Translation of "Betriebskräfte" in English
Diese
Reibkraft
ist
wesentlich
größer
als
die
auftretenden
dynamischen
Betriebskräfte
am
Rad.
Such
frictional
force
is
substantially
higher
than
the
prevailing
dynamic
operational
forces
at
the
wheel.
EuroPat v2
Dadurch
wird
über
einen
weiten
Bereich
eine
Rest-Elastizität
zur
Aufnahme
der
Betriebskräfte
sichergestellt.
A
residual
elasticity
for
absorbing
the
operating
forces
is
thereby
ensured
over
a
wide
range.
EuroPat v2
Die
Betriebskräfte
des
DA20
und
des
DA40
sind
normgeprüft.
The
operational
forces
of
the
DA20
and
DA40
are
standard-tested.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teil
die
auf
die
Schraubverbindung
angreifende
Betriebskräfte
eingeben.
In
this
row,
enter
operational
forces
acting
on
the
bolt
connection.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Betriebskräfte
das
Kupplungselement
10
in
der
Betriebsstellung
halten.
It
has
been
demonstrated
that
the
operating
forces
keep
the
coupling
element
10
in
the
operating
position.
EuroPat v2
Bei
der
Erstellung
der
Anschlüsse
werden
Montage
und
Betriebskräfte
unmittelbar
auf
die
innen
liegende
Leiterplatte
übertragen.
During
the
creation
of
the
connections,
assembly
and
operating
forces
are
transferred
directly
onto
the
circuit
board
located
inside.
EuroPat v2
Das
Vertikalholmpaar
33
nimmt
die
radialen
Betriebskräfte
auf
und
leitet
diese
an
die
Gurte
311
weiter.
The
vertical
spar
pair
33
absorbs
the
radial
operating
forces
and
transmits
them
to
the
chords
311
.
EuroPat v2
Im
Idealfall
neutralisieren
sich
im
Lastzustand
die
statische
Vorspannung
und
die
dynamischen
Betriebskräfte
an
der
Gelenkanordnung.
Ideally,
in
the
load-state,
the
static
pre-stress
and
the
dynamic
operating
forces
at
the
joint
arrangement
neutralize
each
other.
EuroPat v2
Insbesondere
die
bewegten
Teile
sind
dabei
einem
erhöhten
Verschleiß
aufgrund
der
wirkenden
Betriebskräfte
ausgesetzt.
Especially
the
moving
parts
are
exposed
to
increased
wear
because
of
the
operating
forces
involved.
EuroPat v2
Wenn
die
Vorspannung
mit
der
maximalen
Zylinderkraft
erzeugt
wird,
können
keine
noch
höheren
Betriebskräfte
auftreten,
die
diese
Verbindung
bei
sachgemäßer
Montage
lösen
könnten,
so
daß
eine
Nachspannmöglichkeit
nicht
erforderlich
ist.
If
the
prestress
is
produced
with
a
maximum
cylinder
force,
higher
operating
forces,
which
could
release
this
connection
even
if
correctly
installed,
can
never
occur,
so
that
a
restressing
facility
is
not
necessary.
EuroPat v2
Da
die
Anlenkungen
15,
16
quasi
den
Lagern
17,
18
der
unteren
Radführungsglieder
unmittelbar
benachbart
sind,
können
die
in
den
Lagern
17,
18
aufzunehmenden
Betriebskräfte,
z.B.
Lenk-
und
Bremskräfte
vorteilhaft
von
dem
unteren
Querelement
4
aufgenommen
und
über
dieses
auf
die
einander
gegenüberliegenden,
jeweils
mit
den
Fahrzeuglängsträgern
6
verbundenen
Seitenteile
2
aufgeteilt
werden.
