Translation of "Betriebskondensator" in English

Dem Betriebskondensator 11 ist ein Entladewiderstand 13 parallelgeschaltet.
A discharging resistor 13 is connected parallel to the operating capacitor 11.
EuroPat v2
Dieser Schwingkreiskondensator kann ohne zusätzlichen Betriebskondensator zum Einsatz kommen.
The oscillating-circuit capacitor can be used without an additional operating capacitor.
EuroPat v2
Durch diesen Betriebskondensator C3 lassen sich mechanische Reibungsverluste ausgleichen.
Mechanical frictional losses can be compensated by means of the capacitor C3.
EuroPat v2
In Serie zur Hilfswicklung 12 ist ein Betriebskondensator 13 geschaltet.
A running capacitor 13 is connected in series with the auxiliary winding 12 .
EuroPat v2
Beide werden mit integriertem Betriebskondensator geliefert.
Both are supplied with an integrated running capacitor.
ParaCrawl v7.1
Die Phasenverschiebung erreicht man durch einen Kondensator (Betriebskondensator), dem während des Anlauf noch ein Anlaufkondensator parallel geschaltet werden kann.
That phase shift is produced by a capacitor (operating capacitor) with which a starter capacitor is also connected in parallel, during start-up of the motor.
EuroPat v2
Dieses Drehfeld wird bei bekannten Kondensatormotoren durch einen Stromversorgungskreis gebildet, in welchem der Betriebskondensator zur Hilfswicklung in Reihe und zur Hauptwicklung parallel geschaltet ist.
In the usual capacitor motor, that rotating field is formed by a power supply circuit in which the operating capacitor is connected in series with the auxiliary winding and in parallel with the main winding.
EuroPat v2
Die Phasenverschiebung läßt sich durch einen Kondensator C2, der als Betriebskondensator geschaltet werden kann, erreichen.
The phase shift can be produced by means of a capacitor C2 which can be connected as an operating capacitor.
EuroPat v2
Wenn der auszuwuchtende Rotor auf Meßdrehzahl gebracht ist, wird der Kontakt K3 geöffnet, so daß nur noch der Kondensator C2, welcher als Betriebskondensator wirkt, in Reihe zur Hilfswicklung W2 geschaltet ist.
When the rotary member to be balanced has been brought up to the measuring speed of rotation, the contact device K3 is opened so that only the capacitor, C2, which acts as the operating capacitor is connected in series with the auxiliary winding W2.
EuroPat v2
Da der optimale Hilfsstrom von der Drehzahl abhängt, wird dem Kondensator C2 dann, wenn er als Betriebskondensator geschaltet ist, während des Anlaufs noch ein Anlaufkondensator C1 parallel geschaltet.
As the optimum auxiliary current depends on the speed of rotation of the motor, a starter capacitor C1 is also connected in parallel during the start-up phase with the capacitor C2 when it is connected as the operating capacitor.
EuroPat v2
Wenn der Kontakt K4 sich in einer Schaltposition b befindet, wird der Kondensator C2 in Reihe zur Hilfswicklung W2 geschaltet und wirkt dann als Betriebskondensator.
When the contact device K4 is in switching position b as shown for example in FIGS. 1, 2 and 4, the capacitor C2 is connected in series with the auxiliary winding W2 and then acts as an operating capacitor.
EuroPat v2
Bei unbekannter Ladespannung und unbekannter Kapazität des Referenz- und/oder Mittelwertkondensators kann beispielsweise die sich am Betriebskondensator oder am Mittelwertkondensator einstellende Spannung hinsichtlich einer Änderung überwacht werden, indem die aktuell gemessene Spannung mit einer Spannung eines vorhergehenden Messzyklus oder mehrerer vorhergehender Messzyklen verglichen wird.
When the charging voltage is unknown and when the capacitance of the reference and/or average value capacitor is unknown, the voltage established across the operating capacitor or across the average value capacitor can be monitored for a change, for example, by comparing the currently measured voltage with a voltage from a previous measuring cycle or a plurality of previous measuring cycles.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung werden vor dem Schritt f) die Schritte b1) und c1) bzw. b2) und c2) bis e) eine vorgegebene, insbesondere zeitlich konstante, Anzahl Male wiederholt, beispielsweise fünf bis fünfzehn Mal, wobei im Anschluss an die Wiederholung die sich am Betriebskondensator oder am Mittelwertkondensator einstellende Spannung zum Bestimmen der Kapazität und/oder der Kapazitätsänderung ausgewertet wird.
In one embodiment, before step f), steps b1) and c1) or b2) and c2) to e) are repeated a predefined number of times, in particular a number of times which is constant over time, for example five to fifteen times, the voltage established across the operating capacitor or across the average value capacitor being evaluated after the repetition in order to determine the capacitance and/or the change in capacitance.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung wird das Verfahren mittels eines Mikroprozessors durchgeführt, wobei der Mikroprozessor umfasst: einen internen Kondensator, der den Betriebskondensator bildet, einen A/D-Wandler, der mit dem internen Kondensator verbunden ist, einen ersten, einen zweiten und einen dritten Port, die jeweils als Eingang oder als Ausgang konfigurierbar sind, wobei das kapazitive Sensorelement mit dem zweiten Port verbunden ist und der Mittelwertkondensator mit dem dritten Port verbunden ist, und einen Multiplexer, der eingangsseitig mit den Ports verbunden ist und der ausgangsseitig mit dem internen Kondensator verbunden ist und der einen der Ports mit dem internen Kondensator verbindet.
