Translation of "Betriebskennlinie" in English

Das gilt für alle anderen Punkte der Betriebskennlinie B des Asynchronmotors.
This applies to all other points on the operating characteristic line B of the asynchronous motor.
EuroPat v2
Eine solche Betriebskennlinie wird insbesondere für den Teillastbetrieb hinterlegt.
Such an operating characteristic is stored in particular for the part-load mode of operation.
EuroPat v2
Zum Abgleich des momentanen Luftvolumenstroms auf einen erforderlichen Luftvolumenstrom ist eine Betriebskennlinie 40 hinterlegt.
To adapt the instantaneous air volume flow to a required air volume flow, an operating characteristic curve 40 is stored.
EuroPat v2
Zur Beeinflussung der Betriebskennlinie im Verdichterkennfeld, zur Verbesserung des Teillastverhaltens, zur Beeinflussung von Voll- und/oder Teillastbetrieb, sowie zur Erfüllung von Sonderbetriebscharakteristiken des aufzuladenden Verbrennungsmotor ist es vorteilhaft, wenn man einen Teil der aus dem Hochdruck-Verdichter austretenden, verdichteten Ladeluft über eine Bypass- und Regelanordnung dem Einlass der Hochdruck-Turbine zuführt.
In order to influence the operating characteristic within the compressor performance graph, to improve the behavior under partial load, and to influence operations under full and/or partial load as well as to meet special operating characteristics of the internal combustion engine to be supercharged, it is preferred to feed a portion of the compressed supercharger air emerging from the high-pressure compressor into the intake of the high-pressure turbine by way of a bypass and control device.
EuroPat v2
Kleine Induktoren werden üblicherweise dort verwendet, wo die optimale Betriebskennlinie zwischen Strom und Induktivität linear verläuft.
Small inductors are usually used where the optimum operating characteristic between current and inductance is linear.
EuroPat v2
Der Stellungsregler wird hierfür mit einer Mikroprozessorschaltung ausgerüstet, die die Ergebnisse der Ermittlung der Betriebskennlinie der Anlage erfaßt und verarbeitet.
The position regulator is equipped for this purpose with a microprocessor circuit which acquires and processes the results of the ascertainment of the working characteristic of the installation.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführung kann vorgesehen sein, dass der jeweilige Zylinderdrucksollwert aus einer Betriebskennlinie vorgegeben wird, die eine Zuordnung von Zylinderdrucksollwert zu Leistung der Brennkraftmaschine in Abhängigkeit von der Leistung der Brennkraftmaschine für im Wesentlichen konstante Werte für Stickoxidemissionen enthält.
In a particularly preferred embodiment, it can be provided that the respective cylinder pressure target value is predetermined from an operating characteristic which contains an association of cylinder pressure target value with power of the internal combustion engine in dependence on the power of the internal combustion engine for substantially constant values for nitrogen oxide emissions.
EuroPat v2
Die Betriebskennlinie bzw. leistungsabhängige Zylinderdrucksollwertkurve kann beispielsweise bei Inbetriebnahme durch Einmessen experimentell ermittelt werden, mit dem Ziel für jeweils unterschiedliche Werte der Leistung der Brennkraftmaschine im Wesentlichen konstante Werte für die NO x -Emissionen zu erzielen.
The operating characteristic or power-dependent cylinder pressure target value curve can be experimentally ascertained, for example, for calibration upon commissioning of the engine, with the aim of achieving substantially constant values for NO x emissions for respectively different values with respect to the power output of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Betriebskennlinie gemäß entsprechender Korrekturfunktionen an die jeweiligen Randbedingungen angepasst wird.
It can also be provided that the operating characteristic is adapted in accordance with suitable correction functions to the respective boundary conditions.
EuroPat v2
Basierend auf dieser nicht optimalen Betriebskennlinie wird dann eine höhere Drehzahl eingestellt, vorzugsweise bei gleicher Leistung wie bei dem korrespondierenden optimalen Betriebspunkt.
Then, based on that non-optimum operating characteristic, a higher rotary speed is set, preferably with the same power as in the case of the corresponding optimum operating point.
EuroPat v2
Diese zweite Betriebskennlinie ist somit eine Aneinanderreihung vieler nicht optimaler Betriebspunkte, die jeweils eine höhere Drehzahl als die korrespondierenden optimalen Betriebspunkte aufweisen.
That second operating characteristic is thus a concatenation of many non-optimum operating points which each involve a higher rotary speed than the corresponding optimum operating points.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, dass im Teillastbereich zum Einstellen eines jeweils optimalen Betriebspunktes eine erste Betriebskennlinie in der Windenergieanlage hinterlegt ist.
In an embodiment it is proposed that a first operating characteristic is stored in the wind power installation in the part-load range for adjustment of a respectively optimum operating point.
EuroPat v2
Eine Umsetzung kann so erfolgen, dass die Drehzahl gemessen und dazu eine jeweilige Leistung gemäß der Betriebskennlinie eingestellt wird.
Implementation can be effected in such a way that the rotary speed is measured and a respective power is set in relation to thereto, in accordance with the operating characteristic.