Since
articulated
links
15
and
16
are
quasi
directly
adjacent
to
bearings
17
and
18
of
the
lower
suspension
elements,
the
operating
forces,
e.g.,
steering
and
braking
forces,
to
be
absorbed
in
bearings
17
and
18,
can
be
advantageously
absorbed
by
lower
cross
element
4
and
distributed
via
this
cross
element
to
mutually
opposing
side
parts
2
which
are
each
joined
to
vehicle
side
members
6.
EuroPat v2
Planetengetriebe
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
Abstützglied
und
Getriebeabtrieb
ein
Hauptlager
(34)
angeordnet
ist,
welches
die
Betriebskräfte
aufnimmt.
The
planetary
gear
according
to
claim
1,
wherein
between
said
supporting
element
and
said
output
gear,
a
main
bearing
(34)
is
situated
which
absorbs
operating
forces.
EuroPat v2
Die
Komponenten
der
Lagereinheit,
wie
etwa
das
Schienenelement
und
das
Wagenelement,
haben
damit
die
Aufgabe
die
Betriebskräfte
aufzunehmen
und
die
Außenlast
möglichst
reibungsfrei
zu
lagern.
The
components
of
the
bearing
unit,
such
as
the
rail
element
and
the
car
element,
are
configured
for
receiving
the
operating
forces
and
supporting
the
exterior
load
with
the
least
possible
friction.
EuroPat v2
Die
im
Meridionalschnitt
in
Umfangsrichtung
im
Reifen
wirksamen
Kräfte
sowie
die
anderen
Betriebskräfte
werden
am
Reifenrand
dadurch
aufgenommen,
daß
dieser
bleibend
mit
Felgenringen
verklebt
ist,
die
den
Rand
einer
Felge
bilden,
wobei
die
Richtung
der
Klebeflächen
im
Meridionalschnitt
geradlinig
in
der
Richtung
verläuft,
in
der
die
Reifenwand
etwa
vom
Felgenrand
abläuft.
The
forces
acting
in
the
tire
in
the
meridional
section
in
the
peripheral
direction
and
also
the
other
operating
forces
are
absorbed
at
the
tire
edge
by
the
latter
being
permanently
bonded
to
the
rim
rings
which
form
the
edge
of
a
rim,
with
the
direction
of
the
bonding
surfaces
in
the
meridional
section
running
rectalinearly
in
the
direction
in
which
the
tire
wall
approximately
runs
clear
of
the
rim
edge.
EuroPat v2
Für
hohe
Betriebskräfte
durch
starke
Beschleunigung
und
Verzögerung
steht
auch
ein
Zahnriemen
mit
einer
Breite
von
50
mm
zur
Verfügung.
A
50Â
mm-wide
timing
belt
is
also
available
for
high
operational
forces
generated
by
hard
acceleration
and
deceleration.
ParaCrawl v7.1
Der
SOMMER
base+
verfügt
über
unsere
fortschrittlichste
Garagentorsteuerung
mit
verschiedenen,
bereits
optimierten
Geschwindigkeitsprofilen
und
der
Möglichkeit
die
Betriebskräfte
exakt
einzustellen.
The
SOMMER
base+
comes
with
our
most
advanced
controller
technology,
including
optimized
speed
profiles
and
the
possibility
to
enter
exact
force
values.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
die
Hydraulikzylinder
somit
bei
gleichem
Mastgewicht
für
kleinere
Betriebskräfte
ausgelegt
werden,
so
dass
die
Anschaffungskosten
reduziert
sind.
In
particular,
the
hydraulic
cylinders
can
thus
be
designed
for
smaller
operating
forces
whilst
having
the
same
weight
of
the
mast
so
that
the
purchasing
costs
are
reduced.
EuroPat v2
Durch
diese
starre
Verbindung
können
alle
auftretenden
Betriebskräfte
und
-
momente
zwischen
dem
jeweiligen
Achsmodul
und
dem
jeweiligen
Transportmodul
übertragen
werden.
