Translation of "Betriebsmannschaft" in English

Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit der Betriebsmannschaft der Stadtwerke Pforzheim umgesetzt.
The project was implemented in close cooperation with the operating team of the municipal utilities Pforzheim.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Sicherheitsrundgänge, Gespräche mit der Betriebsmannschaft und Notfallübungen.
Such elements include safety patrols, discussions with the workforce and emergency drills.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Sicherheitsrundgänge, die Analyse von Beinaheunfällen und Gruppengespräche mit der Betriebsmannschaft.
These include safety patrols, analysis of near-misses, and group discussions with the workforce.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Sicherheitsrundgänge, Gruppengespräche mit der Betriebsmannschaft und Notfallübungen.
These include safety patrols, group discussions with the workforce and emergency drills.
ParaCrawl v7.1
Und trotz der Skepsis der Proletarier bei Brynje wurde Nina Skåtøy Stammspieler der Betriebsmannschaft.
And despite the proletarians' scepticism - - Nina Skåtøy became the key player on the factory team.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit unterstützt der Großteil der Betriebsmannschaft die Fachabteilungen bzw. das Magnet-Testing der SIS100-Magnete.
During this period the majority of the operating team supports the technical departments and the SIS100 magnet testing team.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem ist die etwa 20-köpfige Betriebsmannschaft sehr zufrieden mit dem Anlauf ihres Experiments.
Altogether, the operation team with about 20 members is quite satisfied with the start of their experiment.
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeitet AutomationX mit historischen Daten und dem Prozesswissen Ihrer Betriebsmannschaft, abgebildet in mathematischen Modellen.
In doing so, AutomationX works with historical data and the process know-how of your operating team, represented in mathematical models.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Einstellung wird dann bevorzugt von der Betriebsmannschaft in Abhängigkeit der Stahlgüte und der aktuellen Gießgeschwindigkeit eingestellt, sofern sich diese nur fallweise ändert.
The dynamic setting may then be made by the operating team as a function of the steel quality and the current casting velocity, provided this only changes in some cases.
EuroPat v2
Die Schwerpunkte der Abteilung liegen in dieser Zeit auf der Organisation der Shutdownarbeiten am FAIR-Injektor und dem Aufbau einer adäquaten Betriebsmannschaft, sowie der Weiterbildung der Mitarbeiter im Hinblick auf die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Betrieb der FAIR-Anlagen.
At this time the focus of the department lies on scheduling and tracing the shutdown work packages and establishing an adequate operations team for future beam times, incl. further training of the operators in view of coming challenges concerning the operation of the new FAIR-facility.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führen wir Kataraktchirurgien für 5.000 Menschen durch unsere Betriebsmannschaft im Tandem zusammen mit der Regierung durch.
Additionally, we carry out cataract surgeries for 5,000 people through our plant teams, in tandem with the Government.
ParaCrawl v7.1
So fand um 1990 auf dem Rathausplatz ein Boxwettkampf des Nachrichtendienstes gegen eine Augsburger Betriebsmannschaft statt, offensichtlich von einem nahe gelegenen Sportgeschäft initiiert.
Around 1990, a boxing match of Military Intelligence vs. an Augsburg company team took place at the Rathausplatz, evidently initiated by a nearby sports shop.Â
ParaCrawl v7.1
Fällt die Gießgeschwindigkeit v c aus den vorangehend angeführten Zusammenhängen nach unten, wird die Betriebsmannschaft durch eine Ausgabeeinrichtung darauf hingewiesen, um die Liquid Core Reduction (LCR) so zu verringern, dass die Strangdicke d ansteigt, und um so den erfindungsgemäßen Zusammenhang bzw. einen jeweiligen Korridorbereich wieder zu erreichen.
If the casting speed v c falls as a result of the circumstances given above, the operational team will be notified by an output device to reduce the Liquid Core Reduction (LCR) so that the slab thickness d increases, and by doing so to reach the conditions for a respective corridor range again.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Betriebsmannschaft rechtzeitig auf die Wartungssituation hingewiesen werden und kann folglich entsprechend reagieren.
In this way, operational staff can be informed in good time as to the maintenance situation and can consequently react appropriately.
EuroPat v2
Um den Gießwalzenwechsel besonders schnell und für die Betriebsmannschaft leicht durchführbar zu gestalten, ist der die Gießwalzenlager stützende Rahmen mit sich auf einer Fahrbahn abstützenden Transporteinrichtung, vorzugsweise einem Fahrwerk, zu seinem Verbringen zwischen einer Arbeitsstellung bzw. Betriebsstellung und einer Wartestellung und umgekehrt ausgestattet.
To allow the casting-roll change to be made such that it can be carried out particularly quickly and easily for the operating staff, the frame which supports the casting-roll bearings is equipped with a transport device, preferably a running mechanism, supported on a running track, for moving it between a working position or operating position and a waiting position and vice versa.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Nebenaggregaten wie Kondensator und Ölversorgung liefert MAN im Rahmen des Auftrages auch ein umfangreiches Servicepaket, bestehend aus Trainingsmodulen für die Betriebsmannschaft, der Bereitstellung von Ersatzteilen sowie einer Langzeit-Betreuung durch MAN PrimeServ, der Serviceorganisation des Originalherstellers.
Beside auxiliaries like condenser or lube oil system, MAN also provides a comprehensive service package consisting of operator training modules, spare part supply as well as long-term support by MAN PrimeServ as service provider of the OEM.
ParaCrawl v7.1
Im Juni hat ein Expertenteam von EEC, Siemens und VGB Testläufe im Block 6 des NTPC-Kraftwerks Dadri gemeinsam mit der lokalen Betriebsmannschaft durchgeführt.
In June, a team of experts from EEC, Siemens and VGB carried out test runs in block 6 of the NTPC Dadri power plant jointly with the local operations team.
ParaCrawl v7.1
Unsere BMA-Spezialisten verfügen über das theoretische und praktische Wissen, um Ihrer Betriebsmannschaft über Sprachbarrieren hinweg wertvolle Zusatzkenntnisse zu vermitteln.
Our BMA specialists have the theoretical and practical knowledge to provide your operating team with valuable additional information, even crossing language barriers.
ParaCrawl v7.1
Samstag, 24. Juni 2006, 16:00 Uhr "Die Todeself", Film, 2005, 50 Min., mit Filmautor Claus Bredenbrock Am 19. September 1941 gewann eine Betriebsmannschaft aus Kiew, hinter der sich ehemalige Spitzenspieler von Dynamo Kiew verbargen, gegen eine Wehrmachtsauswahl.
Sat, June 24, 2006 / 16:00, at PHOENIX Halle "Die Todeself", Film, 2005, 50 Min., mit Filmautor Claus Bredenbrock On September 19, 1941, a football team from Kiev including former players of Dynamo Kiev won a match against a team of the German Wehrmacht.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsmannschaft des auf Mitgliederwerbung für Vereine spezialisierten Unternehmens service 94 GmbH nahm zum vierten Mal an dem malerischen Drachenboot-Rennen auf dem See im Herzen Hannovers teil.
The operating crew members on the advertising company specializing in service for clubs 94 Ltd. was the fourth time at the picturesque dragon boat race, held at the lake in the heart of Hanover.
ParaCrawl v7.1