Translation of "Betriebskalender" in English

Für die Bundesländer mit zusätzlichen Feiertagen definieren Sie weitere Betriebskalender.
You define further company calendars for the federal states which have more holidays.
ParaCrawl v7.1
So können Sie auch unterschiedliche Betriebskalender für Ressourcen führen.
You can manage different company calendars for resources.
ParaCrawl v7.1
In dem Fenster können Sie den Betriebskalender des Projekts pflegen.
In the window, the company calendar of the project can be updated.
ParaCrawl v7.1
Im Projektmanagement werden Betriebskalender zur Ermittlung verschiedener Termine für Projekte und Projektvorgänge herangezogen.
In project management, company calendars are used to determine various dates for projects and project tasks.
ParaCrawl v7.1
Der Projektkalender ist der Betriebskalender des Projekts.
The project calendar is the company calendar of the project.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stammdatenerfassung vergeben Sie einen Schlüssel für den Betriebskalender manuell.
When entering master files, you manually assign a key for the company calendar.
ParaCrawl v7.1
Somit müssen Sie die Feiertage nicht in jedem Betriebskalender erneut festlegen.
You therefore do not have to define the holidays in every single company calendar.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebskalender wird u.a. zur Ermittlung folgender Termine herangezogen:
The company calendar is used to determine the following dates:
ParaCrawl v7.1
In der Produktion werden Betriebskalender für Ressourcen benötigt.
In production, company calendars for resources are required.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der Betriebskalender können Sie ändern.
The data of company calendars can be changed.
ParaCrawl v7.1
Im Betriebskalender ist hinterlegt, dass die Wochentage Samstag und Sonntag arbeitsfrei sind.
The company calendar defines that Saturday and Sunday are work-free.
ParaCrawl v7.1
In dem Betriebskalender einer Ressource sind die üblichen Arbeitstage des entsprechenden Servicemitarbeiters festgelegt.
In the company calendar of a resource, the usual workdays of the respective service employee have been defined.
ParaCrawl v7.1
In dem Stammdatenfenster können Sie die Daten der Betriebskalender einsehen und pflegen.
In the master files window, you can view and update the data of the company calendars.
ParaCrawl v7.1
Solche Termine müssen laut Betriebskalender im jeweiligen Dispositionsbereich auf Arbeitstage fallen.
According to the company calendar in the corresponding MRP area, these dates have to be on workdays.
ParaCrawl v7.1
Je Ressourcengruppe erfassen Sie den gewünschten Betriebskalender.
You enter the desired company calendar for each resource group.
ParaCrawl v7.1
Betriebskalender werden für verschiedene Geschäftsvorgänge in unterschiedlichen Modulen verwendet.
Company calendars are used for various business activities in different modules.
ParaCrawl v7.1
Im Eingabefeld können Sie die Transportzeit in Arbeitstagen oder Kalendertagen laut Betriebskalender erfassen.
In the input field, you can enter the transport time in workdays or calendar days according to the company calendar.
ParaCrawl v7.1
In der Produktion werden Betriebskalender zur Erfassung der Standardkalender herangezogen.
In production, company calendars are used to enter standard calendars.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebskalender ist keinem Datensatz zugeordnet, z.B. Dispositionsbereich, Lieferant oder Ressource.
The company calendar is not assigned to a record, such as MRP area, supplier or resource.
ParaCrawl v7.1
Der Kalendertag ist lt. Betriebskalender der Ressourcengruppe ein arbeitsfreier Tag.
According to the company calendar of the resource group, the calendar day is a work-free day.
ParaCrawl v7.1
Für den Service ist lediglich der Betriebskalender relevant.
Merely the company calendar is relevant to the service.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Sie je Lieferanten und Teil Betriebskalender in den Teile-Lieferanten-Beziehungen zuordnen.
For each supplier and part, you can also assign company calendars in part-suppliers relationships.
ParaCrawl v7.1
Schlüssel, unter dem der Betriebskalender in den Stammdaten geführt wird.
Key with which the company calendar is managed in the master files.
ParaCrawl v7.1
In proALPHA können Sie unterschiedliche Betriebskalender führen.
In proALPHA, you can manage different company calendars.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Anforderungen definieren Sie Betriebskalender wie folgt:
Due to these requirements, you define the following company calendars:
ParaCrawl v7.1
Betriebskalender verwenden Sie im Projektmanagement wie folgt:
Company calendars are used as follows in project management:
ParaCrawl v7.1
Der Kalendertag ist lt. Betriebskalender der Ressourcengruppe ein Arbeitstag.
According to the company calendar of the resource group, the calendar day is a workday.
ParaCrawl v7.1
Betriebskalender, der für die Deckung des Bedarfs relevant ist.
Company calendar that is relevant to the coverage of the demand.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt legen Sie den Betriebskalender an.
In the first step, you create the company calendar.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen Betriebskalender für Ihre Lieferanten mit Sitz in Deutschland.
You need company calendars for your suppliers who are located in Germany.
ParaCrawl v7.1