Translation of "Betriebsmittelkennzeichen" in English
Wie
bereits
erwähnt
–
der
gemeinsame
Nenner
ist
jetzt
das
Betriebsmittelkennzeichen.
As
already
mentioned,
the
common
denominator
is
now
the
device
tag.
ParaCrawl v7.1
Die
Sortierung
erfolgt
anhand
Betriebsmittelkennzeichen
und
Teildarstellung.
The
tree
is
sorted
by
Item
designation
and
Partial
Representation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer
Nenner
in
beiden
Programmen
ist
jetzt
das
Betriebsmittelkennzeichen.
The
common
denominator
for
both
systems
is
now
the
device
tag.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Blatt
ZF01
sind
alle
Geräte
abgelegt,
die
in
ihrem
Betriebsmittelkennzeichen
ein
F
haben.
The
sheet
ZF01
contains
all
devices
that
have
an
F
in
their
item
designation.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
sich
als
nützlich
für
die
Erstellung
von
Pulten
erwiesen,
auf
denen
man
einen
leicht
verständlichen
Text
sehen
möchte,
während
der
eigentliche
Name
mit
dem
Betriebsmittelkennzeichen
belegt
werden
kann.
This
proved
to
be
useful
for
creating
desks
on
which
a
plain
text
should
be
seen,
while
the
actual
name
can
be
occupied
with
the
device
tag.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Inhalte
von
Hauptdarstellungssymbolen
aus
einer
anderen
Hauptdarstellung
heraus
mit
der
Funktion
"Editieren
mit
Transfer"
geändert
hatten,
wurden
der
Status
auf
"Handvergabe"
gesetzt,
auch
wenn
nur
Inhalte
von
Codenummern
geändert
wurden,
die
weder
für
das
Betriebsmittelkennzeichen
noch
für
die
Zuordnung
der
Nebendarstellung
relevant
waren.
If
content
of
main
representation
symbols
was
changed
from
within
other
main
representation
symbols
by
using
the
function
“Edit
With
Transfer”,
the
status
was
set
to
“Manually”,
even
if
code
numbers
were
changed
which
were
not
relevant
for
the
item
designation
or
the
assignment
of
secondary
representations.
ParaCrawl v7.1
Darunter
sind
dann
für
alle
Betriebsmittel
zur
selben
Materialnummer
das
Betriebsmittelkennzeichen
bzw.
ein
Kommentar
angeordnet
und
entlang
der
Zeile
die
Verweise
zu
den
Elementen
dargestellt.
Underneath,
the
item
designations
and
comments
respectively
are
arranged
for
all
pieces
of
equipment
with
the
same
material
number,
and
the
references
to
the
elements
are
displayed
along
the
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Sortierung
innerhalb
dieser
Blöcke
erfolgt
über
die
Baueinheit,
das
Betriebsmittelkennzeichen
und
dann
über
die
Materialnummer.
Sorting
within
these
blocks
is
done
first
by
the
unit,
then
by
the
item
designation
and
then
by
the
material
number
.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Änderungswünschen
bleibt
EAS
flexibel,
denn
alle
Kenngrößen
und
Eigenschaften
eines
Projektes
lassen
sich
variabel
beschreiben
und
steuern
–
zum
Beispiel
die
Betriebsmittelkennzeichen,
elektrische
Kenngrößen,
Funktionstexte,
Artikelnummern
und
Kabeltypen.
In
the
case
of
change
requests,
EAS
also
stays
flexible,
because
all
characteristics
and
properties
of
a
project
can
be
variably
described
and
controlled
–
for
example,
device
tags,
electrical
characteristics,
function
text,
part
numbers
and
cable
types.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Konvertierung
von
Projekten
aus
dem
Versionsstand
7.7.0
fehlten
an
Symbolen
in
Zeichnungen
zusammengesetzte
Betriebsmittelkennzeichen,
wenn
im
zusammengesetzten
Text
ein
Text
mit
der
Eigenschaft
„Unsichtbar“
enthalten
war.
On
converting
projects
of
the
version
state
7.7.0,
composed
item
designations
were
missing
at
symbols
in
drawings
if
the
composed
text
contained
a
text
with
the
property
"Invisible"
set.
ParaCrawl v7.1
Für
Robert
Huber
stellt
"sich
die
Problematik
dahingehend
dar,
dass
die
beiden
Systeme
nicht
automatisch
verhindern,
dass
ich
im
Aufbauplan
Betriebsmittelkennzeichen
verwende,
die
es
im
Stromlaufplan
nicht
gibt,
oder
dass
ich
sie
vergesse.
For
Robert
Huber,
“the
problem
is
that
the
two
systems
do
not
automatically
prevent
me
from
using
device
tags
in
the
layout
diagram
which
do
not
exist
in
the
wiring
schematic,
or
forgetting
them.
ParaCrawl v7.1
In
den
Projekteigenschaften
kann
im
Ordner
Ansicht
in
den
Einstellungen
über
das
Kontrollkästchen
Kürzung
nach
DIN
eine
vom
Engineering
Base-Standard
abweichende
Darstellung
von
Betriebsmittelkennzeichen
in
Plänen
aktiviert
werden.