In one embodiment, the method is carried out using a microprocessor, the microprocessor comprising: an internal capacitor which forms the operating capacitor, an A/D converter which is connected to the internal capacitor, a first port, a second port, and a third port. Each of the ports can be configured as an input or as an output, the capacitive sensor element being connected to the second port, and the average value capacitor being connected to the third port, and a multiplexer which is connected, on the input side, to the ports and is connected, on the output side, to the internal capacitor and connects one of the ports to the internal capacitor.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung umfasst die Vorrichtung einen Mikroprozessor mit einem internen Kondensator, der den Betriebskondensator bildet, einem A/D-Wandler, der mit dem internen Kondensator verbunden ist, einem ersten, einem zweiten und einem dritten Port, die jeweils als Eingang oder als Ausgang konfigurierbar sind, wobei das kapazitive Sensorelement mit dem zweiten Port verbunden ist und der Mittelwertkondensator mit dem dritten Port verbunden ist, einem Multiplexer, der eingangsseitig mit den Ports verbunden ist und der ausgangsseitig mit dem internen Kondensator verbunden ist und der einen der Ports mit dem internen Kondensator verbindet, und einem Programmspeicher zum Speichern von Programmcode, bei dessen Ablauf das Verfahren ausgeführt wird.
In one embodiment, the apparatus comprises a microprocessor comprising an internal capacitor which forms the operating capacitor, an A/D converter which is connected to the internal capacitor, a first port, a second port, and a third port. Each port can be configured as an input or as an output, the capacitive sensor element being connected to the second port, and the average value capacitor being connected to the third port, a multiplexer which is connected, on the input side, to the ports and is connected, on the output side, to the internal capacitor and connects one of the ports to the internal capacitor, and a program memory for storing program code, during the execution of which the method is carried out.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass alternativ auch zunächst das kapazitive Sensorelement auf die Ladespannung geladen und der Betriebskondensator entladen werden kann.
The capacitive sensor element can also be alternatively first of all charged to the charging voltage and the operating capacitor can be discharged.
EuroPat v2
Dabei wird die Wicklung 5 in beiden Ausführungsbeispielen über den Anlasskondensator und den Betriebskondensator 15 phasenverschoben mit Strom versorgt.
In this case, the winding 5 in both embodiments is supplied with current in phase-shifted relationship by way of the starting capacitor and the operating capacitor 15 .
EuroPat v2
Die Zünd- und Abschaltenergie für den Thyristor TH wird einem eigenen Betriebskondensator C3 entnommen, der dem Thyristor TH (in Reihe mit dem Widerstand 18) parallelgeschaltet ist.
In accordance with a feature of the invention, the ignition and turn-off energy for the thyristor TH is derived from a separate capacitor C3 which is connected in parallel to the thyristor TH or, rather to the tap or junction point between the resistors 17, 18.
EuroPat v2
Mit der Überbrückung 28 kann der Motor als Kondensatormotor mit Betriebskondensator (Kondensator 32) betrieben werden.
With the bypass 28, the motor may be operated as a capacitor-run-motor with an operating capacitor (capacitor 32).
EuroPat v2
Der Betriebskondensator 32 kann als Kondensator ohne Elektrolyt ausgebildet werden, so dass dieser Kondensator 33 auch dort eingesetzt werden kann, wo kein Elektrolytkondensator im Pumpensumpf angeordnet werden darf.
The operational capacitor 32 may be designed as a capacitor without electrolyte, so that this capacitor 33 may also be applied where no electrolyte capacitor may be arranged in the pump sump.
EuroPat v2
So ist es möglich, den Motor nach dem vorangehend beschriebenen Verfahren zu starten und anschließend den Motor als Kondensatormotor mit Betriebskondensator (capacitor-run-motor) zu betreiben.
It is thus possible to start the motor according to the previously described method, and to subsequently operate the motor as a capacitor-run-motor with an operational capacitor.
EuroPat v2
Nach dem Anlaufen kann die Hilfswicklung abgeschaltet werden oder aber auch im regulären Betrieb des Motors weiter bestromt werden, beispielsweise nach Art eines Kondensatormotors mit Betriebskondensator.
After running up, the auxiliary winding may be disconnected or however may continue to be subjected to current in regular operation of the motor, for example in the manner of a capacitor motor with an operational capacitor.
EuroPat v2
Erhältlich von 0,37 kW bis 1,1 kW, mit Start- und Betriebskondensator integriert, mit Stromversorgungskabel, mit oder ohne DRP.
Powers available from 0.37 kW to 1.1 kW, with start and run capacitor integrated, with power supply cable, with or without DRP device.
ParaCrawl v7.1
Nun wird in einem Schritt 6) der Multiplexer MX derart gesetzt, dass der interne Kondensator bzw. der Betriebskondensator C1 mit dem ersten Port P1 verbunden ist, wodurch der interne Kondensator C1 auf die Spannung VDD als Ladespannung aufgeladen wird.
In a step 6), the multiplexer MX is now set in such a manner that the internal capacitor or the operating capacitor C 1 is connected to the first port P 1, as a result of which the internal capacitor C 1 is charged to the voltage VDD as the charging voltage.
EuroPat v2
Vor dem Schritt f) werden die Schritte b1) und c1) bzw. b2) und c2) bis e) eine vorgegebene, insbesondere zeitlich konstante, Anzahl Male wiederholt, beispielsweise fünf bis fünfzehn Mal, wobei im Anschluss an die Wiederholung die sich am Betriebskondensator oder am Mittelwertkondensator einstellende Spannung zum Bestimmen der Kapazität und/oder der Kapazitätsänderung ausgewertet wird.
In one embodiment, before step f), steps b1) and c1) or b2) and c2) to e) are repeated a predefined number of times, in particular a number of times which is constant over time, for example five to fifteen times, the voltage established across the operating capacitor or across the average value capacitor being evaluated after the repetition in order to determine the capacitance and/or the change in capacitance.
EuroPat v2