Translation of "Betriebshilfe" in English

Auf dieser Grundlage hat Italien eine auftragsbezogene Betriebshilfe für den Bau der Schiffe zugesagt.
Italy promised, on this basis, contract-related operating aid for the building of the ships.
DGT v2019
Die vorliegende Entscheidung betrifft ausschließlich Beihilfen, die Deutschland den bayerischen Maschinenringen in der Zeit vor 2001 rechtswidrig gewährt hat (ausgenommen sind Beihilfen zur sozialen Betriebshilfe).
This Decision relates only to aid unlawfully granted by Germany to Bavarian machinery rings in the period preceding 2001 (excluding aid for social assistance).
DGT v2019
Der Vorschlag der Kommission ersetzt eine bisher relativ nachvollziehbare Betriebshilfe durch weniger überschaubare Formen der Hilfe, was einige Werften zum Nachteil anderer bevorzugen wird.
The Commission's proposal replaces relatively transparent operating aid with less transparent forms of aid which will favour some shipyards rather than others.
Europarl v8
Die Kommission hatte ernsthafte Zweifel, ob die Beihilfen für die wirtschaftliche Betriebshilfe und den überbetrieblichen Maschineneinsatz auf der Basis von Abschnitt 14 des Gemeinschaftsrahmens genehmigt werden könnten oder ob es sich hierbei vielmehr um Betriebsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeuger handelte.
The Commission had serious doubts as to whether the aid for farm relief services and machine pooling could be authorised on the basis of section 14 of the Guidelines or whether such aid was not in fact operating aid to agricultural producers.
DGT v2019
Die Beteiligten äußern keine Bedenken hinsichtlich der Subventionierung der Kernaufgaben der Maschinenringe, also der sozialen und wirtschaftlichen Betriebshilfe und des überbetrieblichen Maschineneinsatzes.
The interested parties do not raise objections against the subsidised core tasks of the machinery rings, i.e. social assistance, farming and forestry relief services and machine pooling.
DGT v2019
Bei einer gestellten Betriebshilfe errechnet sich die Ersatzleistung auf der Grundlage des in Rechnung gestellten Tagespreises, eines Referenzpreises (488,40 FF pro Tag am 23. August 1993) und eines Erstattungssatzes von 90%.
Where the replacement is provided by a stand-in service, the amount of the allowance is calculated on the basis of the daily price of the service, a reference price (FF 488.40 per day at 23 August 1993) and a cover rate of 90%.
TildeMODEL v2018
Diese Leistung wird im Anschluss an die Betriebshilfe (siehe "Mutterschaft") bis zur Vollen dung des 18. Lebensmonates des Kindes gewährt und beläuft sich auf ATS 94 (€ 6,83) pro Tag für verheiratete bzw. in Lebensgemeinschaft lebende Mütter, alleinstehende Mütter erhalten einen Zuschuss von ATS 41,60 (€ 3,02) pro Tag.
Such benefit is granted subsequent to a farm help for selfemployed mothers (see "maternity") until the child is 18 months old and amounts to ATS 94 (€ 6.83) per day for married mothers or mothers living in a longterm partnership; sin­gle mothers are granted a daily allowance of ATS 41.60 (€3.02).
EUbookshop v2
Für Betriebshilfe und Teilzeitbeihilfe: 0,4 % des grundsätzlich nach dem Flächenwert errechneten Versicherungswertes der Lie genschaften bis zur Bemessungsgrenze von monatlich S 44.100 (ECU 3.372).
Temporary help and parttime help: 0.40 % of the insurance value of the real estate - calculated in principle according to the size of the land - up to the assessment ceiling of S 44,100 (ECU 3,372) per month.
EUbookshop v2
Sie müßte teilweise als Betriebshilfe und teilweise als Beihilfe für Ersatz- und Modernisierungsinvestitionen nach Beendigung des Umstrukturierungsprozesses angesehen werden, die dem Gemeinschaftsrahmen zufolge unter keinen Umständen zulässig sind.
It would have to be viewedpartly as operating aid and partly as aid to replacement and modernization investments after the restructuringprocess has finished, both of which, under the rules of the framework, could under no circumstances be allowed.
EUbookshop v2
Dennoch ist jede zur Reduzierung der Kosten solcher Kredite gewährte Beihilfe unbestreitbar eine staatliche Betriebshilfe, die die Bedingungen des Artikels 92 Absatz 1 des Ver trags erfüllt.
However, any aid destined to reduce the cost of such loans is evidently State aid of an operating nature which fulfils the conditions of Article 92(1) of the Treaty.
EUbookshop v2
Soziale Betriebshilfe (bereits von der Kommission genehmigt, siehe Randnummer 3): Die Maschinenringe organisieren den Austausch von landwirtschaftlichen Arbeitskräften bei Krankheit, Unfällen und sonstigen sozialen Notfällen;
Social assistance (already approved by the Commission, see recital 3: the machinery rings organise relief farm personnel in the event of illness, accident and other such emergencies.
DGT v2019