EuroPat v2
Kann dem Wind beispielsweise mehr Leistung entnommen werden, erhöht sich die Drehzahl weiter und es wird ein entsprechend neuer Leistungswert gemäß der Betriebskennlinie eingestellt.
If for example more power can be taken from the wind the rotary speed further increases and a correspondingly new power value is set in accordance with the operating characteristic.
EuroPat v2
Eine solche optimale Betriebskennlinie ist im Grunde eine Aneinanderreihung vieler optimaler Betriebspunkte, die jeweils für eine vorherrschende Windbedingung, insbesondere vorherrschende Windgeschwindigkeit optimal sind.
Such an optimum operating characteristic is basically a concatenation of many optimum operating points which are respectively optimum for a prevailing wind condition, in particular a prevailing wind speed.
EuroPat v2
Die Umsetzung des Betreibens der Windenergieanlage mit einer erhöhten Drehzahl ist somit auf einfache Weise im Teillastbereich durchführbar, indem eine entsprechende zweite Betriebskennlinie hinterlegt wird.
Implementation of operation of the wind power installation at an increased rotary speed can thus be effected in a simple fashion in the part-load range by storing a corresponding second operating characteristic.
EuroPat v2
Unter bestimmten Betriebsbedingungen (z.B. große Beschleunigung des Schienenfahrzeugs, Begrenzung des insgesamt von den Verbrennungsmaschinen und zugehörigen Generatoren sowie mechanischen Kopplungen erzeugten Schallpegels und/oder großer Leistungsbedarf für den Bezug von elektrischer Energie aus dem Gleichspannungszwischenkreis für andere Zwecke als für die Traktion) kann die Steuerung der Verbrennungsmotoren und Generatoren von der vorgegebenen Betriebskennlinie abweichen.
Under certain operating conditions (e.g., rapid acceleration of the rail vehicle, restriction of the total sound level generated by the internal combustion engines and allocated generators and mechanical couplings, and/or high power need for the acquisition of electrical energy power from the direct voltage intermediate circuit for purposes other than traction), the control of the internal combustion engines and generators can deviate from the specified operating characteristics line.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Betriebskennlinie vorgegeben, die den oben erwähnten Leistungsstufen für Teillastbetrieb und auch dem Volllastbetrieb entspricht.
In particular an operating characteristics line is specified that corresponds to the above-mentioned power levels for partial load operation and also to full-load operation.
EuroPat v2
Durch diese Hysterese der Betriebskennlinie wird vermieden, dass bei um den Grenzwert schwankenden Leistungsanforderungen häufig zwischen dem motorischen und dem generatorischen Betrieb eines Generators bzw. zwischen dem Leerlaufbetrieb und dem Leistungsbetrieb des zugeordneten Verbrennungsmotors gewechselt wird.
Through this hysteresis of the operating characteristics line, a frequent switching between the motorized and generator modes of a generator and/or between the idle and power modes of the allocated internal combustion engine in response to power demands fluctuating about the threshold will be avoided.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass im Teillastbereich zum Einstellen eines jeweils optimalen Betriebspunktes eine erste Betriebskennlinie in der Windenergieanlage hinterlegt ist.
In an embodiment it is proposed that a first operating characteristic is stored in the wind power installation in the part-load range for adjustment of a respectively optimum operating point.
EuroPat v2
Obwohl über eine solche beispielhafte Betriebskennlinie des Betriebsverhaltens der Windenergieanlage eine Windgeschwindigkeit oftmals zugeordnet werden kann, ist es häufig auch möglich, dass die Windgeschwindigkeit als Wert trotzdem nicht bekannt ist oder zumindest nicht bekannt sein müsste.
Although a wind speed can often be associated with the wind power installation by way of such an operating characteristic curve by way of example in respect of the operating performance it is frequently also possible that the wind speed is nonetheless not known as a value or at least would not have to be known.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise nur 50 % der erzeugten Leistung der Windenergieanlage in ein Netz aufgrund begrenzter Netzkapazität abgegeben werden kann, könnte eine Betriebskennlinie in einem Betriebsmodus außerhalb eines leistungsoptimierten Normalbetriebs vorgesehen sein, der nur 50 % der Leistung bei entsprechender Drehzahl in einer dann angepassten Drehzahlkennlinie vorsieht.
If, for example, only 50% of the created power of the wind power plant is supplied to a network due to restricted network capacity, an operating characteristic line could be provided in an operating mode outside of a performance-optimized normal operation, which provides for only 50% of the power with a corresponding rotational speed in a then adjusted rotational speed characteristic line.
EuroPat v2
Die Stromspulen lassen sich jeweils nach der gewünschten Betriebskennlinie parallel, seriell oder sequentiell elektrisch bestromen, wodurch die Möglichkeit zur Rückgewinnung von elektrischer Energie aus der jeweils vorherrschenden elektromotorischen Kraft innerhalb der Magnetkreise besteht.
The current coils can, depending on the characteristic operating curve that is desired, each be flowed through by electrical current in parallel, in series, or in sequence, through which the possibility exists for the recovery of electrical energy from the electrical motor power specifically prevailing within the magnetic circuit.
EuroPat v2