Translation of "Betriebskindergarten" in English

This applies also to children in, for example, the nursery in the company.

The reason: The company kindergarten is being operated as the first CO2-neutral building of its kind.

At the Düsseldorf location, METRO GROUP opens its second bilingual company kindergarten called "METRO-Sternchen".

The social facilities for the railway employees at this time included, inter alia, an outpatient clinic on Emerich-Ambros-Ufer and a company kindergarten.

It endeavours to inform the entire personnel of its policy and attempts to solve the problem of the gaps in the workforce by channelling its efforts towards an improvement of working conditions for women and motivating the female workforce.

The BSAG runs a company nursery,which it shares with three other companies (including Daimler-Chrysler Aerospace Airbus).

For the families of the highly qualified specialists recruited from all over the world, excellent school facilities will be made available or built, in addition to the company's nursery school.

The crà ?che, Gaudeamus Kindergarten and supported flexible childcare are more benchmarks in compatibility.

One special example is the award-winning day care centre with extended opening times, which provides parents in shift jobs with excellent facilities for their children directly at the airport.

Despite these examples, though, company-run child care is unlikely to become wide-spread in the near future.

Volkswagen Financial Services AG opens the company kindergarten "Frech Daxe" for its employees' children.

Christiane Hesse, Member of the Management Board with responsibility for Human Resources and Organisation explains: "With our Frech Daxe company kindergarten, we made a wise, and above all sustainable, investment over ten years ago.

The company kindergarten and the dining hall for the employees will be given more space next year to accommodate the increased number of colleagues.

Of course, men can also take advantage of our company kindergarten, but especially for women, it offers an option for combining career and family more easily.

Wipotec is very proud to sponsor the first privately funded, company child care center in the Kaiserslautern area and looks forward to a long cooperation with the charitable organization "Lebenshilfe Westpfalz."

Flexible working hours, facilities such as our "Kindervilla" company kindergarten, the Silcherschule children's home, and our staff restaurant highlight the attractiveness of the Voith location, one which is steeped in tradition.

The parents also love our day-care center "My daughter, Samira has been going to the day-care center at Eberspächer for several years, and her little sister, Clara is now also a part of the day-care group "firefly".

To make it easier for women to balance their professional and family lives, we run a corporate day-care centre that is situated near our location in Attendorn, Germany.

The company kindergarten MIRATORG in Belgorod won in the category for the Best Project in the Education Field, while the Innovation Center for Clinical Tests, Minimal Invasive Surgery, Cardiology and Rehabilitation in Obninsk reached the top spot for the Best Design of a Non-realized Project.

Since 1995, the largest voestalpine site in Linz has had a company kindergarten for employees' children.

Housing In-house kindergarten In September 2007, the new ANDRITZ AG in-house kindergarten opened its doors for the children of our employees in Graz.

The company kindergarten of HELM AG is one of the first eight such facilities in the Hanseatic city that are now delighted to have received this coveted award.

Flexible working hours, facilities such as our "Kindervilla" company kindergarten, the Silcherschule children's home, and our staff restaurant highlight the attractiveness of the Voith location, one which is steeped in tradition.

Designating 400 km² of protected area there has to be a takeover of existing private fishing, hunting, logging and water rights. For the families of the highly qualified specialists recruited from all over the world, excellent school facilities will be made available or built, in addition to the company’s nursery school.

Instead, we concentrated on the wonderful resources we already had: an authentic factory city, largely in the state it had been from 1884 to 1907, with workers’ homes along the Thüringer Strasse, a factory kindergarten and an allotment site between the Spinnereistrasse and the Karl-Heine canal.

Instead, many employers in Germany are more likely to approach the topic in small steps: When flexible work is in demand, such as when children are around, companies offer more family-friendly working hours, but employees need to be in the office three days a week, or they can open one Company kindergarten.