Translation of "Betriebsmittelbedarf" in English

Die Darlehen könnten sich sowohl auf einen Investitions- als auch auf einen Betriebsmittelbedarf beziehen.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
PHP v1
Sie ermöglicht die Übernahme von Darlehensgarantien, die Unternehmen helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken.
It enables the granting of guarantees on loans to help businesses cover immediate working capital needs.
ELRC_3382 v1
Dies wird Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken und ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Pandemie fortzuführen.
It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
ELRC_3382 v1
Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
ELRC_3382 v1
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Über die mit 13 Mrd. EUR ausgestatteten Regelungen kann Portugal direkte Zuschüsse und öffentliche Garantien für Darlehen gewähren, um dazu beizutragen, dass KMU und Großunternehmen ihren Investitions- und Betriebsmittelbedarf decken und ihre Geschäftstätigkeit in diesen schwierigen Zeiten fortsetzen können.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €13 billion Portuguese schemes will enable Portugal to provide direct grants and public guarantees on loans to help SMEs and large companies cover investment and working capital needs, and continue their activities in these difficult times.
ELRC_3382 v1
Sagt genau Kosten, Gewinne und den Betriebsmittelbedarf voraus, der mit Änderungen in den Produktionsvolumen, der Organisationsstruktur und den Betriebsmittelkosten verbunden ist.
Accurately predict costs, profits and resources requirements associated with changes in production volumes, organizational structure and costs of resources.
CCAligned v1