practical operation.
EuroPat v2