As
result
of
this
rigid
connection,
all
the
operating
forces
and
torques
which
occur
can
be
transmitted
between
the
respective
axle
module
and
the
respective
transportation
module.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
ein
Werkzeughalter
trotz
der
herrschenden
Betriebskräfte
stabil
in
seiner
Halteraufnahme
sitzt,
kann
zweckmäßigerweise
vorgesehen
sein,
dass
Werkzeughalter
benachbarter
Zerkleinerungswerkzeuge
einer
Messerreihe
an
zugeordneten
Seitenflächen
aneinander
liegend
angeordnet
sind
und
sich
somit
gegenseitig
in
etwa
axialer
Richtung
stabilisieren.
To
make
sure
that
a
tool
holder
is
stably
supported
in
its
holder
seat
despite
prevailing
operating
forces,
it
can
be
preferably
provided
that
tool
holders
of
neighboring
comminuting
tools
of
a
knife
bank
abut
on
each
other
at
associated
side
faces
and
thus
stabilize
each
other
approximately
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Der
zumindest
eine
oder
die
aus
Kunststoff
bestehenden
Anbindungsbereiche
des
Strukturteils
sind
vorteilhaft
derart
dimensioniert,
dass
die
im
üblichen
Betrieb
des
Fahrzeugs
auftretenden
Betriebskräfte
und
Momente
ohne
metallische
Verstärkungseinlage
übertragen
werden
können.
The
at
least
one
connection
zone
or
zones
of
the
structural
component
that
consist(s)
of
plastic
is/are
of
such
dimensions
that
the
operating
forces
and
torques
occurring
during
normal
operation
of
the
vehicle
can
be
transferred
without
a
metallic
reinforcing
insert.
EuroPat v2
Diese
Lagerung
umfasst
in
jedem
Fall
ein
oberes
Ende
des
Rührwerks,
der
befestigt
werden
muss,
um
Betriebskräfte
des
Rührwerks
abzutragen.
In
any
case,
the
support
includes
an
upper
end
of
the
container
which
needs
to
be
attached
to
react
operational
forces
of
the
mixing
device.
EuroPat v2
Bei
größeren
Unterwasserströmungen
oder
beim
Auftreten
stärkerer
Betriebskräfte
bei
Arbeiten
an
der
Arbeitsbühne
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Arbeitsbühne
in
unerwünschter
Weise
ihre
Lage
ändert.
In
case
of
larger
underwater
flows
or
in
case
of
greater
operating
forces
during
working
on
the
service
platform
there
is
a
risk
of
the
service
platform
changing
its
position
in
an
undesirable
way.
EuroPat v2
Die
Verschraubung
übernimmt
die
Kraftübertragung
der
Betriebskräfte
der
Sattelkupplung
in
den
Fahrzeugrahmen
sowohl
in
vertikaler
als
auch
in
und
quer
zu
Fahrtrichtung.
The
screw
fastening
takes
on
the
transmission
of
the
operating
forces
of
the
fifth
wheel
coupling
to
the
vehicle
frame,
both
in
the
vertical
direction
and
in
that
transverse
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Verspannkräfte
übersteigen
die
zu
erwartenden
axiale
Betriebskräfte
meist
erheblich,
um
die
Einfederung
durch
elastische
Verformung
der
Komponenten
zu
minimieren.
The
clamping
forces
usually
exceed
the
expected
axial
operating
forces
considerably,
so
as
to
minimize
the
deflection
as
a
result
of
elastic
deformation
of
the
components.
EuroPat v2
Die
an
Walzgerüste
angeordneten
Ein-
und
Auslaufführungen,
die
am
Gerüst
in
vertikaler
Richtung
verstellbar
angeordnet
sind,
müssen
in
horizontaler
Richtung
Betriebskräfte
aufnehmen.
The
intake
and
output
guides,
which
are
vertically
adjustable,
are
mounted
on
the
roll
stands
and
must
accommodate
operating
forces
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2