Under
project
properties
in
the
folder
View
under
Settings
you
can
activate
via
the
option
Simplification
According
to
DIN
a
representation
of
item
designations
in
the
diagram
that
is
different
from
the
Engineering
Base-Standard.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
wird
das
Betriebsmittelkennzeichen
eines
vorkonfektionierten
Drahtes
gescannt
und
die
Verbindung
wird
inkl.
aller
Eigenschaften
und
Verlegeinformationen
visualisiert:
in
EPLAN
Smart
Wiring
und
via
Augmented
Reality
direkt
im
realen
Schaltschrank.
The
device
tag
of
a
pre-made
wire
is
then
scanned
in
and
the
connection
visualised
including
all
attributes
and
routing
information:
in
EPLAN
Smart
Wiring
and
via
augmented
reality
directly
into
the
actual
control
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zu
einem
Gerät
besteht
darin,
dass
in
dem
Datensatz
anstelle
von
den
Betriebsmittelkennzeichen
der
Name
der
Spezifikation
eingetragen
ist.
The
difference
compared
to
a
device
is
that
the
data
record
contains
the
name
of
the
specification
instead
of
item
designation.
ParaCrawl v7.1
Die
WinMOD-Projektierungsempfehlung
definiert
einen
einheitlichen
WinMOD-Projektstandard,
der
die
Bereiche
Produktdesign,
Strukturierungskonzept
und
Normierung
von
Signal-,
Typbezeichnungen
und
Betriebsmittelkennzeichen
(BMK)
umfasst.
The
WinMOD
Project
Recommendation
defines
a
uniform
WinMOD
Project
standard,
including
the
areas
product
design,
structure
concept
and
standardization
of
signal,
as
well
as
type
declaration
and
item
designation.
ParaCrawl v7.1
Grafikelemente,
mit
Visio
gezeichnet
wurden,
besitzen,
anders
als
Engineering
Base-Shapes
keine
Logik
im
Sinne
von
Betriebsmittelkennzeichen
usw.
und
werden
nicht
weiter
von
Engineering
Base
verarbeitet.
In
contrast
to
Engineering
Base
shapes,
graphic
elements
drawn
with
Visio
do
not
possess
a
logic
of
their
own
like
item
designations
etc.
and
are
not
further
processed
by
Engineering
Base.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Konvertierung
von
Projekten
aus
Version
7.7.0
fehlten
an
Symbolen
in
Zeichnungen
zusammengesetzte
Betriebsmittelkennzeichen,
wenn
im
zusammengesetzten
Text
ein
Text
mit
der
Eigenschaft
„Unsichtbar“
enthalten
war.
On
converting
projects
of
the
version
state
7.7.0,
composed
item
designations
were
missing
at
symbols
in
drawings
if
the
composed
text
contained
a
text
with
the
property
"Invisible"
set.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Inhalte
von
Hauptdarstellungssymbolen
aus
einer
anderen
Hauptdarstellung
heraus
mit
der
Funktion
„Editieren
mit
Transfer“
geändert
hatten,
wurde
der
Status
auf
„Handvergabe“
gesetzt,
auch
wenn
nur
Codenummern
geändert
wurden,
die
weder
für
das
Betriebsmittelkennzeichen
noch
für
die
Zuordnung
der
Nebendarstellung
relevant
waren.
If
content
of
main
representation
symbols
was
changed
from
within
other
main
representation
symbols
by
using
the
function
“Edit
With
Transfer”,
the
status
was
set
to
“Manually”,
even
if
code
numbers
were
changed,
which
were
not
relevant
for
the
item
designation
or
the
assignment
of
secondary
representations.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
ausgewählte
Informationen,
beispielsweise
ERP-Nummer,
Hersteller-
oder
Artikelnummer,
Betriebsmittelkennzeichen
und
Funktionstext,
tabellarisch
dargestellt
und
können
per
Excel-
oder
PDF-Format
exportiert
werden.
Selected
information
such
as
the
ERP
number,
manufacturer
or
part
number,
device
tags
and
function
text
are
further
displayed
in
tabular
form
and
can
be
exported
as
Excel
or
PDF
documents.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geräte-
und
SPS-Anschlusspunkten
ist
eine
Übertragung
von
Logikinformationen
wie
Potenzialtransfer
und
Zielverfolgung
auf
andere
Funktionen
mit
gleichen
Betriebsmittelkennzeichen
möglich.
Beispielsweise
bei
den
Eigenschaften
"Potenzial
weiterleiten
nach"
und
"Zielverfolgung
(SPS)".
Für
einen
solchen
Anschlussverweis
muss
einfach
an
der
Ausgangsfunktion
im
Feld
der
jeweiligen
Eigenschaften
die
Anschlussbezeichnung
der
Zielfunktion
eingegeben
werden.
A
transfer
of
logic
information
(such
as
potential
transfer
and
target
tracking)
to
other
functions
with
the
same
device
tags
is
possible
for
device
and
PLC
connecting
points,
e.g.,
for
the
properties
"Transfer
potential
to"
and
"Target
tracking
(PLC)".
For
such
a
connection
point
reference,
simply
enter
the
connection
point
designation
of
the
target
function
at
the
start
and
function
in
the
field
of
the
respective
properties.
ParaCrawl v7.1